Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

View interactive document page

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Archive Reference
IJA 2849
Item Number
9676
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

⟦رئاسة المجلس الروحاني⟧
٩٥٥/٥/٨

مصرف المجلس الروحاني لشهر نيسان ٩٥٥

| البيان | دينار | فلس |
| مصرف خطوط الطلاق | ١٥ | ٧٠٠ |
| كهرباء | ٩ | ٢٤٧ |
| اكرامية لموزع البريد | ٠ | ٤٥٠ |
| غسل وتنظيف المحكمة | ٠ | ٤٠٠ |
| تنقلات | ٠ | ١٠٠ |
| المجموع | ٢٤ | ٨٩٧ |

[Marginalia] أين هذه وظيفة ⟦الزاير⟧؟
[Marginalia] ؟ قطع ؟

فقط اربعة وعشرون ديناراً وثمانمائة وسبعة وتسعون فلساً
سلمان حوكي
عبود

[Stamp] دُققت
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] المحاسب
[Stamp] ٥/٨

[Marginalia] بعد السؤال عن تنظيفه
[Marginalia] اعيدت بورقة مع ⟦المجلة⟧
[Marginalia] ١٠ / ٥ / ٩٥٥
[Marginalia] صك رقم ٨٢٨٨٧٠
[Marginalia] بتاريخ ٤-٥-٩٥٥
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] قرر
[Signature] ⟦signature⟧

Page 177

الرقم : ⟦illegible⟧
التاريخ : 95/10/8

مصرف خطوط الطوابع لشهر نيسان 1951

| عدد التسلسل | تاريخ الارسالية | تاريخ الطوابع | مبلغ الصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ البيع | تاريخ الايصال |
| 65 | — | 95/3/20 | 0,750 | عادي | 6251 | 2,250 | 95/4/18 |
| 66 | — | 95/4/19 | — | — | — | — | — |
| 67 | 95/1/22 | 95/4/19 | 1,500 | مضاعف | 6252 | 4,500 | 95/4/20 |
| 68 | 95/1/55 | 95/4/20 | 0,750 | عادي | 6261 | 2,250 | 95/4/27 |
| 69 | 95/1/34 | 95/4/25 | 0,750 | // | 6254 | 2,250 | 95/4/21 |
| 70 | 95/72 | 95/4/22 | 0,750 | // | 6253 | 2,250 | 95/4/21 |
| 71 | 95/183 | 95/4/23 | 1,500 | مضاعف | 6256 | 4,500 | 95/4/23 |
| 72 | 95/182 | 95/4/23 | 1,500 | // | 6255 | 4,500 | 95/4/23 |
| 73 | 95/191 | 95/4/24 | 1,500 | // | 6262 | 4,500 | 95/4/27 |
| 74 | 95/73 | 95/4/25 | 1,500 | // | 6257 | 4,500 | 95/4/25 |
| 75 | 95/80 | 95/4/25 | 0,750 | عادي | 6265 | 2,250 | 95/4/30 |
| 76 | 95/192 | 95/4/25 | 0,750 | // | 6259 | 2,250 | 95/4/25 |
| 77 | 95/125 | 95/4/26 | 1,500 | مضاعف | 6260 | 4,500 | 95/4/25 |
| 78 | 95/151 | 95/4/26 | 1,500 | // | 6258 | 4,500 | 95/4/24 |
| 79 | 95/436 | 95/4/27 | 1,500 | // | 6267 | 4,500 | 95/4/30 |
| 80 | 95/187 | 95/4/30 | 1,500 | // | 6263 | 4,500 | 95/4/27 |
| 81 | 95/118 | 95/4/30 | 0,750 | عادي | 6264 | 2,250 | 95/4/27 |
| 82 | 95/152 | 95/4/31 | 1,500 | مضاعف | 6266 | 2,250 | 95/4/30 |
|  |  |  | 21,150 |  |  | 59,250 |  |

