Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society
View interactive document pageThis item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.
قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي السبت الموافق ١٦ / ٦ / ⟦...⟧ | رقم | الاسم | يومية | المجموع | الاستقطاعات | الصافي | توقيع | | ١ | الحاخام داود صوفي | -/٧٩٩ | ٥/٥٩٣ | | ٥/٥٩٣ | | | ٢ | الحاخام شمعون ابراهيم | -/٦٠٨ | ٧/٨٢٤ | ١٢/٢٥٠ | ١٨/٨٧٤ | | | ٣ | سليم ⟦صالح⟧ الياهو | -/٤٤١ | ٣/٠٨٧ | ٢٥٠ تبرع ٢٥٠ خيري ١/٠٠٠ | ٤/٥٨٧ | | | ٤ | سلمان شاؤول | -/١٧٥ | ١/٢٢٥ | ٨١٢ لحم ٥٢٥ . ٦.٠٦ | ٧/٢٨٧ | | فقط خمسة وثلاثون دينارا وخمسمائة وواحد واربعون فلسا ⟦٣٥/٥٤١⟧
قائمة اجور الجبن لاسبوع المنتهي يوم السبت الموافق ٩ / ٦ / ٩٥١ | الرقم | الاسم | الرصيد السابق | اجور الاسبوع | المسحوبات والاضافات | المجموع | ملاحظات | | ١- | الحاخام داود نصي | -/٧٩٩ | ٥/٥٩٢ | -/١٥٤ نقدية | ٥/٢٤٥ | | | ٢- | الحاخام ساسون ابراهيم | -/٦٠٨ | ٤/٢٥٦ | -/٠٢٨ نقدية | ٤/٢٩٤ | | | ٣- | نعيم حاخام الياهو | -/٤٥٨ | ٢/٠٠٦ | ٠/٠٤٨ نقدية ٠/١٠٥ ١٢/٢٥٠ شهري -/٩١٦ <del>١٣/٢٩٩</del> | ١٣/٥٠٥ | | | ٤- | سليم حاخام الياهو | -/٤٤١ | ٢/٠٨٧ | ٠/٨٢٨ نقدية Co. تمنا ٥٠٠٠ مريم -/٧٧٨ | ٢/٨٦٥ | | | ٥- | سلمان شاؤل | -/١٧٥ | ١/٤٤٥ | -/٨٠٠ نقدية ٨١٢ لهفة -/٨٢٢ | ٢/٠٤٧ | | | ٦- | افرايم منشي | -/٢١٦ | ١/٥١٢ | -/١٨٠ نقدية | ١/٥٤٨ | | | ٨- | اكرم يوسف | -/١٠٠ | ١/٢٠٠ اسبوعية | —— | ١/٢٠٠ | | فقط خمسة وثلاثون ديناراً واربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها ٢٥/٠٨٤
قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي في يوم الجمعة الموافق ١ / ٦ / ١٩٥١ | تسلسل | الاسم | صافي الراتب | اجور عمل اضافي | المدفوع فعلاً | المبلغ | التوقيع | | -١ | الحاخام داود مصفي | ٠/٧٧٢ - | ٥/٤١١ | — | ٥/٤١١ | | | -٢ | الحاخام صيون ابراهيم | ٠/٥٨٩ - | ٤/١٢٣ | — | ٤/١٢٣ | | | -٣ | ابراهيم خضوري طحان | ٠/٤٢٠ - | ٢/٤٤٠ | — | ٢/٤٤٠ | | | -٤ | نسيم حاخام ⟦صيون ابراهيم⟧ | ٠/٤٤٤ | ٢/١٠٨ | ٠/١٠٥ - | ٢/٢١٣ | | | -٥ | سليم حاخام صيون ابراهيم | ٠/٤٢٧ | ٢/١٨٩ | ٥٠٠ مرتبه ٢٥٠ تمنا ٧٥٠ | ٢/٧٣٩ | | | -٦ | حاخام اسحق فيكتور | ٠/٢٩٥ - | ٢/١٦٥ | ٠/٥٠٠ مرتبه | ٢/٦٦٥ | | | -٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ - | ١/٨٩٠ | ٠/٨١٤ - | ٢/٠٠٤ | | | -٨ | افرايم منشي <del>سليم ربيع</del> | ٠/٤٠٨ - | ١/٤٥٦ | — | ١/٤٥٦ | | | -٩ | اسحق فرج | — | — | ٢/٠٠٠ زيادة شهر مايس ٥١ | ٢/٠٠٠ | | | | | | | | ٢٨/٤٤٩ | | فقط ثمانية وعشرون ديناراً واربعمائة وتسعة وعشرين فلساً
قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي يوم الجمعة الواقع ٢٥ مايس ١٩٥١ | التسلسل | اسم الموظف | الاجر اليومي | اجور ٧ ايام | الاجور الاضافية | المجموع | | ١- | الحاخام داود حصني | ٠/٧٧٢ | ٥/٤١١ | — | ٥/٤١١ | | ٢- | الحاخام صياح ابراهيم | ٠/٥٨٩ | ٤/١٢٣ | — | ٤/١٢٣ | | ٣- | ابراهيم خضوري طحان | ٠/٤٦٠ | ٣/٢٢٠ | — | ٣/٢٢٠ | | ٤- | نسيم حاخام صياح ابراهيم | ٠/٤٤٤ | ٣/١٠٨ | ٠/١٢٩ | ٣/٢٣٧ | | ٥- | سليم حاخام صياح ابراهيم | ٠/٤٢٧ | ٢/٩٨٩ | ٢٥٠ مرق واجبة ٢٥٠ تمنا —/٥٠٠ | ٣/٤٨٩ | | ٦- | حاخام احمد المجد | ٠/٣٩٥ | ٢/٧٦٥ | ٥٠٠ مرتبه | ٣/٢٦٥ | | ٧- | سلمان شاؤل | ٠/٢٧٠ | ١/٨٩٠ | ٠/٨١٢ | ٢/٧٠٢ | | ٨- | سليم ربيع | ٠/٢٧٦ | ١/٩٣٢ | — | ١/٩٣٢ | | ٩- | افرايم منشي | ٠/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | — | ١/٤٥٦ | فقط ثمانية وعشرون ديناراً ومائة وخمسة وعشرون فلساً لا غير (٢٨/١٢٥) سجل سليم حاخام كخدمة واحدة بدلاً من مرتبه وذلك لتسجيله مرة واحدة زيادة في الاسبوع الماضي [Signature] ⟦signature⟧
قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي بيوم الجمعة الواقع في ١٨ مايس ٩٥١ [Marginalia] ⟦الاجور⟧ [Marginalia] ⟦المقررة⟧ | الرقم | الاسم | الاجر اليومي | اجر الاسبوع | واجب المضافي | المجموع | التوقيع | | ١- | الحاخام داود مصفي | ٠/٧٧٤ | ٥/٤١١ | ٠/٤٨٥ زيادة خمسة ايام | ٥/٨٩٦ | | | ٢- | الحاخام ميا هو ابراهيم | ٠/٥٨٩ | ٤/١٢٣ | ٠/٣٢٥ | ٤/٤٤٨ | | | ٣- | ابراهيم خضوري طحان | ٠/٤٦٠ | ٣/٢٢٠ | ٠/٣٢٥ | ٣/٥٤٥ | | | ٤- | نعيم حاخام ميهو | ٠/٤٤٤ | ٣/١٠٨ | ٠/٢٧٨ ٠/٢٨٥ ٠/٥٦٣ لاسبوعين ⟦illegible⟧ | ٣/٦٧١ | | | ٥- | سليم حاخام ميهو | ٠/٤٢٧ | ٢/٩٨٩ | ٠/٢٥٠ ختان ٠/٢٥٠ سيرة ثانية ٠/٧٥٠ اشتراك ٠/٣٢٥ ١/٥٧٥ | ٤/٥٦٤ | | | ٦- | حاخام اكرم مياهو | ٠/٣٩٥ | ٢/٧٦٥ | ٠/٧٥٠ ثلاث نوبات ٠/٣٢٥ ١/٠٧٥ | ٣/٨٤٠ | | | ٧- | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ | ١/١٩٠ | ٠/٨١٢ باقية بذمته من الشهر | ٢/٠٠٢ | | | ٨- | سليم ربيع | ٠/٢٧٣ | ١/٩١١ | — | ١/٩١١ | | | ٩- | الياهو منشي | ٠/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | — | ١/٤٥٦ | | ٣١/٣٥٤ واحد وثلاثون ديناراً وثلاثمائة واربعة وخمسون فلساً
مدفوع ⟦بالجملة⟧ قوائم اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي يوم الجمعة المصادف ١١ مايس ٩٥١ | التسلسل | الاسم | الرصيد السابق | المستحق | الاجور الاضافية | المجموع | التوقيع | | ٠١ | الحاخام داود مصفي | ٠/٧٧٤ - | ٥/٤١١ | —— | ٥/٤١١ | | | ٠٢ | الحاخام الياهو ابراهيم | ٠/٥٨٩ - | ٤/١٢٢ | —— | ٤/١٢٢ | | | ٠٣ | ابراهيم خضوري طويق | ٠/٤٤٠ - | ٢/٢٢٠ | —— | ٢/٢٢٠ | | | ٠٤ | نسيم حخام الياهو ابراهيم | ٠/٤٤٤ - | ٢/٨٠٨ | ٠/٢٥٠ مكافئة | ٣/٢٥٨ | | | ٠٥ | سليم حخام الياهو ابراهيم | ٠/٤٢٧ - | ٢/٩٨٩ | ٥٠٠ مرتين ٥٠٠ ثمنا ١/٠٠٠ | ٣/٩٨٩ | | | ٠٦ | حاخام اسحق حيقو | ٠/١٩٥ - | ٢/٧٢٥ | —— | ٢/٧٢٥ | | | ٠٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ - | ١/١٩٠ | ١/٦٢٥ ميزانية الطائفة بقطع ١٥ شير | ٢/٨١٥ | | | ٠٨ | سليم ربيع | ٠/٢٧٦ - | ١/٩٢٢ | —— | ١/٩٢٢ | | | ٠٩ | افرايم منشي | ٠/٢٠٨ - | ١/٤٥٦ | —— | ١/٤٥٦ | | | | | | | | ٢٩/٠٦٩ | فقط تسعة وعشرون ديناراً وتسعة وستون فلساً لا غيرها |
