Voices from the Archive

IJA 3325

Financial Records, Student Information, Correspondence about School for the Blind, Marriage Relief Society for Girls, Sewing School for Girls

View interactive document page

Description

This material includes several pamphlets and records from a school for the blind, the Marriage Relief Society for Girls, and a sewing school for girls. The records contain financial and budgetary information, donor lists, images of students, and curriculum information. Also included are correspondence between the Baghdadi Jewish community and the Iraqi government concerning the establishment and operation of these charitable institutions.

Metadata

Archive Reference: IJA 3325
Item Number: 15854
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic
Keywords: Endowment, Financial, Marriage Relief Society, Jewish Lay Council, Correspondence, President of the Jewish Community, Baghdadi Jewish Community: Handwritten, Charitable Sewing Society for Girls, Burial Society, Annotation: Ink Stamp, Ministry of the Interior, Institute for the Blind, Jewish Schools Committee, Revenue Stamps, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم ٢٤٨٦
التاريخ ١٤ مايس ٩٤٥
الموضوع

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

ارجو ان يكون لديكم علم بان المجلس العمومي في اجتماعه
المنعقد في ٢٢ / ٤ / ٩٤٥ . بعد المداولة في المادة المخصوصه
من المنهاج حول تأليف جمعية لمساعدة البنات الفقيرات علي الزواج
صادق علي اقتراح قدمه احد الاعضاء باحالة هذه القضية الي
مجلسكم الموقر لدرسها وتقديم تقرير الي المجلس العمومي للنظر
فيه وانني بانتظار رأى مجلسكم الموقر لعرضه علي المجلس العمومي
وتجدون بطيه محضر اجتماع المجلس العمومي بتاريخ ٢٢ نيسان ٩٤٥
للمعلومات .

ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] اين المحضر ؟ اربطوه ثم قدموا الاوراق لسعادة رئيس المجلس لعرضها في
[Marginalia] الاجتماع القادم
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٥ / ٥

Page 152

محضر اجتماع المجلس العمومي في 22 / 4 / 945

على دعوة رئاسة الطائفه اجتمع في الساعة السادسة من مساء الاحد الموافق
22 نيسان 945 في مقر رئاسة الطائفه ستة وعشرون عضوا من اعضاء المجلس العمومي عدا
الرئيس للاستمرار في النظر في مواد منهاج الاجتماع المؤجل بتاريخ 15 نيسان 945 وقد
افتتح الرئيس الاجتماع واوعز الى السكرتير بقراءة محضر الاجتماع السابق فقرئ وسأل الرئيس
ما اذا كان لاحد اعتراض على المحضر فلم يقع اى اعتراض ثم انتقل الى المادة الثانية من
المنهاج وهي تشكيل جمعية لمساعدة البنات الفقيرات للزواج فتكلم العضو السيد حسقيل
يعقوب مراد واشار الى الحوادث المؤلمة التي اخذت تكرر في الايام الاخيرة ولجوء البنات
الفقيرات الى تبديل ديانتهن او الوقوع في شرك الاغواء لسبب يأسهن من الزواج وقال
ان احدى الاسباب الهامة التي تقف عائقا دون سهولة الزواج هي الدوطه وقال انه يعلم
ان رجال الطائفه قد سبق لهم ان بحثوا امكان الغاء الدوطه ومنعها بتشريع غير ان المشروع
لم ينجح لظهور عدم امكان تطبيقه عمليا وقال ان خير وسيلة يمكن اللجوء اليها لتخفيف هذا
الوضع هو مساعدة البنات الفقيرات ماليا على الزواج فقد كانت لدى الطائفه لجنة تقوم بهذا
العمل على نطاق بسيط ويمكن الان اعادة الكرة على نطاق اوسع وبين ان السيد حسقيل عزرا
شوع مستعد لتقديم الف دينار من المبلغ الموجود لديه العائد لاحدى الجمعيات الخيرية
المنحله ليكون رأس مال لهذه الجمعية ويمكن تأمين واردات ثابتة لهذه الجمعية بتخصيص
حصة المجلس الجسماني من واردات الكتبوت لهذه الغاية لان زيادة رسوم الكتبوت من
نصف الى واحد بالمائه قد جرى بوقته بقصد تلافي عجز ميزانية الطائفه في ذلك الوقت
والان وقد انتهى العجز فلا اعدل من تخصيص هذا الرسم الذي يجبى من الزواج بصرفه
على تسهيل الزواج للفقيرات وقال ان تأليف مثل هذه الجمعية التي ستأخذ على عاتقها
ايجاد موارد اخرى للمشروع يمكن ان يؤول الى فتح معامل ومصانع لتدريب الفتيات
الفقيرات على مهن شريفه تساعدهن على العيش بكرامة وعلى الزواج واضاف قائلا ان هناك
عددا من الغيارى مستعدين للتطوع للعمل في هذه الجمعية .