[Signature] فقط واحد وعشرون ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير
[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي

[Marginalia] فقط تسعة وخمسون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 9/8

Page 179

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

N.B. — This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ: ٣١/١٠/٥٠
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ٢٦٧٨٧٨
Bill No. / رقم القائمة: ٢٠٨٧
Consumer / اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد
Address / العنوان: مدرسة ⟦...⟧

For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

| METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس |
| To
⟦line⟧ 195 |  |  |  |  | الى
١٩٥ ⟦...⟧ ٤/١٠ |
| From
⟦line⟧ 195 |  |  |  |  | من
١٩٥ ⟦...⟧ ٣/٩ |
| Units Supplied |  |  |  |  | الوحدات المجهزة
٤٦٤٠
٤٥٩٢
⟦line⟧
٤٨ |
| @ 18 fils |  |  |  | ٨٦٤ | بسعر ١٨ فلساً |
| @ 12 " |  |  |  |  | بسعر ١٢ » |
| @ 10 " |  |  |  |  | بسعر ١٠ » |
| Meter Rent |  |  |  | ٧٠ | اجرة المقياس |
| Current Limiter |  |  |  |  | اجرة آلة تحديد القوة |
|  |  |  |  | ٩٣٤ |  |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment
لا يعتبر الوصل عن المبالغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :—
١— في العباخانه :
٢— في باب المعظم :
٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف :
٤— في البتاوين :
}
يومياً عدا يوم الاحد

Page 180

[Marginalia] الرقم ⟦illegible⟧
[Marginalia] التاريخ ٢٩ / ٣ / ٩٥٠

مصرف المجلس الروحاني لشهر مارت سنة ٩٥٠

| البيان | فلس | دينار |
| مصرف خطوط الطلاب | ٢٥٠ | ٢٠ |
| اجرة نجارية لتصليح باب المحكمة الداخلية وشبابيك | ٧٥٠ | ١ |
| تنقلات | ٠٠٠ | ٠ |
| فقط اثنا وعشرون دينار لا غيرها | ٠٠٠ | ٢٢ |

[Signature] سلمان ⟦مولي⟧
[Signature] عبودي

[Stamp] دُققت

[Signature] يوسف صالح
[Signature] ٢ / ٤ / ⟦illegible⟧

Page 181

الرقم
التاريخ ٩٥١/٣/٢٨

مصرف خطوط الطائفة لشهر مارت سنة ١٩٥١

| عدد التذاكر | تاريخ الارسال | تاريخ الطابع | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل |
| ٤٧ | ٩٥١/١/١٩ | ٩٥١/٢/١ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٤ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٢/٢٨ |
| ٤٨ | ٩٥١/١/١٧ | ٩٥١/٢/١ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٢٥ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٦ |
| ٤٩ | ٩٥١/١/١٩ | ٩٥١/٢/٥ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٢٦ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٩ |
| ٥٠ | ٩٥١/١/٢٣ | ٩٥١/٢/٦ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٢٤ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٠ |
| ٥١ | ٩٥١/١/١٨ | ٩٥١/٢/٧ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٢٧ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٠ |
| ٥٢ | ٩٥١/١/١٥ | ٩٥١/٢/٧ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٢ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٠ |
| ٥٣ | ٩٥١/١/١١ | ٩٥١/٢/٨ | ٠/٧٥٠ | // | ٦٢٤٣ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٥ |
| ٥٤ | ٩٥١/١/٢٢ | ٩٥١/٢/١٢ | ٠/٥٠٠ | خاصة | ٦٢٢٩ | ١/٠٠٠ | ٩٥١/٣/١٢ |
| ٥٥ | ٩٥١/١/٢١ | ٩٥١/٢/١٢ | ٠/٤٠٠ | رسول | ٦٢٢٨ | ١/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٢ |
| ٥٦ | ٩٥١/١/٢٩ | ٩٥١/٢/١٣ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٠ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٣ |
| ٥٧ | ٩٥١/١/١٠ | ٩٥١/٢/١٤ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٦ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٩ |
| ٥٨ | ٩٥١/١/٢٠ | ٩٥١/٢/١٤ | ٠/٧٥٠ | // | ٦٢٤٥ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٩ |
| ٥٩ | ٩٥١/١/١٨ | ٩٥١/٢/١٤ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ⟦٦٢٤٤⟧ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٩ |
| ٦٠ | ٩٥١/١/١٩ | ٩٥١/٢/١٥ | ٠/٧٥٠ | عادي | ⟦٦٢٤٨⟧ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/٢٠ |
| ٦١ | ٩٥١/١/١٧ | ٩٥١/٢/٢٠ | ٠/٧٥٠ | // | ٦٢٤٤ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٦ |
| ٦٢ | ٩٥١/١/٢٢ | ٩٥١/٢/٢٠ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٩ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٧ |
| ٦٣ | ٩٥١/١/١٤ | ٩٥١/٢/٢١ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٤٧ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٧ |
| ٦٤ | ٩٥١/١/٢٢ | ٩٥١/٢/٢٧ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٥٠ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٨ |