⟦سعادة رئيس المجلس الجسماني العام⟧ ⟦بعد التحية⟧ ⟦اقدم ادناه تفاصيل مصاريف المجزرة لشهر حزيران سنة ١٩٥١⟧ ⟦يرجى الامر بصرفها ودمتم⟧ | ⟦البيان⟧ | ⟦دينار⟧ | ⟦فلس⟧ | | ⟦تصليح ميازين⟧ | ⟦٥⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦اجرة نقل ودوام⟧ | ⟦٧⟧ | ⟦٥٠٠⟧ | | ⟦فقط ثلاثة عشر ديناراً ونصف لا غير⟧ | ⟦١٣⟧ | ⟦٥٠٠⟧ | [Marginalia] خزانة [Marginalia] ٢٠ / ٧ / ١٩٥١ [Stamp] اسحق فرج [Stamp] المحاسب فرج حضرة نائب الرئيس لقد اصدرت الصك المرقم ٨٨٧٢١١ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ٥١ بامر السيد فرج بالمبلغ اعلاه وقدره - / ١٣/٥٠٠ ديناراً لتتفضل بعطفكم رجاء [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] المحاسب [Signature] ٢٠ / ٧ / ١٩٥١ [Marginalia] اطلعت [Marginalia] ٢٠ / ٧ / ١٩٥١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نقدم ادناه تفاصيل مصاريف الكنيس لشهر مارس 1951 وهي كما يلي :- | البيان | دينار | فلس | | صبغ الكنيس | 7 | --- | | اجور تصليح الكهرباء | 5 | --- | | اجور الميزانية | 1 | --- | | تصليح ⟦...⟧ | --- | --- | | اجور العمال الذين اشتغلوا في الدار | 3 | 100 | | المجموع | 16 | 100 | فقط ستة عشر ديناراً ومائة فلس لا غير يوزع مبلغ ستة عشر ديناراً ومائة فلس ⟦...⟧ 1951 / 3 / 21 [Signature] المحاسب [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] ادارة المالية [Marginalia] قيدت بسجل ⟦...⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] بتاريخ ⟦...⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد التاريخ: ٢٢ / ٥ / ٩٥١ استلمت من رئيس المجزرة الاسرائيلية مبلغ اربعمائة فلس وذلك عن تصليح كهرباء المجزرة ولاجله وقعت [Signature] ناجي شكر [Signature] ناجي شكر
رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ في بغداد التاريخ: ⟦...⟧ ⟦وصلني من السيد⟧ ⟦...⟧ ⟦مبلغا قدره⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس ⟦...⟧
٥٧/٥/٢٧ فقط اربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة شيلة كهرباء عدد ٢ [Signature] هادي حكيم
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد حضرة نائب الرئيس ارفق طياً قائمة بالمبالغ المستقطعة من موظفي المجزرة لشهر شباط ⟦١٩٥١⟧ البالغة ١٤/٥٥٨ ديناراً ، كما ارفق قائمة بالمبالغ المصروفة الى موظفي المجزرة للشهر المذكور لقاء اعمالهم الاضافية خارج اوقات الدوام البالغة ٨/٣٥٠ ديناراً وقد اودعت الوفر الحاصل في هذه القائمة وقدره ٦/٢٠٨ ديناراً لدى البنك العثماني . يرجى التفضل بالاطلاع ؟ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٢٧ / ٢ / ٩٥١