واعقبه العضو السيد داود سلمان وقال اننا يجب ان نودع هذا الموضوع الى لجنة
لدرسه مليا فليس من الصواب الاستعجال في مثل هذا الامر المهم فالذي يخطر على البال
مثلا ان تأليف مثل هذه الجمعية قد يشجع الشبان على مضايقة اهل البنات اكثر مما يفعلون
الان وضرب عدة امثله لحوادث واقعية ثم اضاف قائلا ان تأليف مثل هذه الجمعية قد يعتبر
اعترافا وتثبيتا للدوطه من مجلس الطائفه في الوقت الذي يسعى المصلحون الى التخلص
منها وقال اذا كنا نتفق على ان تعليم المهن للفتيات هو احدى الطرق التي قد تنقذ
الفتيات فلماذا لا نشجع مثلا جمعية الخياطة الخيرية التي تأوى مئات الفتيات ونقوم بتعليم هن

Page 153

الخياطة والقراءة والكتابة والدروس الاضافية وهل وصل الي علم المقترحين ان هناك مشروعا علي
وشك التحقيق لفتح مدارس مهنية للطالبات واكد ضرورة ايداع القضية الي لجنة لدرسها
قبل اتخاذ قرار .

وتكلم السيد منير دنكور فلفت النظر الي ان المجلس العمومي ليس من حقه تأليف جمعية لان ذلك
تابع الي اجازة من وزارة الداخليه .

وتكلم كذلك السيد انور شاؤل محبذا الفكرة شاكرا الغيارى الذين دفعتهم مروئتهم الي تقديم
هذا الاقتراح مؤيدا السيد داود سلمان في ضرورة التأني ودرس الموضوع مليا وقال انه لا يرى
ضرورة لتأليف لجنة خاصه فهناك المجلس الجسماني الذي يمكنه درس الموضوع وتقديم اقتراحه
للمجلس العمومي وتكلم كذلك كل من السيد يامين مراد وسليم اسحق وانور زلخه ثم قدم العضوان
السيد داود سلمان والسيد انور زلخه اقتراحا ( بايداع قضية تأسيس جمعية لزواج البنات
الي المجلس الجسماني لدرسها وتقديم مطالعاته الي المجلس العمومي ) فوضع الرئيس هذا -
الاقتراح بالتصويت بتعيين الاسماء فقبل بالاجماع ثم اجلت <del>⟦illegible⟧</del> الجلسه الى موعد
آخر للنظر في بقية مواد المنهاج .

[Signature] رئيس الطائفه

Page 154

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم ٢٢٩٥
التاريخ ٤ تموز ١٩٤٥

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم رقم ٣٤٨٦ بتاريخ ١٤ مايس ١٩٤٥ المرفقة به صورة من محضر
اجتماع المجلس العمومي الموقر المنعقد بتاريخ ٢٢ نيسان ١٩٤٥ .
ان مجلسنا يرحب كل الترحيب بفكرة القيام بمساعدة البنات الفقيرات على الزواج لكنه
لم يحبذ اسناد هذا العمل الى لجنة فرعية لان معنى ذلك تحميل صندوق الطائفة عبئا جديدا
ينوء به من غير شك . وبعد النظر مليا في الموضوع ارتأى المجلس انه يكون من الاصوب لو
قام بعض الغيارى بتأليف جمعية ذات شخصية حكمية مجاز تأليفها من قبل الحكومة راسا
كما هي الحالة في الجمعيات الخيرية الاخرى كجمعية اسعاف المرضعات وجمعية مؤسسة
العميان وجمعية الخياطة الخيرية . ومن حسن الحظ ان المجلس قد تمكن من اقناع السادة
الافاضل اصحاب الاقتراح بوجهة نظره هذه ووعدهم بانه عند تأليف الجمعية سوف لا يألو
جهدا في تأييدها ومؤازرتها ماديا ومعنويا . وفعلا فان عريضة بطلب الاجازة اللازمة
لتأليف جمعية لهذا الغرض مع النظام الداخلي قدم الى وزارة الداخلية بواسطة سيادتكم
واننا ننتظر نتيجة هذه المعاملة الرسمية لكي نتقدم الى المجلس العمومي الموقر في الوقت
المناسب بطلب اعتماد مبلغ في الميزانية لمعاونة هذه الجمعية في تحقيق اهدافها .

ودمتم باحترام .

[Marginalia] لط

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توفيق ⟦...⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 155

جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات
الفقيرات للزواج
رقم التلفون ٣٩٢٤
العنوان : خان دله الكبير
חברת עזרי
נשואין
Marriage Relief
Society
Baghdad

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٥٦
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٤٦
[Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــ

٤٦/١٢
بغداد في ٢٦ / ٣ / ١٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد تقديم الاحترام .
لاحقة الى كتابنا رقم ٧ / ٩٤٦ المؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٤٦ .
حيث انه قد حان الآن زمن تنظيم الميزانية الجديدة المبتدئة من
١ نيسان ١٩٤٦ نرجو جمعيتنا بان يتفضل مجلسكم الموقر بوضع منحة
قدرها خمسماية دينار على الاقل اذ ان المشاريع الهامة التي عزمت
جمعيتنا على القيام بها تتطلب مبالغ جسيمة من النقود كما ان اخراج هذه
المشاريع الى حيز العمل امر ضروري جدا وان جمعيتنا ساهرة على القيام
بالاعمال المذكورة . فنرجو ان تأخذوا هذه القضية بنظر الاعتبار وان
تبدوا لنا المساعدة المنتظرة منكم كما سبق ووعدتم بها مرارا .
هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Marginalia] ⟦تعرض⟧ في اللجنة المديرية الموقرة

[Signature] رئيس الجمعية
[Signature] ⟦signature⟧

Page 156

٣١ مايس ٩٤٦

سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج المحترم

بعد التحية

الحاقا بكتابنا رقم ٣٥٦٢ بتاريخ ٢ مايس ٩٤٦
بطيه صكا محررا لامركم بمبلغ خمسة وعشرين دينارا (٢٥/د) على البنك العثماني برقم
٤٨٦٣٤٣ وتاريخ ٣٠ مايس ٩٤٦ عن مخصصات المجلس لجمعيتكم لشهري نيسان ومايس ٩٤٦
نرجو اعلامنا باستلامكم الصك المربوط ودمتم .