٢٠/٦٥٠
٦١/٠٠٠
عشرون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً فقط
دققت
سعيد البغدادي
سليمان حوك

Page 182

فلس
٢٥٠

ثمن زجاجة حبر ⟦للقلم⟧ جاف
⟦للمدرسة⟧ ⟦الابتدائية⟧ ⟦للبنين⟧ ⟦والبنات⟧
بموجب القائمة المرقمة ⟦٢٠٨٥⟧ المؤرخة في ⟦١٦⟧ الجاري
من محل ⟦داود⟧ ⟦سلمان⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦و⟧ ⟦اولاده⟧
قد صرفت من قبلنا نحن الموقعين ادناه
بغداد — ⟦٢٨ / ٢ / ٩٥⟧
⟦المحاسب⟧
⟦المدير⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

✓

Page 183

الرقم
التاريخ
٩٥٠/٢/٥

مصرف المجلس الروحاني لشهر شباط ٩٥٠

| البيان | دينار | فلس |
| رسم خطوط الهاتف | ١ | ٨٠٠ |
| كهرباء لشهر كانون الثاني وشباط ٩٥٠ | ٢ | ٠٩٤ |
| تصليح كهرباء | ٧ | ٧٠٠ |
| ⟦نفط⟧ للصوبات | ٠ | ٤٥٠ |
| طوابع بريد | ٠ | ٢٦٠ |
| نسخ مطبوعات | ٠ | ٢٥٠ |
| بناء عتبه لباب المحكمة | ٠ | ٣٠٠ |
| انتقالات | ١ | ٥٠٠ |
| فقط سبعة عشر ديناراً واربعمائة واربعة وخمسون فلساً لا غير | ١٧ | ٤٥٤ |

