Voices from the Archive

IJA 3299

Establishment of Sasson Eskell Technical School; Properly Owned by Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included is information relating to building the Sasson Eskell Technical School: blue prints and architectural plans, lists of required materials for the building and operation of the school; letters to David Eskell about the school’s establishment; proposed curriculum and subjects of study. The item also contains documents concerning property owned by Jewish organizations such as Ḥevrah Ḳadishah and Midrash Talmud Torah.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3299
Item Number: 16667
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Burial Society, Ledger, Sasson Eskell Technical School, Teacher, Contract, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of the Interior, Ink Stamp, Receipts, Synagogues Commission, Letterhead, Midrash Talmud Torah, Jewish Lay Council, Property Commission, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Ezra Menahem, Correspondence, Architectural Plans, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Daniel

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · marginalia / latin
Copy.

B02 · header / latin
18th July, 1947.

B03 · paragraph / latin
The President,
Jewish Schools Committee,
P. O. Box 116,
B A G D A D .

B04 · paragraph / latin
Dear Sir,
I acknowledge receipt of your letter of the 22nd of
June, 1947, in connection with The Sir Sassoon Eskell Technical School
in Bagdad.
Your enquiry as to whether we are planning to have this
school opened within a short time, to this I would reply that it is
our keen desire to do so at the earliest date possible.
You are, no doubt, aware that when the school buildings
were completed we were unsuccessful to have them handed over to the
"School Committee" that was constituted at the time, owing to some local
disagreement or oposition on the part of the very few, notwithstanding
the valuable help and advice which were very kindly extended to us from
the several members of the "Committee" to speed up the agreement
containing the very reasonable conditions which were stipulated by us
to take effect upon the handing over of the school building and the
teacher's house annexed thereto together with a substantial capital
sum in cash as an endowment fund for the upkeep and operating the
school.
Seeing then that it served no useful purpose to continue
a discussion which appeared to us was no longer of any interest to the
very few, and due to the oposition encountered, we regretfully had to

Archival unit 127

B01 · header / latin
- 2 -
The President,
Jewish Schools Committee, Bagdad. 18th July, 1947.

B02 · other / latin
⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
look elsewhere for an educational institution to take over on the same
conditions as were required of the Bagdad Committee, but unfortunately
due to the outbreak of the war in 1939 the formal delivery of the school
and the funds to that educational institution had to be suspended and
eventually droped, and this was due to unforeseen circumstances resulting
from the war.

B04 · paragraph / latin
However, it had not been nor is our intention to leave
this matter in abeyance for any length of time and, in fact, we are
presently in communication with an educational institution offering
to them the school and the fund pertaining thereto to be operated by
them on the same stipulated conditions as were disclosed to the Bagdad
Committee.

B05 · paragraph / latin
The course which we intend to take, although is not
relished by us, it is, however, you will observe, had been forced upon
us due to the fact that the Bagdad Community exhibit no interest in the
matter and you will, perhaps, agree that it cannot be expected of us to
leave the matter of the opening of the school in abeyance for ever.

B06 · paragraph / latin
It would be further observed that should the school be
eventually handed over to a foreign educational institution this action
will not, obviously, be neither to the substantial benefit of the very
many in the Community who are or will be in need of such a type of
schooling nor to the credit or standing of the jewish community, and this
would be to our great regret.

B07 · paragraph / latin
If, however, those responsible are reconsidering this
matter and are now willing to do the needful to take over the school
upon those same conditions, we would certainly be happy to complete
such an arrangement provided, however, we shall not have already at

Archival unit 128

- 3 -

The President,
Jewish Schools Committee, Bagdad. 18th July, 1947.

that time entered into any definite engagement with the foreign
educational institution referred to.

In the circumstances, we would appreciate a definite and
an early reply in this connection and remain.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦D. Eskell⟧
[Signature] David S. Eskell,

Archival unit 129

المجلس الجسماني

[Stamp] نسخة لدائرة
[Stamp] ⟦البرارة⟧

[Marginalia] ٢٦١١
[Marginalia] ٩٦٦/١٠/٢٠

حضرة الفاضل معتمد كنيس ( ⟦٤١ نيسان⟧ ) المحترم
بعد التحية والاحترام
بمناسبة انتهاء سنة ٥٧٠٦ العبرية قرر المجلس الجسماني الطلب الى حضرتكم
تقديم جداول حسابات السنة المنتهية مع الوضع المالي في نهاية السنة المذكورة
وذلك وفقا للفقرة ٣ من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١
على ان يتم تقديمها خلال شهر واحد من تاريخ هذا الكتاب .

هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠/١٤

[Marginalia] ⟦كتابكم⟧

Archival unit 130

B01 · marginalia / latin
C

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
لجنة الكنائس

B04 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 131

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
نسخة الدائرة

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٦٨١
التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
حضرة متولي كنيس ⟦...⟧ المحترم
بعد التحية
نؤكد بهذا كتابنا المرقم ٣٦١١ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٦ بشأن تزويد المجلس
الجسماني بخلاصة حسابات كنيسكم للسنة العبرية المنتهية في ايلول ٥٧٠٦ وادراجا ادناه نص
المادة الحادية والعشرين فقرة ٣ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٢ لسنة ١٩٣١ المتعلقة بهذا
الشأن .
(ان من وظائف المجلس الجسماني ...
٣ - المشارفة على عقارات الكنائس وممتلكاتها ومحاسبة سدنتها بخصوص وارداتها ومصاريفها مهما
كان مصدرها )
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
الرئيس

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
١- قائمة بالواردات
٢- قائمة بالمصاريف
٣- قائمة بالديون
٤- قائمة بالاملاك
٥- قائمة بالاثاث
٦- قائمة بالموظفين
٧- قائمة بالطلاب
٨- قائمة بالمرضى
٩- قائمة بالفقراء
١٠- قائمة بالارامل
١١- قائمة بالايتام
١٢- قائمة بالمعوزين

Archival unit 132

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٤
التاريخ: ٢٠ / ١ / ٤٧

B03 · paragraph / arabic
سماحة الحاخامين وحضرات السادة الافاضل
الحاخام الياشا ⟦يهوشوع⟧
الحاخام داود عزرا ⟦سسّون⟧
الحاخام يعقوب عزرا مصفي
ابراهيم الياهو شمشوم
كوجي يوسف ⟦اسحق⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اتشرف بأبلاغكم بأن المجلس الجسماني نظرا لما يعهده في حضراتكم من
الغيرة على المصلحة العامة قد نسب اختياركم لأجل احصاء عقارات الطائفة
وممتلكاتها وموجوداتها وتنظيم سجل بذلك لتقديمه الى المجلس الجسماني .
فأرجو التفضل بالمباشرة بهذه المهمة راجيا لكم الموفقية والنجاح في
اعمالكم ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

B07 · signature / arabic
المجلس
⟦signature⟧
الرئيس

B08 · marginalia / arabic
تحفظ
اجابة الاشخاص
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 133

B01 · header / arabic
اسماء الكراسي

B02 · table / arabic
١- توراة تفاؤل
٢- توراة سوفير
٣- توراة مسوده الياهو يمين
٤- توراة نديمة
٥- توراة مدلي
٦- التوراة الكبيرة
٧- توراة مدراش تلمود توراه
٨- توراة منشي زبيدة
٩- توراة رائحة
١٠- توراة الالباني
١١- توراة اسحق شالوم
١٢- توراة اسحق حكيم
١٣- توراة البصري
١٤- توراة غازي
١٥- توراة روبين يهودا
١٦- توراة فرحة
١٧- توراة باروخ
١٨- توراة حاخام حسقيل
١٩- توراة راحيل شمعون
٢٠- توراة خزام

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
٢١- توراة اسحق فرحة
٢٢- توراة شيخ اسحق
٢٣- توراة شكر
٢٤- توراة زبيدة
٢٥- ريقه الياهو
٢٦- توراة منشي كوجي
٢٧- توراة مشير رفائيل
٢٨- توراة مسعودة شمطوب
٢٩- توراة عزرا داود
٣٠- توراة مشير طويق
٣١- توراة شماش
٣٢- توراة بنت شموئيل
٣٣- توراة جحلة عزرا
٣٤- توراة الياهو دبش
٣٥- توراة الرخيتة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 134