بغداد في ٢٧ / ٢ / ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع : المصرف من المستقطع خلال شهر شباط ١٩٥١ | فلس | دينار | | --- | ٤ | موشي الياهو لاشتغاله ١٦ مرة بعد الدوام | | ٢٥٠ | --- | حاخام يوسف حاي لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | | ٥٠٠ | --- | حاخام اسحق الياهو " " مرتين بعد الدوام | | ٥٠٠ | ١ | حاخام صالح لاشتغاله (٦) مرات بعد الدوام | | ٥٠٠ | --- | سليم حاخام الياهو لاشتغاله مرتين بعد الدوام | | ٦٠٠ | --- | تصليح انابيب | | ١٠٠ | --- | يحي منبه اسحق شاشا | | ١٥٠ | --- | اجرة سيارات | | ٥٠٠ | --- | موشي صهيون لاشتغاله مرتين بعد الدوام | | ٢٥٠ | --- | نعيم حاخام الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | | ٣٥٠ | ٨ | المجموع فقط ثمانية دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها | [Signature] رادوي ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجزرة
بغداد في ٢٧ / ٢ / ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع : الواردات من المستقطع خلال شهر شباط ١٩٥١ | فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١٢ | استقطاع راتب عزرا مكمل الشهري لعدم اشتغاله فيه | | ٥٠٠ | — | لعدم اشتغال موشي سيون مرتين بعد الدوام | | ١٥٨ | ١ | لعدم اشتغال ابراهيم خضوري اربعة مرات بعد الدوام ولانقطاعه عن الدوام يوم واحد | | ٤٠٠ | — | بموجب قائمة انقطاعه عن الدوام يوم واحد | | ٢٥٠ | — | لعدم اشتغال سليم كوهين مرة واحدة بعد الدوام | ٥٥٨ ١٤ المجموع فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة وثمانية وخمسون فلساً لا غير [Signature] رؤوف عزرا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجزرة
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦استراحات المجزرة⟧ لشهر شباط ١٩٥١ | الراتب الاسمي فلس | دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس | دينار | مخصصات ⟦line⟧ فلس | دينار | مجموع التخصيصات فلس | دينار | الاستقطاعات فلس | دينار | المقبوض فلس | دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | ٤ | | | | | | | | | | ٤ | موشي الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل له ١٦ مرة بعد الدوام | | ٢٥٠ | | | | | | | | | | ٢٥٠ | | حاخام يوسف حي | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرة واحدة بعد الدوام | | ٥٠٠ | | | | | | | | | | ٥٠٠ | | حاخام اكرم شمعون | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرتين بعد الدوام | | ٥٠٠ | | | | | | | | | | ٥٠٠ | | سليم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرتين بعد الدوام | | ١ | ٥٠٠ | | | | | | | | | ١ | ٥٠٠ | حاخام صالح | ⟦signature⟧ | اشتغل له ستة مرات بعد الدوام | | ٥٠٠ | | | | | | | | | | ٥٠٠ | | دوشي صيون | | اشتغل له مرتين بعد الدوام | | ٢٥٠ | | | | | | | | | | ٢٥٠ | | نسيم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرة واحدة بعد الدوام | | ٨٥٠ | | | | | | | | | | ٨٥٠ | | رئيس المجزرة | داود عزرا يوسف | توقيع اعلاه يحيى جنبه اكبر شماس امين سيارات ٦٠٠ ١٠٠ ١٥٠ ⟦line⟧ ٨٥٠ | | ٨ | ٣٥٠ | | | | | | | | | ٨ | ٣٥٠ | | | |