[Marginalia] ١/٤٧٧
[Marginalia] ١/٩٢
[Marginalia] ٣/٣٩٩

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥٠/٢/٥

توصية المجلس
⟦illegible⟧

Page 184

الرقم : ٦١
التاريخ : ٩٥٠/٢/٥
مصرف خطوط الطوابع لشهر شباط سنة ٩٥٠

| عدد التسلسل | تاريخ الايصال | تاريخ الطابع | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل |
| ٣٧ | ٩٥٠/٢/٣ | ٩٥٠/٢/٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٦ |
| ٣٨ | ٩٥٠/٢/١٥ | ٩٥٠/٢/٨ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٢٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٧ |
| ٣٩ | ٩٥٠/٢/٢٢ | ٩٥٠/٢/١٤ | ١٥٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٢٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/١٦ |
| ٤٠ | ٩٥٠/٧/٤ | ٩٥٠/٢/١٦ | ١٤٠٠ | رسولي | ٦٢٢٩ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٥ |
| ٤١ | ٩٥٠/٧/٤ | ٩٥٠/٢/١٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٣٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٦ |
| ٤٢ | ٩٥٠/٥/٩ | ٩٥٠/٢/١٩ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٣٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٢٨ |
| ٤٣ | ٤٩/١٢/٢٨ | ٩٥٠/٢/٢٠ | ١٤٠٠ | رسولي | ٦٢٣٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ |
| ٤٤ | ٩٥٠/٢/٢ | ٩٥٠/٢/٢١ | ١٥٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٤١ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ |
| ٤٥ | ٩٥٠/٧/٧ | ٩٥٠/٢/٢١ | ١٥٠٠٠ | " | ٦٢٣٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ |
| ٤٦ | ٩٥٠/٨/٧ | ٩٥٠/٢/٢٣ | ٧٥٠٠ | خليطة | ٦٢٣١ | ١,٠٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٢ |

٨٠/٨٠٠
فقط ثمانية دنانير وثمانمائة
فلس لا غير
سلمان خضوري
عبودي
٣٠/٠٠٠
فقط ثلاثين دينار لا غير

[Marginalia] دفعت بموجب مستند صرف
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٩٥٠/٢/٥

[Signature] C. ⟦illegible⟧

Page 185

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
N.B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها

Date التاريخ: ⟦illegible⟧
Tariff الاسعار:
Meter No. رقم القياس: ٢٧٨٢٨١
Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ / ٥١٥
Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد
Address العنوان: ٦٢ / ١٢٧

| METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس |
| To الى 194 |  | ٤٥٩٢ |
| From من 194 |  | ٤٥١٨ |
| Units Supplied الوحدات المجهزة |  | ٧٤ |
| @ 20 fils بسعر ٢٠ فلساً | ١ | ٤٨٠ |
| @ 12 fils بسعر ١٢ فلساً |  |  |
| @ 10 fils بسعر ١٠ فلساً |  |  |
| Meter Rental اجرة المقياس |  | ٧٥ |
| Current Limiter المحددة |  |  |
| ⟦Total⟧ | ١ | ٥٥٥ |

[Stamp] ٨ فلوس
[Stamp] ٥ فلوس

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
⟦illegible⟧ تأميناته المودعة ⟦illegible⟧ دون انقطاع ⟦illegible⟧ ١٢ شهراً ان ⟦illegible⟧
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
⟦illegible⟧ المدفوع للشركة ⟦illegible⟧ الشركة الرسمي من ⟦illegible⟧ القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١ - في العباخانه : يومياً عدا يوم الاحد
٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد
٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد
٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

Page 186

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid in 15 days from date
ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوما من تاريخها
Date ________ ⟦...⟧ التاريخ

Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ٢٦٧٨٢٨
Bill No. / رقم القائمة: ٩٠٨٢ / ١ / ٥
Consumer / اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد
Address / العنوان: ١٢٧ / ٦٢

| METER REGISTER. | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس |
| To ________ 194⟦...⟧ |  |  | ٤٥١٨ | ١ / ١ / ١٩٤⟦...⟧ الى |
| From ________ 194⟦...⟧ |  |  | ٤٤٢٩ | ١ / ١٢ / ١٩٤⟦...⟧ من |
| Units Supplied |  |  | ٨٩ | الوحدات المجهزة |
| ________ @ 20 fils | ١ | ٧٨٠ |  | ________ ٢٠ فلساً |
| ________ @ 12 " |  |  |  | ________ " |
| ________ @ 10 " |  |  |  | ________ " |
| Meter Rental |  |  |  | اجرة المقياس |
| Current Limiter |  |  |  | اجرة المحدود |
|  | ١ | ٧٨٠ |  | المجموع |

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 8 fils, King Faisal II⟧
[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 5 fils, King Faisal II⟧

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
كل مستهلك استمر على اخذ التيار الكهربائي في محل واحد مدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان تأميناته المودعة لدى الشركة تزيد عما هو ضروري فله ان يراجع لتقديرها ثانية .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١ - في المباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد
٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

Page 187

ان الموقع ادناه قد استلم مبلغا
قدره سبعمائة فلساً من المجلس الروحاني
الاسرائيلي ببغداد وذلك عن اجرة
تصليح كهرباء ولاجله وقعت .