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٦/١٠

١٦

Page 158

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بـغــــــــداد

العدد ⟦٢٤٨٤⟧
التاريخ ١١ مايس ٩٤٥

حضرات السادة الافاضل
ابراهيم الياهو شمشوع
حسقيل مراد المحامي
حسقيل عزرا شمشوع مثير
سلمان عزرا سلمان شهرباني
شاؤل صالح جوري
مراد اسحق كوهين
يعقوب مثير الصائغ

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم الذي تقترحون فيه تشكيل لجنة لمساعدة البنات الفقيرات
على الزواج واستعدادكم لتأليف هذه اللجنة والعمل حالا .
ان المجلس الجسماني رحب في اجتماعه المنعقد في ١٠ مايس ٩٤٥ بهذا
الاقتراح الذي دفعتم اليه غيرتكم وشهامتكم وقد درس الموضوع مليا فارتأى ان يكون
من الاصوب لو قمتم بتأليف جمعية مجازة من السلطات المختصة بموجب قانون الجمعيات
كما هي الحالة في الجمعيات الخيرية الاخرى لجمعية اسعاف المرضعات وجمعية
مؤاساة العميان وجمعية الخياطة الخيرية وان المجلس الذي يرحب بتأليف مثل هذه
الجمعية سوف لا يألوا جهدا في تأييدها ومؤازرتها ماديا ومعنويا .
تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 160

وزارة الداخليـــــــــــــة
مديرية الحقـــــــــــــوق

العدد / ٢٢٠٧٠
التاريخ ١٥ / ١٠ / ٤٥
٣٠

طالبي تأسيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج
السيد ابراهيم الياهو شعشوع ورفقـــــــاه

الموضوع / تأسيس جمعيـــــــــــــة

بالاشارة الى طلبكم المرفوع الينا بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقـــــــــم
٨٢٩٤ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٤٥

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة السابعة من قانون تاليف الجمعيات
لسنة ١٩٢٢ نأذن لكم بتأسيس جمعية ببغداد باسم ( جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج )
على ان تتمموا احكام القانون المذكور والنظام المرفق بطلبكم بعد ادخالات التعديلات
التالية فيه .

١- استبدال عبارة ( للجنة الادارة ) الواردة في المادة الرابعة منه بعبارة ( للجمعية )
٢- وضع عبارة ( مع مراعاة احكام هذا النظام ) في بداية المادة ١٢ منه واضافة عبـــــــــارة
(على ان ذلك كله لا يكون نافذا الا بعد استحصال موافقة الجهة الرسمية المختصة
عليه ) الى آخرها .

[Signature] وزير الداخليـــــــــــــة

صورة منه الى - وزارة الشئون الاجتماعية
بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٥٨١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٤٥ .
مديرية الشرطة العامة
بالاشارة الى كتابها المرقم ١٣٨٣ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٤٥ .
متصرفية لواء بغداد
بالاشارة الى كتابها المرقم ١٥٥٢١ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٤٥ .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 161

ADVOCATE
Heskeil I. Murad
Tel. No. { Office 3924 / Residence 7861 } Baghdad

المحامي
حسقيل يعقوب مراد
رقم التلفون ( المكتب ٣٩٢٤ / المسكن ٧٨٦١ ) بغداد

Date ::
التأريخ :: ٤٥/١٠/١٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

بعد التحية والاحترام . لعدم استطاعتنا الحضور في المجلس مساء الخميس المصادف ٤٥/١٠/١٨
نرجوا ان يكون ذلك في الاجتماع الذي يليه وذلك مساء الخميس المصادف ٤٥/١٠/٢٥
في الساعة الخامسة . هذا ودمتم باحترام

[Signature] المحامي المحامي المحامي
[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

Page 162

بغداد ٢٥ / ١٠ / ٤٥
رقم ١ / ٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية والاحترام .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٨٤ المؤرخ ١١ مايس ١٩٤٥ .
عملا برأي مجلسكم الموقر تقدمنا الى وزارة الداخلية الجليلة بطلب تشكيل
جمعية باسم (( جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج )) ويسرنا ان نقدم
لسعادتكم صورة الاجازة المرقمة برقم (٢٢٠٧٠) والمؤرخة ٢٥ / ١٠ تشرين الاول ١٩٤٥
التي وردتنا من الوزارة المشار اليها وسنقدم لمجلسكم الموقر نسخة من النظام
الداخلي للجمعية حالا عند طبعه لحفظه في ملفاتكم .