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نرجو احاطتكم علماً بأن (الكالين) المستعملة للذباحة (الشخيطة) تحتاج الى اصلاح (جلافة) وفنية مدة هذه الكالين البالغة عشرة هي 2/500 دينار نرجو الموافقة على هذا الصرف بالسرعة الممكنة وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] رؤوف وزرا [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجزرة بغداد 28/2/1951 [Marginalia] المحاسب [Marginalia] تفضلكم بتقديم الايضاحات اللازمة [Marginalia] 5/3/1951 [Marginalia] يطلب محضر يوثق المبالغ [Marginalia] ومطابق مع هذه الورقة [Marginalia] 7/3/1951 [Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] ان ما سيصرف هو لتصليح عشرة قدور [Marginalia] يصرف من الطائفة على عمل موظفي [Marginalia] المسلخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] 9/3/51 حفظه المدير يرجى اعلامي عن الاوقات التي هي كانت جارية فيها مثل هذه الاعمال وبقيمة كم مرة لما كانوا العمال يأخذون رواتب هذا المبلغ هو المسؤول عن هذه المكائن المذكورة ⟦Signature⟧ 10/3/51 حفظه لقد استفسرت من ساحة (1) - لا يوجد خاص لهذا الموضوع اذ يجب جلف هذه الكالين كلما يصبغ (الطب) وربما يجب القيام بهذه العملية اربع مرات في السنة. (2) - ان المسؤول عن هذه الكالين هو منشي البيرك ملاحظة ان الذي يقوم به عادة البيرك ⟦illegible⟧ اللباس اما الذي يقوم به عامل (حداد) خاص حيث لا يمكن تصليح اصلاح البيرك بالسن بل بواسطة الجراغ ⟦Signature⟧
بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٥١ | البيان | دينار | فلس | | صبغ للطبقة | ٢ | ٥٠٠ | | اجرة حشاش صبغ الشواطئ | ٢ | --- | | سلمان شاؤل مراقب الطبقة | ٢ | ٢٥٠ | | لحم الكاشير | ١ | --- | | موشي الياس قنانه وتصليح سكاكين | ٧ | --- | | سليم حاحام الياهو قنانه | ١ | --- | | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ١٠ | --- | | تصليح كهرباء بيد سلمان شاؤل | | ٢٥٠ | | مفاتيح وقفل للحنفية | | ١٦٢ | | حطب بيد سلمان شاؤل | ١٥ | --- | ١٦٢ ٤١ المجموع فقط واحد واربعون ديناراً ومائة واثنان وستون فلساً [Signature] رئيس المجزرة [Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧ [Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] يرجى الموافقة على صرف المبلغ اعلاه وقدره [Marginalia] واحد واربعون ديناراً ومائة واثنان وستون فلساً فقط [Marginalia] ٥١/٢/١٤ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] يضاف المبلغ الموجود في هذه القائمة على مبلغ [Marginalia] (المجزرة