[Signature] سليم عناية
[Signature] <del>سليم عناية</del>
[Signature] سليم عناية

٨ / ٢ / ٥٠

⟦red mark⟧

Page 188

بغداد ٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥٠⟧

اني الموقع ادناه حضوري بن عزرا
قد استلمت من المجلس الروحاني
الاسرائيلي مبلغاً قدره ثلاثمائة
فلساً وذلك اجرة تعمير دكلة
باب المحكمة ولأجله وقعت بتاريخه

[Signature] حضوري بن عزرا
[Signature] ٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥٠⟧

[Stamp] ⟦blue thumbprint⟧

⟦red mark⟧

Page 189

[Marginalia] ١٤٤
[Marginalia] ٩٥٠

المجلس الروحاني لشهر كانون الثاني ⟦...⟧

| البيان | فلس دينار |
| مصرف خطوط الهاتف | ١٤,٢٠٠ |
| كهرباء لشهر كانون الاول ٤٩ | ٦,١٨٧ |
| غاز للمصوبات | ٠,٦٥٠ |
| تنقلات | ٠,٥٤٠ |
| فقط واحد وعشرون ديناراً وخمسمائة وسبعة وسبعون فلساً | ٢١,٥٧٧ |

سلمان حكي
عبود

[Signature] دققت
[Signature] المحاسب
[Signature] ٥٠/٢/٢

[Signature] توفيق احمد
[Signature] ٤/٢/٥٠

Page 190

الرقم :
التاريخ :

مصاريف خطوط الهاتف لشهر كانون الثاني ٩٥٠

| عدد التسلسل | تاريخ الاصدارة | تاريخ الفاتورة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع |
| ٢٠ | ٩٤/١٢/٥ | ٩٤/١٢/٩ | ١,٤٠٠ | <del>رسولي</del> ضاعف | ٦٢٠٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٤/١٢/٢٩ |
| ٢١ | ٩٥/١/٤ | ٩٥/١/١٢ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٠٣ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/١ |
| ٢٢ | ٩٥/١/٨ | ٩٥/١/١٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٠٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٩ |
| ٢٣ | ٩٤/١٢/٢٩ | ٩٥/١/٩ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢٠٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/٥ |
| ٢٤ | ٩٥/١/١٢ | ٩٥/١/١٠ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٠٦ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٩ |
| ٢٥ | ٩٥/١/٨ | ٩٥/١/١١ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢٠٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/١٢ |
| ٢٦ | ٩٥/١/٢٥ | ٩٥/١/١٥ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٢٠٩ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/١٧ |
| ٢٧ | ٩٥/١/٢١ | ٩٥/١/١٢ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٧٠٧ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/١١ |
| ٢٨ | ٩٥/١/٢٦ | ٩٥/١/١٧ | ٧٥٠٠ | " | ٦٢١٢ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/١٨ |
| ٢٩ | ٩٤/١٢/٢٨ | ٩٤/١٢/٢٩ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٢١١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/١٧ |
| ٣٠ | ٩٥/١/٥ | ٩٥/١/٢٢ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢١٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٢٢ |
| ٣١ | ٩٤/١٢/٢٩ | ٩٥/١/٢٣ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢١٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٢٦ |
| ٣٢ | ٩٤/١٢/٢١ | ٩٥/١/٢٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢١٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٢٨ |
| ٣٣ | ٩٥/١/١٢ | ٩٥/١/٢٠ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢١٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/٢٦ |
| ٣٤ | ٩٥/١/٤ | ٩٥/١/٢٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢١٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٣٠ |
| ٣٥ | ٩٥/١/١٧ | ٩٥/١/٢٩ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢١٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/٢٧ |
| ٣٦ | ٩٥/١/١٧ | ٩٥/١/٣٠ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٣٠ |

