Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

View interactive document page

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2849
Item Number
9676
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

B01 · header / arabic
الرقم :
التاريخ : ١٠ / ١١ / ٩٥١

B02 · paragraph / arabic
مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الثاني ٩٥١

B03 · table / arabic
دينار | فلس
٥٨٩ | ١٢
٢٥١ | ٠٠
٢٥١ | ٠٠
٢٠٠ | ⟦illegible⟧
١٢/٢٩١ | ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
عن مولي
عبودي
رئيس المجلس الروحاني
بغداد

B05 · marginalia / arabic
المصاريف ١٢٢٨٩
مصاريف خطوط الطائفة ٦٦٥٠
١٨/٩٣٩ المجموع

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
١٧ / ١١ / ٩٥١

B07 · marginalia / arabic
يوزع مبلغ تسعة عشر ديناراً
وتسعمائة وتسعة وثلاثون فلساً

Archival unit 152

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
Date التاريخ: ⟦illegible⟧
N.B.— This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Tariff الاسعار:
Meter No. رقم المقياس: ٢٧٧٨٢٤١
Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ ⟦illegible⟧
Consumer اسم المستهلك: المجلس المحلي اليهودي في كالح
Address العنوان: عقال ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس
To الى 195 | ⟦illegible⟧
From من 195 | ٥٢٢٦
Units Supplied الوحدات المجهزة | ٢٩٢
@ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ٥ | ٢٥٦
@ 12 " بسعر ١٢ "
@ 10 " بسعر ١٠ "
Meter Rental | ١٠٥
Current Limiter
Total المجموع | ٥ | ٣٦١

B04 · stamp / arabic
٥ فلوس
٥ فلوس

B05 · paragraph / mixed
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
أي مستهلك يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد استهلاك دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً له الحق بطلب إعادة التقدير ثان.
لا يعتبر أي وصل عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا إذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

B06 · footer / arabic
مراكز دفع اجور الكهرباء :—
١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد
٢— في باب المعظم : ٤— في البتاويين :

Archival unit 153

B01 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: 951/11/30

B02 · header / arabic
مصاريف خطوط التلفون لشهر تشرين الثاني 1951

B03 · table / arabic
عدد التسلسل | رقم الايصال | تاريخ الطابع | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل
1 | 95/499 | 95/11/8 | 0,750 | عادي | 2 | 2,250 | 95/12/9
2 | 95/515 | 95/11/9 | 1,500 | مضاعف | 1 | 4,500 | 95/12/9
3 | 95/517 | 95/11/14 | 0,750 | عادي | 3 | 2,250 | 95/12/13
4 | 95/520 | 95/11/21 | 1,500 | مضاعف | ⟦line⟧ | مجاناً
5 | 95/471 | 95/11/23 | 1,400 | رسوم | 4 | 2,250
6 | ⟦line⟧ | 95/11/27 | 0,750 | عادي | 5 | 2,250

B04 · table / arabic
6,650 | 14,500

B05 · paragraph / arabic
فقط ستة دنانير وستمائة وخمسون فلساً فقط
فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط

B06 · signature / arabic
سلمان مراد
عبودي

B07 · marginalia / arabic
دققت
عطية السعدي
المحاسب
12/2

Archival unit 154

B01 · other / unknown
⟦illegible⟧

B02 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
30/11/20

Archival unit 155

بغداد في ٨/١١/٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم
بواسطة سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

المعروض لسيادتكم

اني يعقوب ناجي صالح قيداني وقد كنت احد افراد شرطة المرور سابقاً وقد
انفصلت من وظيفتي من مدة وبقيت بدون اي مورد ولدى مراجعة المحكمة الدينية لإجراء
معاملة الطلاق من زوجتي طلب مني دفع مبلغ ٤/٥٠٠ دينار عن القيام بمراسيم الطلاق
المذكور. وبالنظر لضيق حالتي المالية وعدم تمكني من دفع هذا المبلغ ارجو سيادتكم
التكرم بالنظر لحالتي بعين العطف والرأفة والأمر بإجراء ما يلزم بمساعدتي باجور
الطلاق ولكم فضلكم الادبي سلفاً.