والديانة) الذي يجب ان يؤخذ [Marginalia] موافقة المجلس الجسماني بذلك [Marginalia] ٥١/٢/١٥ [Marginalia] صرف مبلغ ستة وعشرون ديناراً [Marginalia] ومائة واثنان وستون فلساً فقط [Marginalia] بموجب وصل رقم ٧٨٦٤٨ تاريخ ٥١/٢/٢٦ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٥١/٢/٢٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في المصلحة | فلس | دينار | البيان | | ٢٥٠ | ٢ | تبديل مطري ⟦...⟧ | | ٧٠٠ | - | ⟦...⟧ | | ٦٩٠ | ١ | تبديل هلدر ⟦...⟧ | | ٠٠٠ | ١ | اجرة عمل تبديل الواير مع هلدر | | ٦٤٠ | ٥ | المجموع | فقط خمسة دنانير وستمائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك بسببه في المصلحة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٩٥١/١/١٤ [Marginalia] مشروعة [Marginalia] تصرف في باب الجردة [Marginalia] مع العلم ان حصة المدرسة [Marginalia] سبعة واربعون [Marginalia] على هذه الصرف [Marginalia] ⟦illegible⟧
بغداد في ١٥ / ١ / ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر كانون الاول ١٩٥٠ | فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطبقه | | ... | ٢ | احمد شماس منبه الشواطيم | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقه | | ... | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير | | ... | ٧ | موشي اليا س تمناه وتصليح سكاكين | | ... | ١ | سليم حاخام الياهو | | ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | ٤٥٠ | - | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل | | ... | ١ | تصليح حنفيات مرتين عند يد سلمان شاؤل | | ٢٠٠ | ٢٧ | المجموع فقط سبعة وعشرون ديناراً ومائتان فلس لاغيرها | [Signature] رئيس المجزرة [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تصليحات كهربائية [Marginalia] ٢٧ ٢٠٠ [Marginalia] ٥ ٢٤٠ [Marginalia] ٣٢/٤٤٠ [Marginalia] المجموع اثنان وثلاثون ديناراً واربعمائة واربعون فلس [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] ١/٢٢ تصرف ١٩٥١/١/١٨ [Stamp] بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] ١/٢٣
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ٭ بغداد ————— حضرة نائب الرئيس ارفق طياً قائمة بالمبالغ المستقطعة من موظفي المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٥١ البالغة ١٢/٨٠٨ ديناراً ، كما ارفق قائمة بالمبالغ المصروفة الى موظفي المجزرة للشهر المذكور لقاء اعمالهم الاضافية خارج اوقات الدوام البالغة ٨/٠٥٠ ديناراً وقد اودعت <del>⟦illegible⟧</del> الوفر الحاصل في هذه القائمة وقدره (٦/٧٥٨) ديناراً لدى البنك العثماني يرجى التفضل بالاطلاع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥١ [Marginalia] يسلم ويودع المبلغ لدى البنك [Marginalia] بمحفظة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٢/٢