١٢٣,١٠٠
٥٤,٧٥٠

[Marginalia] فقط اربعة وخمسون ديناراً وسبعمائة
[Marginalia] وخمسون فلساً لا غير

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] تدقق بموجب سجلاتنا فظهرت بزيادة ليرة
[Marginalia] خمسة وثمانون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير
[Marginalia] بتاريخ ٢٤ / ١ / ٩٥٠ ومن الفحص الدقيق صحة
[Marginalia] الرصيد المذكور اعلاه ومنه تبين لدنيا صحيحة
[Marginalia] المدير العام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 191

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

التاريخ Date: ⟦٥ - ٧ / ٤٤⟧
ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها This bill should be paid in 15 days from date:
الاسعار Tariff:
رقم المقياس Meter No.: ٢٦٧٨٢٨
رقم القائمة Bill No.: ٩٠٨٢ / ⟦١٥١⟧
اسم المستهلك Consumer: المجلس الجسماني لـ ⟦بغداد⟧
العنوان Address: ١٢٧ / ١٢٧

| METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس |
| To الى ⟦٥ - ٧⟧ 194٤ |  | ٤٤٢٤ |
| From من ⟦٥ - ٦⟧ 194٤ |  | ٤٢٦٠ |
| Units Supplied الوحدات المجهزة |  | ١٦٤ |
| @ 20 fils ٢٠ فلساً |  | ⟦⟦illegible⟧⟧ |
| @ 12 " ١٢ " | ١ | ٩٥٢ |
| @ 10 " ١٠ " |  | ٢٥ |
| Meter Rental اجرة المقياس |  |  |
| Current Limiter اجرة آلة تحديد التيار |  |  |
| Total | ١ | ٩٧٧ |

[Stamp] ٥ فلوس
[Stamp] ٨ فلوس

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
كل مستهلك يستمر على اخذ التيار الكهربائي في محل واحد مدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان رأى ان تأميناته المودعة تزيد عما يجب ان تكون عليه فله ان يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة صحيحاً الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١ - في المباشخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد
٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

Page 192

[Marginalia] الرقم: ⟦illegible⟧
[Marginalia] التاريخ: ⟦illegible⟧

(٤)
مصرف المجلس الروحاني لشهر كانون الاول سنة ٩٤٧

| البيان | فلس | دينار |
| مصرف خطوط الطلاقة | ٣٠٠ | ١٢ |
| كهرباء لشهرين تشرين الاول وتشرين الثاني ٩٤٧ | ٨٥٠ | ٠٣ |
| اسالة الماء لستة اشهر | ٠٨٠ | ٠١ |
| غاز للصوبات | ٣٢٠ | ٠٠ |
| مرازيب وشخاشين | ١٥٠ | ٠٠ |
| طوابع بريد | ١٢٠ | ٠٠ |
| فقط سبعة عشر ديناراً وثمانمائة واثنين وثلاثين فلساً لا غيرها | ٨٢٢ | ١٧ |

[Signature] سلمان موشي
[Signature] عبودي
[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Signature] تدققت
[Signature] المحاسب
[Signature] ٥٠/٨/٢