[Signature] يعقوب ناجي صالح

سماحة رئيس المجلس الروحاني
نرجو بيان رأيكم بشأن
هذا الطلب ودمتم

[Signature] نظام
[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ٩٥٠/١١/١٥

نؤيد بان المذكور يستحق المساعدة

[Marginalia] ٩٥٠/١١/١٤
[Marginalia] سلمان ⟦...⟧
[Marginalia] عضوية

بناءاً لشهادة رئيس المجلس الروحاني
نؤيد المضمون وان حالة الموما اليه
المالية جداً عسرة فاء المساعده
لغايته والامر لكم
١٩٥٠/١١/٢٠

ملاحظة
يرجى اعادة هذه الورقة مع قائمة مصاريف الطلاق الشرعية
١١/٢١

Archival unit 156

B01 · header / arabic
٢٨
التاريخ ٩٥٠/١/١

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجنائي المحترم
بغداد
نقدم طياً قائمة باجور خطوط التلفون لشهر تشرين الثاني
١٩٥٠ بمبلغ سبعة دنانير ومائة وخمسون فلساً فقط . هذا
ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic
سلمان حوكي
عنهم
رئيس المجلس الروحاني

B04 · marginalia / arabic
صرفت
المحاسب
تقرر
٩٥٠/١/٢

B05 · marginalia / arabic
٧٨٥٠
٢٥٢
١/٢٩

Archival unit 157

B01 · header / arabic
الرقم ٢٨
التاريخ ٩٥٠/١٠/١٠

B02 · header / arabic
مصاريف المجلس الروحاني لشهر تشرين الاول ٩٥٠

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٥٤٠ | ٠ | اسالة الماء
١٠٠ | ٠ | شيشة كهرباء
١٠٠ | ٠ | تنزيل مروحة كهربائية
٢٥٠ | ٠ | تصحيح دفاتر ضبط
٢٢٥٠ | ٢ | تنقلات

B04 · paragraph / arabic
٣/٢٤٠ فقط ثلاثة دنانير ومائتين واربعون فلساً

B05 · marginalia / arabic
سلمان حكاك
عبودي
رئيس المجلس
سلمان

B06 · paragraph / arabic
١) ضبط الكرند
لقد قام المجلس الروحاني بصرف مبلغ ٢/٢٤٠ دينار
كأجور تنقلات . وعند تكرار المجلس المرقم (١٠) المتخذ
بتاريخ ٩٥٠/٩/٢٠ والمرسل صورة منه الى المجلس الروحاني
فلا يجوز للمجلس الروحاني صرف اي مبلغ يتجاوز النصف دينار
قبل استحصال موافقة مسبقة من المجلس الاداري بها
ضبط الكرند الثانوي
٢) عند الاستفسار من رئيس المجلس الروحاني
عن سبب التجاوز افاد بانه اقتضى صرف
تنقلات اضافية بصورة فوق العادة لهذا الشهر ⟦line⟧

Archival unit 158

B01 · header / arabic
٢٨١
١٠/١
مصاريف خطوط التلفون لشهر ايلول ١٩٥٠

B02 · table / arabic
عدد التلفون | رقم القائمة | تاريخ القائمة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | تاريخ الوصل | ملاحظات
١ | ٩٥/٤٦٤ | ٩٥/١/٨ | ٧٥٠ | خارجي | ٦٤٤٢ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/١٧
٢ | ٩٥/٤٦٦ | ٩٥/١/١٠ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤٤ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/١٧
٣ | ٤٨٥ | ٩٥/١/١٨ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤٥ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/٢٩
٥ | ٤٩١ | ٩٥/١/٢٢ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤٦ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/٢٩
٦ | ٤٩٤ | ٩٥/١/٢٤ | ٥٠٠ | ملحقة | ٦٤٤٩ | ١٠/١ | ٩٥/١٠/٢١
٧ | ٤٩٧ | ٩٥/١/٢٥ | ٧٥٠ | خارجي | ٦٤٤٧ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/٢٩
٨ | ٤٨١ | ٩٥/١/٢٦ | ١,٥٠٠ | مضاعفة | ٦٤٤٨ | ٥,٠٠٠ | ٩٥/١٠/٢١
٩ | ٥٠٨ | ٩٥/١/٣١ | ٢,٤٠٠ | رسوم | ٦٤٥٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١٠/٢١