ان اهداف الجمعية كما هو موضح في نظامها لا تقتصر على توزيع النقود لتسهيل
زواج الفقيرات لكنها ترمي الى ابعد من ذلك بكثير . ان جمعيتنا ستسعى الى معالجة
هذه المشكلة الاجتماعية الخطيرة بصورة اعمق واجدى . فمن مقاصدنا الرئيسية
تهيئة اسباب العيش للبنات الفقيرات من مرتزق شريف قد يساعدهن على الزواج ويسد الزواج
ويساعدهن على العيش بشرف اذا بقين عانسات . فاننا سنبذل جهدنا لفتح مؤسسات
لتعليم البنات الفقيرات مهن وصناعات على قدر ما تسمح به مالية الجمعية .

اننا وان كنا سنتقدم الى الجمهور لمعاضدتنا من طريق جمع التبرعات واقامة
الحفلات الخيرية الا اننا لا يمكن ان نستغني عن المعاونة التي وعدنا بها المجلس الموقر
في كتابه المشار اليه اعلاه . اذ ان مشروعا واسعا كهذا يحتاج الى مورد ثابت بالاضافة
الى الواردات غير الثابتة التي تأتيه من التبرعات .

لهذا فاننا نأمل ان يقابل المجلس طلبنا هذا بالعطف والتشجيع كما هو المنتظر
فيقرر تخصيص نصف واردات الكثوبوث الى جمعيتنا . فمن العدل والانصاف ان يصرف
هذا الرسم الذي يجبى من الزواج على تشجيع الزواج وانقاذ الفتيات من المصير المؤلم
الذي تنحدرن اليه بسبب يأسهن من الزواج وعدم حصولهن على مرتزق شريف يساعدهن
على العيش . ونأمل بان يتخذ المجلس قراره هذا في الوقت المناسب لعرضه على
المجلس العمومي الموقر عند تصديق ميزانيات سنة ١٩٤٥ / ٤٦ .

Page 163

- ٢ -

هذا واننا على استعداد للتشرف بمقابلة المجلس الموقر في اي وقت يعينه
لذلك لاعطاء تفصيلات اكثر عن مشروعنا ولتوضيح وجهة نظرنا اكثر من هذا اذا
اقتضى .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام : .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيســـــــــــــ

الهيئة المؤسسة : -

الرئيس -- حسقيل مراد المحامي
نائب الرئيس - ابراهيم الياهو شعشوع
السكرتير والمحاسب - سلمان عزره شهرباني
الاعضاء - حسقيل عزره شوع مير
شاؤل صالح جوري
مراد اسحاق كوهين
يعقوب منير الصايغ

صورة منه الى :
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

ان ما نعرفه من عطف سيادتكم على مشروعنا هذا يجعلنا على ثقة تامة
من ان سيادتكم ستبذلون ما في استطاعتكم لمناصرة طلبنا هذا .

Page 164

[Marginalia] ٧٥٢٧

٢٣ تشرين الثاني ٤٥

[Marginalia] ٢٥

تخصيص اعانه

سعادة رئيس جمعية "مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج"
المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٥/١ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٥
يسرني بان اخبركم بان مجلسنا قد اطلع على كتابكم المشار اليه اعلاه في اجتماعه
المنعقد بتاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٤٥ وهو يشكر جهود جمعيتكم ويتمنى لها الموفقية والنجاح
في تحقيق غايتها النبيلة وسيقرر لها اعانة من صندوق الطائفة يضعها في لائحة الميزانية
الجديدة لسنة ٤٦ / ٩٤٧ المالية التي تبدأ في اول نيسان ٩٤٦ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] سيخ / ام

[Marginalia] سعادة الرئيس
[Marginalia] للتوقيع رجاءً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢٣

Page 165

Marriage Relief Society Baghdad
חברת עזרי נשואין
جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات
الفقيرات للزواج
رقم التلفون ٣٩٢٤
العنوان : خان دله الكبير

رقم : ٤٥/٢
بغداد في ٢٧ / ١١ / ١٩٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد تقديم الاحترام .
استلمنا كتابكم المرقم برقم ٣٥٢٧ المؤرخ ٢٣ / ٢٥ تشرين الثاني ١٩٤٥ .
وجوابا نقول بان جمعيتنا تقدم لمجلسكم الموقر تشكراتها الصميمة على اهتمامها بمشروعنا . الاّ
انها تعرض بانها في حاجة ماسة الى مقابلة مجلسكم الموقر بصورة مستعجلة لاسباب
اضطرارية سنعرضها عند المقابلة . فعليه ارجو ان تخصصوا لنا من وقت مجلسكم الموقر
في جلسته القادمة التي ستعقد الخميس القادم المصادف ٢٩ / ١١ / ٤٥ خمسة عشر دقيقة
ونتمنى ان يكون ذلك بحضور سيادة رئيس الطائفة .

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الجمعية

Page 166

Marriage Relief Society Baghdad
חברת עוזרי נשואין
جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات
الفقيرات للزواج
رقم التلفون ٣٩٢٤
العنوان : خان دله الكبير

[Stamp] ٦
[Stamp] ٤٥/١١/٢٧

رقم :: ٤٥/٢
بغداد في: ٢٧ / ١١ / ١٩٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Marginalia] مستعجل

بعد تقديم الاحترام .
استلمنا كتابكم المرقم برقم ٣٥٢٧ المؤرخ ٢٣ / ٢٥ تشرين الثاني ١٩٤٥ .
وجوابا نقول بان جمعيتنا تقدم لمجلسكم الموقر تشكراتها الصميمة على اهتمامها بمشروعنا . الا
انها تعرض بانها في حاجة ماسة الى مقابلة مجلسكم الموقر بصورة مستعجلة لاسباب
اضطرارية سنعرضها عند المقابلة . فعليه ارجو ان تخصصوا لنا من وقت مجلسكم الموقر
في جلسته القادمة التي ستعقد الخميس القادم المصادف ٢ / ١١ / ٤٥ خمسة عشر دقيقة
ونتمنى ان يكون ذلك بحضور سيادة رئيس الطائفة .