[Marginalia] توزع على الجد
[Marginalia] ٢/٢٤

Page 193

الرقم : ١٤٠
التاريخ : <del>⟦illegible⟧</del> ٤٩/١/٢٠
مصاريف خطوط الطائفة لشهر كانون الاول ١٩٤٨

| عدد التسلسل | رقم الاضبارة | تاريخ الفاتورة | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل |
| ٧ | ٤٩/٤٥٥ | ٤٩/١/١ | ٧٥٠٠ | خدمة | ٦٢٨٩ | ١,٠٠٠ | ٤٩/١/١ |
| ٨ | ٤٩/٤٥٤ | ٤٩/١/١ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٩٠ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/١/١ |
| ٩ | ٤٩/٤٧٥ | ٤٩/١/١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١ |
| ١٠ | ٤٩/٤٥٧ | ٤٩/١/٥ | ٧٧٥٠ | " | " | " | " |
| ١١ | ٤٩/٤٤٨ | ٤٩/١/١٢ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٣ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٢ |
| ١٢ | ٤٩/٤٧٣ | ٤٩/١/١٣ | ١٤٠٠ | رسوم | ٦٢٩٦ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٦ |
| ١٣ | ٤٩/٤٦٤ | ٤٩/١/١٤ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٠٠ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/١/٢٥ |
| ١٤ | ٤٩/٤٦٩ | ٤٩/١/١٤ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩٩ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ |
| ١٥ | ٤٩/٤٦٨ | ٤٩/١/١٤ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٥ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٢ |
| ١٦ | ٤٩/٤٥٨ | ٤٩/١/١٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٤ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٤ |
| ١٧ | ٤٩/٤٨٠ | ٤٩/١/١٨ | ١٤٠٠ | رسوم | ٦٣٠١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ |
| ١٨ | ٤٩/٤٧٢ | ٤٩/١/٢٥ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩٧ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ |
| ١٩ | ٤٩/٤٦٦ | ٤٩/١/٢٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٨ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ |

١٢/٣٠٠
٣٢/٢٥٠

[Marginalia] فقط اثنا عشر ديناراً وثلاثمائة فلساً لا غير
[Marginalia] عبودي صوفي

[Marginalia] فقط اثنان وثلاثون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

صفة المحاسب
دققنا ووجدت ان الوصل المرقم ٦٤٠٠ والتاريخ ٢٥ / ١ / ٤٩
بمبلغ ثلاثة دنانير لم يدرج في هذه القائمة حيث ان مجموع
تبرعات خطوط الطائفة قد بلغت بموجب سجلاتي مبلغ ٣٥/٢٥٠ دينار

[Signature] المحاسب
[Signature] ٢٠ / ١ / ٥٠

Page 194

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

Date / التاريخ: ⟦١٢ / ١٢ / ٤٩⟧
N.B. This bill should be paid in 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ⟦٢٦٧٨٢٨٨⟧
Bill No. / رقم القائمة: ⟦٩٠٨٢⟧ ⟦١٢ / ٤٩⟧
Consumer / اسم المستهلك: ⟦المجلس الجسماني في بغداد⟧
Address / العنوان: ⟦١٢ / ١٢٧⟧

| METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس |
| To / الى ⟦١٢ / ١٢ / ١٩٤٩⟧ |  | ⟦٤٢٦٠⟧ |
| From / من ⟦١٢ / ١١ / ١٩٤٩⟧ |  | ⟦٤٠٥٠⟧ |
| Units Supplied / الوحدات المجهزة ⟦٢١٠⟧ |  |  |
| @ 20 fils / بسعر ٢٠ فلساً ⟦٢١٠⟧ | ⟦٤⟧ | ⟦٢٠٠⟧ |
| @ 12 fils / « ١٢ « |  |  |
| @ 10 fils / « ١٠ « |  |  |
| Meter Rental / اجر المقياس |  | ⟦٧٠⟧ |
| Current Limiter / اجر المحدود |  |  |
| Total / المجموع | ⟦٤⟧ | ⟦٢٧٠⟧ |

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 4 fils (Red)⟧
[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 10 fils (Blue)⟧