B03 · paragraph / arabic
٧/١٥٠
٢٠/٠٠٠
فقط سبعة دنانير ومائة وخمسون فلساً لا غيرها
فقط عشرون ديناراً لا غيرها

B04 · signature / arabic
سلمان جولي
عن عبودي
محاسبة السجلات
المحاسب
١١/٢

Archival unit 159

B01 · header / arabic
ل. م. أ [١] ج
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
عدد الوصل ⟦line⟧ رقم الجلد ⟦line⟧

B02 · form / arabic
نمرة: ٠٠٠٠٣٧
فلس: ٥٤٠
دينار: ١٢٧
رقم الجلد: ٨١
قبضت من السيد: المحكمة الشرعية
المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦illegible⟧ دار ⟦illegible⟧
وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٦١ / ١٢٧
عن ثلاثة أشهر : تشرين الاول ، تشرين الثاني ، كانون الاول: ١٩٥٠
التاريخ: ٥ / ١٠ / ٩٥٠

B03 · signature / arabic
القابض
عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
⟦signature⟧

Archival unit 160

B01 · header / arabic
الرقم ٢٠٧
التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
بعد التحية :-
نقدم لسعادتكم بطيه قائمة باجور خطوط
الطلاق بشهر اب ١٩٥٠ بمبلغ ثمانية عشرة
ديناراً وخمسون فلساً .
هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic
سلمان داود
عبودي
رئيس المجلس الروحاني
بغداد

B04 · table / arabic
١٨ . ٠٥٠   مصاريف خطوط الطلاق
٤ . ٨٩١   مصاريف متفرقة (بموجب القائمة المرفقة)
⟦line⟧
٢٢ / ٩٤١   المجموع
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
مراقب
⟦signature⟧

Archival unit 161

[Marginalia] الرقم ٢٥٧
[Marginalia] التاريخ ٥/٩/٦

مصرف المجلس الروحاني لشهر ايار ⟦٥٠⟧

| فلس | دينار |  |
| ٩٤١ | ٢ | كهرباء |
| ٤٥٠ | — | ثلج |
| ٥٠٠ | — | تنقلات |
| ٨٩١ | ٤ | المجموع فقط اربعة دنانير وثمانمائة وواحد وتسعون فلساً |

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي
[Signature] رئيس المجلس الروحاني
[Signature] بغداد

[Signature] دفعت
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/٨

Archival unit 162

[Marginalia] الرقم ⟦...⟧
[Marginalia] التاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] ٩٥١/٩/٦

مصاريف خطوط الطلافي لشهر آب ⟦١٩٥١⟧

| عدد التسلسل | رقم الايصال | تاريخ الطابع | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم القائمة | المبلغ الصافي | التاريخ |
| ١٤٠ | ٩٥١/٢٨٩ | ٩٥١/٨/١ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٤٢٧ | ٧,٢٥٠ | ٩٥١/٨/١ |
| ١٤١ | ٩٥١/٢٩١ | ٩٥١/٨/٢ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٢٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/١٧ |
| ١٤٢ | ٩٥١/٢٩٣ | ٩٥١/٨/٩ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٤٣ | ٩٥١/٣٢٤ | ٩٥١/٨/٧ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٤٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٤٤ | ٩٥١/٣٢٤ | ٩٥١/٨/٧ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤٤٤ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٤٥ | ٩٥١/٤٠٠ | ٩٥١/٨/٨ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٤٦ | ٩٥١/٤١٣ | ٩٥١/٨/١٥ | ٠,٧٥٠ | خاصة | ٦٤٢٩ | ١,٠٠٠ | ٩٥١/٨/١٧ |
| ١٤٧ | ٩٥١/٤٠٩ | ٩٥١/٨/١٥ | ٠,٧٥٠ | " | ٦٤٣٦ | ١,٠٠٠ | ٩٥١/٨/١٩ |
| ١٤٨ | ٩٥١/٤١٢ | ٩٥١/٨/١٥ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٣٣ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٤٩ | ٩٥١/٣٩٨ | ٩٥١/٨/١٥ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/١٩ |
| ١٥٠ | ٩٥١/٤١١ | ٩٥١/٨/١٦ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٣٤ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٥١ | ٩٥١/٤٠٥ | ٩٥١/٨/١٧ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٤٤٩ | ٧,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٥٢ | ٩٥١/٤٢٠ | ٩٥١/٨/١٧ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٤١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/١٧ |
| ١٥٣ | ٩٥١/٤٢٢ | ٩٥١/٨/٢١ | ٠,٧٥٠ | " | ٦٤٣٦ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٥٤ | ٩٥١/٤٢٣ | ٩٥١/٨/٢١ | ٠,٧٥٠ | " | ٦٤٣٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
| ١٥٥ | ٩٥١/٤٢٧ | ٩٥١/٨/٢٢ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٣٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢٢ |
| ١٥٦ | ٩٥١/٤٣٥ | ٩٥١/٨/٢٨ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ |
|  |  |  | ١٨,٥٠٠ |  |  | ٤٩,٠٠٠ |  |