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الجمعية

[Marginalia] سعادة الرئيس
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع رجاءً
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١١/٢٧

Page 168

صورة حساب
واردات ومصارفات
جمعية
⟦مساعدة⟧ البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج
و
مدرسة
الخياطة والتطريز الاهلية للبنات

من ٤ نوفمبر سنة ١٩٤٥ لغاية ٣٠ مايس ١٩٤٧
مع الملحق للمدة من ٤٧/٦/١ لغاية ٩٤٨/٢/٢٩

المطبعة الشرقية - بغداد

Page 169

صورة حساب
واردات ومصارفات

جمعية
مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج
و
مدرسة
الخياطة والتطريز الاهلية للبنات

من ٤ نوفمبر سنة ١٩٤٥ لغاية ٣٠ مايس ١٩٤٧
مع الملحق للمدة من ٤٧/٦/١ لغاية ٩٤٨/٢/٢٩

Page 170

* ٣ *

وكما نخص بالشكر والتقدير السيد صالح حييم شماش الذي تجشم المتاعب الكبيرة
وتحمل الأعمال الشاقة باقامته السوق الخيري مرتين مما عاد على الجمعية بما يزيد على
الالفي ديناراً وذلك بالتعاون مع رفقائه الآخرين ومعظمهم من منتسبي نادي
خريجي الاليانس من آنسات وشبان افاضل . وكذلك فاننا نشكر ونقدر اعمال
السيد اسحق بطاط ورفقائه الذين بذلوا ما في وسعهم باقامة ثلاث حفلات تمثيلية
عادت على الجمعية بمبالغ لا بأس بها .

هذا وختاماً فان جمعيتنا تهيب بأبناء الطائفة الكرام ان يتكرموا بمساعدتها
بما تجود به اياديهم السخية وان يعيروها اهتمامهم وحسن ظنهم وتقديرهم فيقوموا
بذلك باصدق الاعمال الانسانية فينتشلوا هؤلاء الفتيات الفقيرات من مخالب
البؤس ومهازل الشقاء فالى هذا العمل النبيل ندعوكم ونهيب بكم . فساعدوا من
في الارض يرحمكم من في السماء .

[Signature] الادارة

المقدمة

غير خاف على حضراتكم بان جمعيتنا كانت قد تأسست لغرض انتشال البنات
الفقيرات من البؤس والشقاء على قدر ما تستطيع ان تقوم به هذه الجمعية من التدابير
اللازمة للوصول الى الغاية المنشودة . وقد ساعدت مائة وخمسين بنتا مساعدة مالية
في زواجهن كما انها اسست معهداً « مدرسة » لتعليم الخياطة والتطريز علاوة على
مبادئ القراءة والكتابة وقد قبلت فيها مائة وخمسين طالبة . وان هذه المؤسسة
سائرة على ما يرام باشراف جمعيتنا وهي مرتاحة لذلك . الا انه يجب ان تبين
لحضراتكم بان ادارة هذه المؤسسة وتقدمها امر يتطلب الى مبالغ لا تستطيع ⟦...⟧
تستمر على ما هي عليه بدونها . ومما يجدر التنويه به ان المساعدة المالية التي تتقاضاها
هذه الجمعية من صندوق الطائفة ضئيلة جداً اذا قورنت بالنسبة الى المصاريف
المطلوبة . وعلى هذه الحال فليس للجمعية سوى ان تعتمد على ما يتبرع به ابناء
الطائفة الكرام لهذه المؤسسة الانسانية بالمساعدات المالية التي لا يمكنها ان تستغني
عنها .

وان جمعيتنا تقدم جزيل شكرها الى السيدتين الفاضلتين « عقيلتا السيد
حسقيل شوحيط والسيد سلمان اليا شاؤل » اللتان اخذتا على عاتقهما ادارة شؤون
المدرسة من الوجهتين الادارية والفنية كما اخذت كل منهما تبذل قصارى جهدها
لتحسين وضع المدرسة والسير بها في الطليعة والتقدم وان جمعيتنا تحث حضراتكم
الى تشجيع اعمال الخياطة في هذه المدرسة بما تحتاجون اليه من تفصيل وخياطة
حسب ما ترومون من ازياء حديثة بكل دقة واتقان وان زيارة واحدة ⟦لهذه⟧
المؤسسة كافية لاثبات ما اسلفنا وان هذا التشجيع لهما يساعده مساعدة معنوية ⟦علاوة⟧
على مساعدتها المادية .