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

نسخة للدائرة
الرقم ٤
التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٧

سماحة الحاخامين وحضرات السادة الافاضل

الحاخام الياهو موضوع
الحاخام داود عزرا صقلي
الحاخام يعقوب عزرا صقلي
ابراهيم الياهو شايع
كرجي يوسف اسحاق

بعد التحية والاحترام

اتشرف بأبلاغكم بأن المجلس الجسماني نظرا لما يعهده في حضراتكم من
الغيرة على المصلحة العامة قد نسب اختياركم لأجل احصاء عقارات الكنائس
ومستغلاتها وموجوداتها وتنظيم سجل بذلك لتقديمه الى المجلس الجسماني .
فأرجو التفضل بالمباشرة بهذه المهمة راجيا لكم التوفيق والنجاح في
اعمالكم .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

صورة منه الى:
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ / ١

Archival unit 135

B01 · header / arabic
فتح حساب باسم لجنة كنيس مير الياهو

B02 · marginalia / mixed
287
947 / 6 / 20
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
مصرف خضوري زلخة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نرجو التفضل بفتح حساب لديكم باسم لجنة كنيس مير الياهو على ان
تعتمدوا في السحب لحساب اللجنة المذكورة على توقيع كل من الحاخام ايليا
يهوشوع والسيد عزرا حداد المثبت نموذج من توقيعيهما ادناه مع نموذج الختم
الذي ستستعمله اللجنة في معاملاتها المالية .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B07 · form / mixed
نموذج من توقيع الحاخام ايليا يهوشوع
⟦hebrew signature⟧
نموذج من توقيع السيد عزرا حداد
⟦arabic signature⟧
نموذج الختم

B08 · stamp / mixed
ועד
ביה"כ מאיר אליהו
בגדאד - התש"ז
لجنة كنيس مير الياهو
بغداد - ١٩٤٧

Archival unit 136

لجنة الكنائس الاسرائيلية

الرقم: ٦
التاريخ:

الموضوع استخدام فراش

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

بناء لضرورة استخدام فراش لهذه اللجنة ليقوم بمرافقتها في اجتماعاتها ودعوة
معتمدي الكنائس وتبليغ مقرراتها ورسائلها اليهم وبناء على موافقة سيادة رئيس الطائفة
فقد نسبنا استخدام المباشر كرجي ساسون لدى هذه اللجنة براتب شهري قدره دينار
ونصف اعتبارا من ٢٣ شباط ١٩٤٧ .

يرجى اصدار اوامركم بصرف راتبه وتفضلوا بقبول الاحترام

[Stamp] ⟦المجلس ال...⟧
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ⟦رقم الاضبارة⟧ ⟦...⟧

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] د يدرن ٢/٥٠٠ دينار مخصصات لجنة الكنائس
[Marginalia] د يدرن ٥/٥٠٠ راتب ان الفراش
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] لجنة الكنائس

Archival unit 137

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بواسطة حضرة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض لحضراتكم
حسب القرار الصادر من المجلس الجسماني الموقر باشرت باعمال سكرتارية لجنة الكنائس
الاسرائيلية ببغداد اعتبارا من ٢٣ شباط سنة ١٩٤٧ وذلك علاوة على وظيفتي وخارج
اوقات الدوام الرسمي . وكان يعتقد بان اعمال هذه اللجنة سوف لا تطول اكثر من بضعة
اشهر الا انه ظهر ان اعمال هذه اللجنة كثيرة ومتنوعة ومضنية مما تتطلب ابقائها بصورة
دائمية .

ان اجتماع اللجنة رسميا كل اسبوع مرة الا ان اعمالها متواصلة يوميا تقريبا سواء كان
ذلك من حيث الكشف على احدى الكنائس او جلب متعهديها ومحاسبتهم . ان اقل مدة
للكشف على احدى الكنائس واحصاء محتوياتها يستغرق لا اقل من ساعتين الى اربعة ساعات
كما حصل ذلك في كنيس شيخ اسحق اذ استغرق وقت الكشف والاحصاء من الساعة السادسة
بعد الظهر الى الساعة العاشرة ليلا هذا عدا الوقت الذي يجب ان اصرفه منفردا بالامور
القلمية وترتيب السجلات .