فقط ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس
فقط تسعة واربعون ديناراً لا غير

[Signature] عن مأمور
[Signature] عيون

[Signature] دققت
[Signature] مطابقة للجدول
[Signature] المحاسب
[Signature] ٩/٨

Archival unit 163

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date التاريخ:
Tariff الاسعار:
Meter No. رقم المقياس:
Bill No. رقم القائمة:
Consumer اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ المجلس
Address العنوان:

B03 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed
METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس
To الى 195
From من 195
Units Supplied
@ 18 fils سعر ١٨ فلساً
@ 12 " سعر ١٢ "
@ 10 " سعر ١٠ "
Meter Rental
Current Limiter

B05 · stamp / arabic
٥ فلوس
٥ فلوس

B06 · paragraph / mixed
After having taken a continuous supply on the premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد استهلاك في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام بالدفع .

B07 · footer / arabic
مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد
٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

Archival unit 164

B01 · header / arabic
مصرف مجلس الروحاني لشهر تموز ١٩٥٠

B02 · table / arabic
فلس | دينار | البيان
٩١٥ | ٢ | كهرباء
٢٠٠ | تصليح كهرباء
١٦٠ | كؤوس للماء
٢٥٠ | نسخ فقهية
٢٦٠ | ثلج
٢٥٠ | تنقلات

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
١٢٥٠ ٤ المجموع فقط اربعة دنانير ومائة وخمسة وثلاثون فلساً

B04 · signature / arabic
سلمان حوكي
عبرية
رئيس المجلس
الروحاني

B05 · marginalia / arabic
صودق
٧/٩

B06 · marginalia / arabic
دُفعت
المحاسب
٨/٩

Archival unit 165

الرقم : ⟦illegible⟧
التاريخ : ٩ / ٨ / ١٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد

بعد التحية ⟦...⟧
نقدم لسعادتكم بطيه قائمة بأجور خطوط
⟦...⟧ لشهر تموز ١٩٥٠ بمبلغ ستة عشر ديناراً
وخمسمائة فلساً .
هذا ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] سلمان خضوري
[Signature] عبودي
[Signature] رئيس المجلس
[Signature] الروحاني