Page 171

﴿ ٥ ﴾

| ٥٠٠ | ٢٩٨ | ما قبله |
|  | ١ | الياهو رحمين الصايغ |
|  | ١ | الياهو حسقيل شهرباني |
|  | ١ | الياهو لاوي |
|  | ٢٠ | بيرص اخوان |
|  | ٦ | باروخ عوبديا |
| ٢٠٠ | ١ | جوري داود سلامو |
|  | ٤٠ | حييم نثانئيل |
|  | ٢٠ | حنوكه شاؤل بلبول وناجي صيون حبشة |
|  | ١٢ | حسقيل عزرا شوع مثير |
|  | ١٢ | حييم يعقوب كوهين وخضوري كوهين |
|  | ١٠ | حياوي صالح شيرازي |
|  | ٨ | حسقيل يونا الصايغ |
|  | ٦ | حسقيل شلو وسليم رحماني وشركاه |
| ٧٥٠ | ٥ | الحفلة المقامة في مسكن شاؤل جووري |
|  | ٣ | حسقيل شلمو |
|  | ٣ | حييم مير بلبول |
|  | ٢ | حاي حسقيل اسرائيل |
|  | ١ | حسقيل عرب ومنشي يهودا |
|  | ١ | حسقيل يوسف شهرباني |
|  | ١ | حبيبة منشي |
|  | ٦ | خضوري طويق ويعقوب موشي |
|  | ٢ | خضوري نسيم شماش |
|  | ١ | خضوري داود بشيري |
|  | ٣٠ | داود وكرجي سالم عبدو |
| ٤٥٠ | ٤٩٢ | ما بعده |

﴿ ٤ ﴾

| الياهو جوري وشاؤل نفتالي | ١٠٠ |  |
| الياهو حاخام عزرا دنكور | ٥٠ |  |
| ادور يوسف عبودي | ٣٠ |  |
| ابراهيم خضوري هلالي | ١٥ |  |
| انور بيخور | ١٥ |  |
| ابراهيم منشي شعشوع | ١٢ |  |
| ابراهيم حاخام اسحق | ١٠ |  |
| البير حوكي توينا | ٧ | ٥٠٠ |
| ابراهيم روبين وابراهيم عكة | ٦ |  |
| اليشاع ساسون شميل | ٦ |  |
| اسحق حسقيل شعيا | ٦ |  |
| الياهو حييم توفيق | ٥ |  |
| الياهو يعقوب فتال | ٥ |  |
| اسحق ابراهيم سوفير | ٥ |  |
| ابراهيم اسحق مشعل | ٣ |  |
| ابراهيم عزرا الياهو | ٣ |  |
| اسحق عابد حاخام ابراهيم | ٣ |  |
| اسحق الياهو الصايغ | ٣ |  |
| الياهو اسحق كركوكلي | ٣ |  |
| اولاد حسقيل عزرا سليمان | ٣ |  |
| الياهو عزرا شوحيط | ٣ |  |
| ابراهيم داود حشكالي | ١ | ٥٠٠ |
| ابراهيم شلومو كوهين | ١ | ٥٠٠ |
| ابراهيم خضوري | ١ |  |
| ابراهيم صيون الصايغ | ١ |  |
| ما بعده | ٢٩٨ | ٥٠٠ |

Page 172

﴿ ٧ ﴾

| ما قبله | ٧٤٩ | ٩٥٠ |
| سليم شهرباني | ٦ |  |
| سلمان مراد طقو | ٦ |  |
| سليم ساسون شينا | ٥ |  |
| ساسون عزرا شينا | ٥ |  |
| ساسون ناوي وموشي اسحق رحمين | ٣ |  |
| ساسون يعقوب سوميخ | ٣ |  |
| سليم صالح اليشاع | ٣ |  |
| سليم داود سلطون | ٣ |  |
| سليم ربيع | ٣ |  |
| سليم ابراهيم مصفى | ٢ |  |
| سليم نسيم مصري « طهور ولد » | ٢ |  |
| ساسون نسيم صديق | ٢ |  |
| سلمان عزرا شهرباني | ٢ |  |
| سليم حوكي | ١ |  |
| سليم ناحوم | ١ |  |
| سلمان هرون يوسفان | ١ |  |
| شماش اخوان | ٥٠ |  |
| شوع زبيدة | ١٥ |  |
| شالوم عزرا مصفى | ١٠ |  |
| شلومو الياهو كوهين | ٩ |  |
| شاؤل ويعقوب صالح جوري | ٦ |  |
| شوع يعقوب عبيد | ٣ |  |
| شلومو ابراهيم حافام موشي | ٢ |  |
| شلومو يعقوب شمسي | ٢ |  |
| ما بعده | ٨٩٤ | ٩٥٠ |

﴿ ٦ ﴾

| ما قبله | ٤٩٢ | ٤٥٠ |
| داود نسيم كوهين | ٢٠ |  |
| داود يعقوب سوفير واولاده | ٣ |  |
| دانیل شمعون موشي | ٣ |  |
| داود صالح كباي | ١ |  |
| روبين يهودا زلوف | ١٠ |  |
| روبين حسقيل اسحيق | ٥ |  |
| روبين يعقوب زبلي وفاروق | ٥ |  |
| روبين يهودا بيرص | ٣ |  |
| روبين هرون اغابابا | ٣ |  |
| ريشارد كباي | ٣ |  |
| روبين موشي عبودي | ١ |  |
| سالم شمعون | ٥٠ |  |
| بواسطة سلمان شينا المحامي | ٣٠ |  |
| سليم اسحق داود زكاي | ٢٠ |  |
| سليم اطر قجي | ٢٠ |  |
| ساسون شميل حاخام ساسون | ١٢ |  |
| سليم منشي مشعل واخوانه | ١٢ |  |
| سلمان وناثان سانجي | ١٠ |  |
| سلمان لعزير العاني واولاده | ١٠ |  |
| سليم وداود عبودي | ١٠ |  |
| سليمة مراد | ٨ | ٥٠٠ |
| ساسون حسقيل دبي وشركاه | ٦ |  |
| ساسون دبي ورحمين عزرا | ٦ |  |
| سليم ساسون شينا وشريكه | ٦ |  |
| ما بعده | ٧٤٩ | ٩٥٠ |