ان اللجنة المحترمة قامت الى تاريخه بالكشف على عشرة كنائس فقط وقد ظهر وجود
تلاعب في اربعة منها وقامت باتخاذ التدابير اللازمة بشانها وكما وان من جملة اعمالها
محافظة اموال الكنائس التي هدمت بسبب فتح الشوارع ومن جملتها كنيس اسحق حييم مما
اضطر اللجنة الى نقل محتوياتها ووضعها في محل خاص وتم هدمها وبيع انقاضها وتسوير
ما تبقى منها ريثما يتم تشييدها وفي كل ذلك يتطلب مني اعمالا اقوم بها .

كما يظهر لحضراتكم مما تقدم ان اعمال اللجنة كثيرة ولا يمكن ان تكون وقتية وان الاعمال
التي القيت على عاتقي كثيرة وتتطلب الى مجهود مضنى للقيام بها على الوجه الاتم وبصورة
متواصلة لذلك وبالنظر لضيق وقتي ارجو ان تتفضلوا باعفائي عن القيام باعمال سكرتارية
لجنة الكنائس وان تتكرموا بتخصيص اجوري عن الاعمال التي قمت بها الى تاريخه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] شوع صيون شمه اش

صورة الى —
سيادة رئيس للطائفة الاسرائيلية ببغداد — للتفضل بالعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني — بغداد

[Marginalia] بغداد في ٢٧ شباط ٩٤٧

Archival unit 138

١٩٤٧ / /

سعادة الحاخامين وحضرات السادة الافاضل
الحاخام ايليا يهوشع
الحاخام داود عزرا منشي
الحاخام يعقوب عزرا منشي
ابراهيم الياهو اسحق
كوري يوسف اسحق

بعد التحية والاحترام

الحاقا بكتابنا المرقم ٩ والمؤرخ في ١٩٤٧/١/٢٠ ونظرا للصلاحية المخولة للمجلس
الجسماني من المجلس العمومي بتأليف لجنة باسم (( لجنة الكنائس الاسرائيلية ببغداد )) لمراقبة
الكنائس والمساعدة على ممتلكاتها قرر المجلس تشكيل هذه اللجنة من حضراتكم نظرا لما يتوسمه
فيكم من الغيرة على المصلحة العامة .

طيا تجدون نسخة من نظام اللجنة للتفضل بالاطلاع عليه والعمل بموجب احكامه .
نرجو التفضل بالمباشرة في مهمتكم هذه متمنيا لحضراتكم التوفيق والنجاح .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ـــــــــــــــــــــــــ

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 139

نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية ببغداد

اسم اللجنة
المادة الاولى - تؤلف لجنة بأسم لجنة الكنائس الاسرائيلية في بغداد وتتولى الاعمال الآتية
بأشراف المجلس الجسماني .
( ١ ) - مراقبة جميع الكنائس الاسرائيلية في بغداد والاحاطة بجميع شؤونها الادارية
والماليــــــــــــــــة .
( ٢ ) - المحافظة على ممتلكات الكنائس على اختلاف انواعها ومراقبة عقاراتها بالاشتراك
مع لجنة الاستــــــــــــملاك .
( ٣ ) - محاسبة معتمدي الكنائس بخصوص وارداتها ومصروفاتها مهما كان مصدرها .

تأليف اللجنة
- المادة الثانية - تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء يعينهم المجلس الجسماني ويجدد تعيين نصفهم
كل سنتين بعد انتخاب المجلس الجسماني ويعتبر نصف الدورة الاولى ثلاثة والدورة الثانية اثنين
وهكذا دواليك ، ويجرى تجديد نصف الاعضاء على اثر انتخاب المجلس الجسماني كل سنتين ويجوز
اعادة تعيين الاعضاء المنسحبين مرة او اكثر من مرة وعلى اللجنة اثر انتخاب المجلس الجسماني
ان تبلغ المجلس الجديد بالاعضاء المنسحبين وان ترشح ضعف عددهم لاختيار من يراه المجلس
منهم او من غيرهم لملأ العضويات الشاغـــــــــــــرة .