[Marginalia] دققت
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨ / ٨

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١ / ٨

Archival unit 166

الرقم
التاريخ
١٩٥٠/٨/٩

مصرف خطوط الطائفة لشهر تموز ١٩٥٠

| تاريخ الفصل | مبلغ التبرع | رقم الفصل | نوع الخط | مبلغ المصرف | تاريخ القائمة | رقم القائمة | العدد التسلسلي |
| ٩٥٠/٧/١٠ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٢ | مضاعف | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٦ | ٩٥٠/٢٣٨ | ١٢٧ |
| ٩٥٠/٧/٦ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١١ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٩ | ٩٥٠/١٦٧ | ١٢٨ |
| ٩٥٠/٧/١٠ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٣ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٩ | ٩٥٠/٢٤٩ | ١٢٩ |
| ٩٥٠/٧/٢١ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٦ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٩ | ٩٥٠/٢٢٨ | ١٣٠ |
| ٩٥٠/٧/٦ | ٢,٢٥٠ | ٦٤١٠ | عادي | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/١٠ | ٩٥٠/٢٥٠ | ١٣١ |
| ٩٥٠/٧/١٩ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٧ | مضاعف | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/١٠ | ٩٥٠/٢٢٨ | ١٣٢ |
| ٩٥٠/٧/٢١ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٨ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/١٢ | ٩٥٠/٢٧٥ | ١٣٣ |
| ٩٥٠/٧/١٩ | ٢,٢٥٠ | ٦٤١٤ | عادي | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/١٩ | ٩٥٠/٢٥٥ | ١٣٤ |
| ٩٥٠/٧/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٤٢١ | 〃 | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/١٩ | ٩٥٠/٢٢٦ | ١٣٥ |
| ٩٥٠/٧/٢٤ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٩ | مضاعف | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٤ | ٩٥٠/٢٥٤ | ١٣٦ |
| ٩٥٠/٧/٢٠ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٥ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٤ | ٩٥٠/٢٥١ | ١٣٧ |
| ٩٥٠/٧/٢٩ | ٤,٥٠٠ | ٦٤٢٠ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٥ | ٩٥٠/٢٦٩ | ١٣٨ |
| ٩٥٠/٧/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٤٢٢ | عادي | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/٢٥ | ٩٥٠/٢٧٢ | ١٣٩ |

| ٤٩,٥٠٠ |  |  |  | ٩٧,٥٠٠ |  |  |  |

فقط تسعة واربعون ديناراً
وخمسمائة فلس لا غيرها

فقط سبعة وتسعون ديناراً ونصف لا غيرها

[Signature] سلمان صهيك
[Signature] عبري

[Marginalia] دقيقة
[Marginalia] المحاسبة الجبائي
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٨/٨

Archival unit 167

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ:
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ٢٧٨٢٨
Bill No. / رقم القائمة: ٩٠٨٧
Consumer / اسم المستهلك: المجلس الحاخامي لبغداد
Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed
METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس
To / الى ⟦line⟧ 195 | ٥١١٩
From / من ⟦line⟧ 195 | ٤٩٥٩
Units Supplied / الوحدات المجهزة | ١٦٠
@ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٨٨٠
@ 12 " / بسعر ١٢ "
@ 10 " / بسعر ١٠ "
Meter Rental / القوة | ٧٥
Current Limiter
⟦line⟧ | ٩٥٥

B05 · stamp / arabic
⟦Two postage stamps with portraits and Arabic text⟧

B06 · paragraph / mixed
After having taken a continuous supply / يفتكر تأمينات المودعة زائدة عن اللزوم
one premises for not less than 12 months, / دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
consumer who considers his deposit to / ⟦illegible⟧ التقدير ثان .
excess of the requirement may apply / ⟦illegible⟧
re-assessment
No receipt for payment to the Company / عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا اذا كان مختوماً
lid unless bearing the Company's / ⟦illegible⟧ الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .
ssed official receipt which is stamped
Cashier at the time of making payment

B07 · footer / arabic
مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١- في العباخانة : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد
٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

Archival unit 168

B01 · header / arabic
المجلس
الروحاني الاسرائيلي
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: 2
التاريخ: 11 / 7 / 950

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

B04 · paragraph / arabic
ان المراوح الكهربائية قد تعطلت عن العمل وقد
اقتضى تصليحها ونظراً لحاجتنا الماسة لها فلم نتمكن من
اخذ الموافقة من مجلسكم الموقر قبل العمل بتصليحها ،
وقد كلف تصليح المراوح الكهربائية مبلغاً قدره ثلاثة دنانير
وخمسمائة وثمانون فلساً ، لذا نرجو الموافقة على صرف
المبلغ المذكور ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic
سلمان خضوري
عبودي
الرئيس

B06 · marginalia / arabic
1) من له صلاحية التقدير ؟
12 / 7
2) منهم المفهوم من الدار المربوطة
بأن الصلاحية تعود للرئيس
أو نائبه . ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
موافقة
20 / 7