Page 173

﴿ ٩ ﴾

|  | دينار | فلس |
| ما قبله | ١١٠٦ | ٤٥٠ |
| عبودي حسقيل شعيا | ٥ |  |
| عزرا نسيم چيتايات واولاده | ٥ |  |
| عابد شالوم وشركاه | ٤ | ٥٠٠ |
| عبدالله يونا لاوي | ٣ |  |
| عبدالعزيز اغابابا واخوانه | ٣ |  |
| عبدالله الياس | ٢ | ٥٠٠ |
| عزرا دبي وناجي حسقيل سعيد | ١ | ٥٠٠ |
| عبدالنبي طويق | ١ |  |
| عزرا داود پنيري | ١ |  |
| عزرا شاؤل حكاك | ١ |  |
| عبدالله شاؤل وموشي ابراهيم | ١ |  |
| عزرا صالح روبين |  | ٧٥٠ |
| عزيز حمو عقراوي |  | ٥٠٠ |
| فرايم بلبول | ١٢ |  |
| فرحة ابراهيم عزرا داود | ١٠ |  |
| فرايم ومنشي اولاد موشي عابد | ٧ | ٥٠٠ |
| فرايم خضوري ويعقوب صالح | ٦ |  |
| فرايم نسيم خلاصچي الصايغ | ١ |  |
| فرايم شوع حبة | ١ |  |
| كرجي رحمين مصري | ١٠ |  |
| كرجي صيون شينا | ١٠ |  |
| كرجي يوسف اسحيق | ٦ |  |
| كرجي صالح چچك ورحمين عزرا رحمين | ٦ |  |
| دكتور كرجي ربيع | ٥ |  |
| ما بعده | ١٢١٠ | ٧٠٠ |

* ( ٨ ) *

| ما قبله | ٨٩٤ | ٩٥٠ |
| شميل كاشي | ٢ |  |
| شوع دابورة وشركاه | ١ | ٥٠٠ |
| شالوم حسقيل صايغ | ١ | ٥٠٠ |
| شاؤل نسيم شوعة قصاب | ١ |  |
| صاحب احسان | ١٧ |  |
| صيون ساسون اسحيق | ٦ |  |
| صالح وموشي شماش | ٥ |  |
| صيون الياهو شمعون واخوانه | ٣ |  |
| صادق التميمي | ٢ |  |
| صالح موشي لاوي | ١ | ٥٠٠ |
| صيون مير دنكور صايغ | ١ |  |
| صيون داود صايغ | ١ |  |
| عزرا مئير حكاك | ٣٠ |  |
| عزيز مرزا يعقوب | ٣٠ |  |
| عزرا ساسون خزام | ٢٥ |  |
| عزرا خضوري | ٢٤ |  |
| عزرا الياهو عاني | ١٥ |  |
| عبودي خضوري سونير | ١٠ |  |
| عزرا الياهو عزوري | ٦ |  |
| عزرا موشي ابو داود | ٦ |  |
| عزرا حوريش | ٦ |  |
| عزرا شماش | ٦ |  |
| عبودي اسحق شرابي | ٦ |  |
| عزرا مئير داود | ٥ |  |
| ما بعده | ١١٠٦ | ٤٥٠ |

Page 174

﴿ ١١ ﴾

| ما قبله | ١٥٦٢ | ٧٠٠ |
| مراد يونا حسقيل | ٣ |  |
| موشي ساسون رحمين | ٣ |  |
| موشي مئير شماي وسلمان عزرا شهرباني | ٣ |  |
| مراد اسحق كوهين | ٣ |  |
| مراد الياهو كوهين | ١ | ٥٠٠ |
| موشي روبين عبودي | ١ |  |
| موشي عزرا | ١ |  |
| موشي اسحق منصور | ١ |  |
| موشي ابراهيم بلاص | ١ |  |
| موشي اصلان | ١ |  |
| موشي داود سوفير |  | ٧٥٠ |
| نادي الرشيد | ٣٠٠ | ٩٠٠ |
| نادي لورة خضوري | ١٤ | ٢٥٠ |
| ناجي شلومو وموشي شلو | ٦ |  |
| نعيم طويق وناجي اسحق عزرا | ٥ |  |
| ناجي قطان وعزرا جوري | ٣ |  |
| ناجي روبين عزرا واخوانه | ٢ |  |
| نسيم شلومو برشان | ٢ |  |
| نيازي شمعون | ١ | ٥٠٠ |
| ناجي وسليم صالح | ١ |  |
| نوري كوهين وداود بيخور | ١ |  |
| نعيم شهرباني | ١ |  |
| نسيم خضوري | ١ |  |
| نعيم اسحق عزرا صايغ | ١ |  |
| ما بعده | ١٩٢١ | ٦٠٠ |