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
بعد ان يكون المستهلك قد استمر في اخذ التيار الكهربائي في محل واحد مدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان كان يعتقد بان تأميناته المودعة لدى الشركة تزيد عما هو مجرى دون انقطاع فله ان يطلب اعادة النظر في تقديرها .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر اي وصل بدفع مبالغ للشركة صحيحاً ما لم يكن مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١ - في العباخانة : يومياً عدا يوم الاحد
٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد
٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد
٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

Page 195

ل. م. ١٠ (١) ج
عدد الوصل
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
رقم المجلد
٠٠٠٠٠٤
٢٧٢

| فلس | دينار |
| ٨٠٠ | ١ |

قبضت من السيد: المحله الأسرائيليه
المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد وثمانمائة فلس
وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٢٧/٢
عن ثلاثة اشهر تشرين الاول ، تشرين الثاني ، كانون الاول: ١٩٤٩

القابض
عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
التاريخ ________________

[Stamp] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
[Stamp] ١٩٤٩

Page 196

الرقم ٢٢٤
التاريخ ٢٩ / ١١ / ٩٤٩

مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الثاني ⟦٩٤٩⟧

| فلس | دينار | البيان |
| ٢٥٠ | ٥ | مصرف خطوط الطلاب |
| ٠٠٠ | ٢ | تبرع لمكافحة السل |
| ٧٠٠ | ٠ | ترميم مناضد عدد ٢ |
| ٢٦٠ | ٠ | تصليح |
| ٨٠٠ | ١ | تنقلات |
| ١٤٨ | ١ | طوابع بريد |
| ١٥٨ | ١١ |  |

فقط احدى عشر ديناراً ومائة وثمانية وخمسين فلساً لا غير

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي

[Marginalia] سليم اشا
[Marginalia] ١ لم اجد وصلاً ⟦بتأييد⟧ تبرع مكافحة السل
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 197

الرقم : ٢٣٤
التاريخ : ٢٩/١١/٢٩
صرف خطوط الباصات لشهر تشرين الثاني ⟦١٩٤٩⟧

| عدد التذاكر | تاريخ الاصدار | التاريخ | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ النقل |
| ١ | ٤٩/١٠/٢٠ | ٤٩/١١/١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٨٢ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٧/٢١ |
| ٢ | ٤٩/١٠/٢٣ | ٤٩/١١/٧ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٨٤ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٧/٦ |
| ٣ | ٤٩/١١/١ | ٤٩/١١/١٣ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٨٦ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٧/١٧ |
| ٤ | ٤٩/١٠/٢٤ | ٤٩/١١/١٥ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٨٥ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٧/١٤ |
| ٥ | ٤٩/١٠/٢٨ | ٤٩/١١/٢١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٨٨ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١١/٢٥ |
| ٦ | — | ٤٩/١١/٢٣ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٨٧ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١١/٢٧ |

٥/٢٥٠
فقط خمسة دنانير
ومائتين وخمسين فلساً
لا غيرها
سلمان صالح
عبودي

١٥/٧٥٠
فقط خمسة عشر ديناراً
وسبعمائة وخمسين فلساً
لا غيرها

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 198

٧٠٠
فلس
خرج مدة شهر كانون الثاني

بموجب القوائم المرفقة طيا
المؤرخة في ٢٩ / كانون الثاني ⟦١٩٣٦⟧
عن أجور تنظيف مدرسة ⟦...⟧

[Signature] بغداد في ٢٩ / ١ / ⟦١٩٣٦⟧
[Signature] ⟦Signature⟧

Page 199

الرقم :
التاريخ ⟦٢⟧ / ١١ / ⟦١٩⟧

مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الاول ٩٤٩

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | - | اجرة عامل لنقر المروحة الكهربائية الى مدرسة نير صالح |
| ٠٠٠ | ٢ | غسل وتنظيف المحكمة |
| ٥٠٠ | ٢ | تنقلات |
| ٧٥٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها |

[Signature] سلمان مراد
[Signature] عبودي

[Marginalia] موافقة

[Signature] دُققت
[Signature] المحاسب