Archival unit 169

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ:
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ⟦illegible⟧
Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧
Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧
Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed
METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس
To / الى ⟦line⟧ 195
From / من ⟦line⟧ 195
Units Supplied / الوحدات
@ 18 fils / ١٨ فلساً | ٧٤٤
@ 12 " / ١٢ "
@ 10 " / ١٠ "
Meter Rental / اجرة المقياس | ٧٥
Current Limiter / اجرة ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨١٩

B05 · stamp / arabic
العراق ٥ فلوس
العراق ٨ فلوس

B06 · paragraph / mixed
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
بعد أن ⟦illegible⟧ تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم ⟦illegible⟧ انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع ⟦illegible⟧ ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام الدفع .

B07 · footer / arabic
مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد
٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

Archival unit 170

B01 · header / arabic
بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٥

B02 · paragraph / arabic
ان الموقع ادناه صيون بن خليف
قد استلمت من المجلس الروحاني
الاسرائيلي سلفاً قدره ٥ دنانير
وستمائة فلس وذلك عن اجرة
تصليح كهرباء ومراوح كهربائية
ولأجله وقعت .

B03 · signature / arabic
صيون بن خليف
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
٢٦٠٠
٦٨٠
٢٠٠٠
⟦line⟧
٥٢٨٠

Archival unit 171

B01 · paragraph / arabic
اني الموقع ادناه داود ⟦...⟧ قد استلمت
من المجلس الروحاني الاسرائيلي مبلغاً
قدره ستمائة وثمانون فلساً وذلك
اجرة تصليح الكهرباء .

B02 · signature / arabic
داود حزقيل

B03 · other / arabic
١٩ / ٦ / ٥٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 172

B01 · header / arabic
بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٥

B02 · paragraph / arabic
انا الموقع ادناه نعيم بن ⟦اسحق⟧
قد استلمت سلفاً قدره ثلاثمائة
من من المجلس الروحاني الاسرائيلي
وذلك عن اجرة تصليح كهرباء
ولا جله وقعت .

B03 · signature / arabic
نعيم بن اسحق

Archival unit 173

B01 · header / arabic
التاريخ ⟦١٥ / ٧ / ٩٥٠⟧
مصرف المجلس الروحاني لشهر حزيران ١٩٥٠

B02 · table / arabic
فلس | دينار | البيان
٨١٢ | ٥ | كهرباء لشهري مايس وحزيران
٥٤٠ | اسالة الماء
٢٦٤ | طوابع بريد مالية
٢٨٠ | ثلج
٤٠٠ | تنقلات
٢٩٦ | ٧ | فقط سبعة دنانير وثلاثمائة وستة وتسعون فلساً

B03 · signature / arabic
سلمان حوك
عبودي
رئيس المجلس الروحاني

B04 · other / arabic
مصاريف مخطط العلامة
٢٥٠٠٠
٧٢٩٦
⟦line⟧
٣٢٢٩٦

B05 · marginalia / arabic
دفعت
المحاسب
المحاسب
تم الصرف

B06 · footer / arabic
اطلقت
١٢ / ٧ / ⟦٩٥٠⟧

Archival unit 174

B01 · header / arabic
ل . م . ا [١] ب
عدد الوصل ⟦line⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦line⟧ رقم الجلد
٥

B02 · form / arabic
نمرة: ٠٠٠٠١٩
فلس: ٥٤٠
دينار: ==
قبضت من السيد: المحكمة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسماية واربعون فلساً
وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ⟦illegible⟧
عن ثلاثة أشهر : تموز ، آب ، ايلول: ١٩٥٠
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic
القابض
عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 175

B01 · header / arabic
المجلس
الروحاني الاسرائيلي
بغداد

B02 · marginalia / arabic
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
٩٥٠/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
بعد التحية :-
نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق
لشهر حزيران ١٩٥٠ بمبلغ خمسة وعشرون ديناراً
ومائتين فلساً ، نرجو الموافقة بصرفه .
هذا ولسيادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic
سلمان صموئيل
عبودي
الرئيس

B05 · marginalia / arabic
موافقة
٧/١٢

B06 · marginalia / arabic
المحاسب
يجرى اللازم
⟦signature⟧