﴿ ١٠ ﴾

| ما قبله | ١٢١٠ | ٧٠٠ |
| كرجي شلومو كباي | ٣ |  |
| كرجي عزرا ابو داود | ٢ |  |
| كرجي عزرا داود صالح | ١ |  |
| مراد الياهو جوري | ٥٠ |  |
| مكمل اخوان | ٥٠ |  |
| مثير مناحيم محلب | ٣٠ |  |
| منشي ابراهيم كاشي | ٣٠ |  |
| مثير ومنشي اولاد شاؤل شعشوع | ٣٠ |  |
| مذخر ادوية كرجي | ٢٠ |  |
| مثير شاؤل ابراهيم وشنطوب حميص | ٢٠ |  |
| مثير صالح بلاص | ١٥ |  |
| منشي يوسف شميل وشركاه | ١٥ |  |
| الدكتور ماكس ماكوفسكي | ١٥ |  |
| مذخر ادوية جوري وشركاه | ١٢ |  |
| مذخر ادوية لاوي | ١٠ |  |
| موشي الياهو حايك | ١٠ |  |
| موشي شمعون اسحق | ٧ | ٥٠٠ |
| مويز مير | ٧ | ٥٠٠ |
| منشي حسقيل دنكور | ٦ |  |
| منشي وخضوري اولاد مراد شنطوب | ٦ |  |
| موشي عبودي حاخام الياهو | ٥ |  |
| مناحيم داود قرعين | ٢ |  |
| موشي ربيع | ٢ |  |
| مراد حاخام نسيم | ٣ |  |
| ما بعده | ١٥٦٢ | ٧٠٠ |

Page 175

﴿ ١٣ ﴾

| ما قبله | ٢١٠٨ | ٥٠٠ |
| يامين فرج | ١ |  |
| يعقوب موشي ساسون | ١ |  |
| يعقوب موشي مناحيم | ١ |  |
| يعقوب حسقيل مختار | ١ |  |
| يهودا يعقوب نونو | ١ |  |
|  | ٢١١٣ | ٥٠٠ |

من الجمعية الخيرية الاسرائيلية عن يد حسقيل
١٢٠٠ ... عزرا شوع احد اعضاء الجمعية
من المجلس الجسماني

| مخصصات شهرية عن شهر ١٣ من |  |  |
| ابريل ٩٤٦ لغاية ابريل ٩٤٧ | ١٦٢ | ٥٠٠ |
| الكل شهر ١٢,٥٠٠ دينار |  |  |
| تبرع | ١٠٠ |  |
|  | ٢٦٢ | ٥٠٠ |

| واردات التبرعات كما ذكر اعلاه | ٢١١٣ | ٥٠٠ | ٣٥٧٦ | ... |
| واردات الخياطة من ٩ حزيران ١٩٤٦ الى ٢٥ نيسان ١٩٤٧ |  |  | ٤١٨ | ٩٦٤ |
| واردات الحفلات كما يلي :- |  |  |  |  |
| واردات رواية استير كما يلي :- |  |  |  |  |
| وارد حفلة رواية استير الاولى | ٣٦٦ | ٥٩٠ |  |  |
| " " " " الثانية | ٢٩٦ | ٥١١ | ٦٦٣ | ١٠١ |
| واردات حفلة اوديب الملك | ٨٢ | ٩١٣ | ٧٤٦ | ٠١٤ |
| واردات السوق الخيري كما يلي . |  |  |  |  |
| وارد السوق الخيري للمرة الاولى | ١٥٧١ | ١٧٠ |  |  |
| " " " الثانية | ٦٩٢ | ٠٦٠ | ٢٢٦٣ | ٢٣٠ |
| مجموع المصاريف بعده | ٥٢٣٥ | ٧٤٩ | ٧٠٠٤ | ٣٠٨ |
| الرصيد لدى كريديت بنك | ١٧٦٨ | ٤٥٩ |  |  |
|  |  |  | ٧٤٠٤ | ٣٠٨ |

﴿ ١٢ ﴾

|  | دينار | فلس |
| ما قبله | ١٩٢١ | ٦٠٠ |
| ناجي عزرا نيسان | ١ |  |
| ناجي صالح |  | ٢٥٠ |
| هرون شمعون شماش | ١٢ |  |
| هرون يوسف اليا | ٣ |  |
| هرون عبدالله فتال | ٢ |  |
| هرون الياهو كركوكلي | ١ | ٥٠٠ |
| هرون اغاسي | ١ |  |
| هيله اصلان بواسطة يامين اصلان |  | ١٥٠ |
| يوسف موشي وشركاه | ٦٠ |  |
| يوسف ابراهيم فتال | ٣٠ |  |
| يوسف سليم | ١٥ |  |
| يهودا موشي يهودا | ١٥ |  |
| يوسف مراد | ١٠ |  |
| يوسف داود بباي | ٩ |  |
| يعقوب يوسف چچك | ٦ |  |
| يونا فرايم شبث | ٤ | ٥٠٠ |
| يوسف عزرا عبودي | ٤ | ٥٠٠ |
| يوسف حاخام موشي دنكور | ٣ |  |
| يهودا يحيى نيسان | ٢ |  |
| يعقوب ناوي ونسيم اسحق | ٢ |  |
| يوسف سلمان الياهو وشركاه | ٢ |  |
| يوسف فرايم | ١ |  |
| يوسف حسقيل | ١ |  |
| يامين مراد | ١ |  |
| ما بعده | ٢١٠٨ | ٥٠٠ |