انتخاب الرئيس ونائب الرئيس
- المادة الثالثة - تجتمع اللجنة على اثر تعيينها او تجديد نصف اعضائها برئاسة اكبر
الاعضاء سنا وتهاشر بانتخاب رئيس ونائب رئيس وتعرض نتيجة الانتخاب على المجلس الجسماني
ولا مانع من اعادة انتخاب الرئيس ونائبه اكثر من مرة .

وظائف الرئيــــــــــــس
- المادة الرابعــــة - يمثل اللجنة رئيسها وله حق التوقيع على جميع المخابرات والمتود والاوراق
ماعدا السندات والصكوك التي يجب ان يشاركه في التوقيع عليها نائب الرئيس بمقتضى المــــادة
( ١٧ ) من هذا النظـــــــــــــام .

سجل القرارات
- المادة الخامسة - تدون مباحثات اللجنة ومقرراتها في سجل خاص ويوقع عليها الرئيس والاعضاء
الذين حضروا تلك الجلســــــــــــــــة .

نصاب الجلسات
- المادة السادسة - يتألف النصاب من ثلاثة اعضاء على ان يكون الرئيس او نائبه حاضرا وتتخذ القرارات
بأكثرية آراء الحاضرين على ان لا تقل هذه الاكثرية عن الثلاثــــــــــــــــة .

اجتماع اللجنة

( يتـــــــــــــبع )

Archival unit 140

( ٢ )

- المادة السابعة - تجتمع اللجنة مرة في الاسبوع على قدر الامكان واذا لم يحصل النصاب فيؤجل الاجتماع الى الاسبوع المقبل وللجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لتنظيم اجتماعاتها واعمالها وتوزيع اعمالها بين الاعضاء .

غياب الاعضاء

- المادة الثامنة - اذا غاب احد الاعضاء في ثلاث جلسات متوالية دون عذر شرعي فيعتبر مستقيلا ويبلغ بذلك المجلس الجسماني علما بذلك .

استقالة الاعضاء

- المادة التاسعة - تقدم استقالة الاعضاء الى المجلس الجسماني للنظر فيها مع صورة منها للجنة للمعلومات .

ملء الشواغر

- المادة العاشرة - يملأ المجلس الجسماني الشواغر التي تحصل في اللجنة في الحالات التي نصت في المادتين (٨) و (٩) وسواها من الحالات بناء على ترشيح اللجنة ⟦لضعف⟧ عدد الشواغر على ان يكون المجلس حرا في تعيين المرشحين او سواهم ويتم العضو الجديد المدة المتبقية للعضو الذي اخل محله .

وظائف نائب الرئيس

- المادة الحادية عشرة - اذا تعذر على رئيس اللجنة القيام باي من الصلاحيات والواجبات المناطة به بمقتضى هذا النظام لسبب ما فينوب عنه نائب الرئيس وفي هذه الحالة يشاركه في التوقيع على السندات والصكوك حسب المادتين الرابعة والسابعة عشرة احد الاعضاء الذي تخوله اللجنة لهذا الغرض .

اللجان الفرعية

- المادة الثانية عشرة - <del>⟦illegible⟧</del> للجنة ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بمهام خاصة على ان يخبر المجلس الجسماني بذلك .

مسؤوليات اللجنة

- المادة الثالثة عشرة - تكون اللجنة مسؤولة امام المجلس الجسماني عن مراقبة ممتلكات الكنائس وعقاراتها ولها ان تضع الانظمة اللازمة لتأمين ذلك .

سجل الموجودات

- المادة الرابعة عشرة - تمسك اللجنة سجلا يتضمن موجودات الكنائس من استار واثاث ... الخ ويطابق هذا السجل بين حين وآخر مع ما هو موجود في الكنائس .

الحسابات

- المادة الخامسة عشرة - تقدم اللجنة في نهاية كل سنة عبرية صورة من حسابات واردات ومصروفات الكنائس الاسرائيلية في بغداد .

( يتبع )

Archival unit 141

( ٣ )

التصرف في التبرعات
ـ المادة السادسة عشرة ـ كل مبلغ يجمع من قبل اللجنة او يتبرع به المحسنون يجب ادخاله
ايرادا في الحسابات مع اخبار المجلس الجسماني بذلك .
ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها
ـ المادة السابعة عشرة ـ توضع المبالغ الاحتياطية في احد المصارف بأسم لجنة الكاش الاسرائيلية
في بغداد ويجري السحب بتوقيع الرئيس ونائبه بالنيابة عن اللجنة .

التقرير السنوي
ـ المادة الثامنة عشرة ـ تقدم اللجنة تقريرا سنويا شاملا الى المجلس الجسماني يتناول سير اعمال
اللجنة .

حضور جلسات اللجنة
ـ المادة التاسعة عشرة ـ لمن شاء من اعضاء المجلس الجسماني ان يحضر جلسات اللجنة دون ان
يكون له في التصويت وللجنة دعوة من ترغب في استشارته الى حضور جلساتها دون ان يكون له
صوت في القرارات .

مادة مؤقتة
يعتبر تأليف اللجنة لغرض هذا النظام التعيين الذي يجرى على اثر تنفيذه مباشرة ثم يعين
الاشخاص الثلاثة الذين يجري تبديلهم في اواخر سنة ١٩٤٩ بالاقتراع يجريه المجلس الجسماني .
وتنتهي مدة الرئيس ونائب الرئيس اللذين تم انتخابهم للمرة الاولى وفقا للمادة الثالثة من هذا
النظام في اواخر سنة ١٩٤٩ ايضا .

************************

صادق المجلس الجسماني على هذا النظام في قراره المرقم (٧) المتخذ بتاريخ
٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 142

B01 · header / arabic
التعديل الاول للجنة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
انتخاب السكرتير -
١ - تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام
على حالها بدون تغيير .
واضاف نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic
٢ - تعدل المادة الحادية عشرة بحذف العبارة الاخيرة ( وفي
هذه الحالة يشاركه في التوقيع ⟦...⟧ ) الى آخر المادة
ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها
٣ - تعدل المادة السابعة عشرة بأن يجري السحب بتوقيع
الرئيس ( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس
ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها .

B04 · paragraph / arabic
تنفيذ التعديل -
٤ - ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس
الجسماني ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic
⟦line⟧
صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
(٢) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨ .

B06 · stamp / mixed
المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
١٩٣٠
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

B07 · signature / arabic
الياهو حيم توفيق
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 143

التعديل الاول للجنة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧

انتخاب السكرتير -
١ - تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام
على حالها بدون تغيير .
وظائف نائب الرئيس
٢ - تعدل المادة الحادية عشرة بحذف العبارة الاخيرة ( وفي
هذه الحالة يشاركه في التوقيع ...) الى آخر المادة
ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها
٣ - تعدل المادة السابعة عشرة بأن يجري السحب بتوقيع
الرئيس ( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس
ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها .
تنفيذ التعديل -
٤ - ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس
الجسماني .

********************

صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
(٢) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] ١٩٣٠
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD

[Signature] الياهو حيم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 144

التعديل الاول للجنة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ ⟦)⟧

انتخاب السكرتير -
١ - تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام
على حالها بدون تغيير .

وظائف نائب الرئيس
٢ - تعدل المادة الحادية عشرة بحذف العبارة الاخيرة ( وفي
هذه الحالة يشاركه في التوقيع ... ) الى آخر المادة

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها
٣ - تعدل المادة السابعة عشرة بأن يجري السحب بتوقيع
الرئيس ( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس
ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها .

تنفيذ التعديل -
٤ - ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس
الجسماني

********************

صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
(٢) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] ١٩٣٠
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
[Stamp] ⟦ועד העדה בגדאד⟧

[Signature] الياهو حيم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 145

التعديل الاول لانظمة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧

انتخاب السكرتير -
١ - تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام
على حالها بدون تغيير .

وظائف نائب الرئيس
٢ - تعدل المادة الحادية عشرة بحذف العبارة الاخيرة ( وفي
هذه الحالة يشاركه في التوقيع ٠٠٠ ) الى آخر المادة

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها
٣ - تعدل المادة السابعة عشرة بأن يجري السحب بتوقيع
الرئيس ( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس
ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها .

تنفيذ التعديل -
٤ - ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس
الجسماني .

********************

صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
(٢) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨ .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL

[Signature] المحامي حيم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 146

التعديل الاول للجنة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ (١)

انتخاب السكرتير -

١ - تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام
على حالها بدون تغيير .

وظائف نائب الرئيس

٢ - تعدل المادة الحادية عشرة بحذف العبارة الاخيرة ( وفي
هذه الحالة يشاركه في التوقيع ...) الى آخر المادة
ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها

٣ - تعدل المادة السابعة عشرة بأن يجري السحب بتوقيع
الرئيس ( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس
ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها .

تنفيذ التعديل -

٤ - ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس
الجسماني .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
(٢) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨

[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] ١٩٣٠
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] الياهو حيم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 147

التعديل الاول للجنة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧

انتخاب السكرتير -
١- تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه
المادة على حالها بدون تغيير .

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها -
٢- تعدل المادة السابعة عشر بان يجري السحب بتوقيع الرئيس
(او نائبه) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس ونائب الرئيس وتبقى
سائر احكام هذه المادة على حالها .

وظائف نائب الرئيس -
٣- تعدل المادة الحادية عشرة ⟦بأن⟧ بحذف العبارة الاخيرة
(وفي هذه الحالة يشاركه في التوقيع الخ ...) الى آخر
المادة .

٤- ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ ⟦تصديقه⟧ من
المجلس الجسماني .

********************
صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
(٢) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨ .

[Signature] الياهو حيم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] بغداد

Archival unit 148

الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧

انتخاب السكرتير -
١- تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه
المادة على حالها بدون تغيير .

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها -
٢- تعدل المادة السابعة عشر بان يجري السحب بتوقيع الرئيس
( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس ونائب الرئيس وتبقى
سائر احكام هذه المادة على حالها .

وظائف نائب الرئيس -
٣- تعدل المادة الحادية عشرة ⟦بأن⟧ بحذف العبارة الاخيرة
( وفي هذه الحالة يشاركه في التوقيع الخ ...) الى آخر
المادة .

⟦ب⟧ - ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من
المجلس الجسماني .

********************
صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
( ٢ ) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨ .

[Signature] الياهو حيم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 149

B01 · header / arabic
التعديل الاول للجنة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
انتخاب السكرتير -
١- تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه
المادة على حالها بدون تغيير .

B03 · paragraph / arabic
ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها -
٢- تعدل المادة السابعة عشر بان يجري السحب بتوقيع الرئيس
( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس ونائب الرئيس وتبقى
سائر احكام هذه المادة على حالها .

B04 · paragraph / arabic
وظائف نائب الرئيس -
٣- تعدل المادة الحادية عشرة ⟦بأن⟧ بحذف العبارة الاخيرة
( وفي هذه الحالة يشارك في التوقيع الخ ... ) الى آخر
المادة .

B05 · paragraph / arabic
٤- ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من
المجلس الجسماني .

B06 · paragraph / arabic
⟦line⟧
صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
( ٢ ) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨ .

B07 · signature / arabic
الياھو حييم توفيق
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 150

التعديل الاول للجنة
الكنائس الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧

انتخاب السكرتير -
١- تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة الكنائس الاسرائيلية
ببغداد المصدقة في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٧ بانتخاب
سكرتيرا اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس وتبقى سائر احكام هذه
المادة على حالها بدون تغيير .

ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها -
٢- تعدل المادة السابعة عشر بان يجري السحب بتوقيع الرئيس
( او نائبه ) والسكرتير عوضا عن تواقيع الرئيس ونائب الرئيس وتبقى
سائر احكام هذه المادة على حالها .

وظائف نائب الرئيس -
٣- تعدل المادة الحادية عشرة ⟦بأن⟧ بحذف العبارة الاخيرة
( وفي هذه الحالة يشاركه في التوقيع الخ ...) الى آخر
المادة .

٤- ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من
المجلس الجسماني .

********************
صادق المجلس الجسماني على هذا التعديل في قراره المرقم
( ٢ ) المتخذ بتاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٨ .

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] ١٩٢٤
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

[Signature] المحامي حيم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني