AI English Translation, Pages 26-50
500 - Naji Khadhouri by order of His Eminence the Rabbi for the fees of
Nuhi Nora's rings for their repair and a statement of their prices according to
the request of the statement of the deceased Rabbi ⟦line⟧
1/500 Naji Zion salary for the month of June Naji
2/ - Salary of Saleh Shaul for the month of June Saleh
5/ - To Salim Daoud from the people of Mosul, spent by order of
His Eminence Rabbi Abbas when (croup) appeared in his four
children
2/ - Khoushi Murad, teacher of names, wrote a draft manuscript of names
under the care of Bashar in Al-Bashir and finally from His Eminence the Rabbi 6/6/61
for 5 days
4/250 Value of three housing files in the hand of His Eminence the Rabbi
5/ - Yusuf Al-Sahw salary for the month of June 1961 Yusuf
5 Subhi Khadhouri Rajab " "
-/250 " " Car allowance Khadhouri
10/ - Haroun Shaul salary for the month of June Haroun Shaul
Bashkan
51 - Hadhuri Rahmin salary for the month of July 1946
25 - " Car portfolio <del>⟦illegible⟧</del>
21 - Shaul Rabin salary for the month of July ⟦illegible⟧
51 - Daoud Haroun " "
Daoud Haroun
220 Amir Nassif ⟦illegible⟧ - shortage by car order ⟦illegible⟧
" "
51 - Naji Hadhuri salary for the month of July 1946 <del>⟦illegible⟧</del>
7/500 Shamoun Daoud " " " <del>⟦illegible⟧</del>
14/500 Naji Sabha " " " Naji Sabha
Benjamin Kammoush " "
1/090 Price of sugar for election play activity <del>⟦illegible⟧</del>
51 - Naji Hadhuri lighting fees for the elections <del>⟦illegible⟧</del>
41 - Fees and lighting for the elections time by car order ⟦illegible⟧
1/ - Naji Hadhuri lighting fees for the elections <del>⟦illegible⟧</del>
⟦fingerprint stamp⟧
Dinar | Fils
11 - Rest to Al-Razzash Khadhouri Rahmin ⟦line⟧
By the last car to Al-Qasim
2/080 by the hand of Khadhouri Rahmin for the value of a teapot, cups, spoons, and tea glasses
and an antenna ⟦line⟧
5/- to Mr. Baqir, the driver of Al-Qasim, on the occasion of conducting exams
200 - Car fees to Hanash Al-Hakim for the exams 7/26
11 - Rest to Shaul Saleh Shaul
7/242 by the hand of Khadhouri Rahmin for the value of cigarettes, films ⟦+⟧ and coffee
for the exams
2/700 Suwar Al-Dhahab, salary for the month of July 1960
1/- " " ecclesiastical allowances ⟦illegible⟧
2/- Benjamin Shobail, salary for the month of July 1960
5/- Haron Shammas " "
6/- Saleh Shaul " "
Haron Shaul
Shuker
Saleh
⟦signature⟧
51 - Seventy Ghubis, printing fees for the scent for the association and others ⟦line⟧
1/500 Lira Shalwi, book fees - arranged by the college path
Papers by order of Sayyida to Khanum ⟦line⟧ 7/7/77
2 - Gratuity to Khedhouri and Hussein for his bread
His wife's birth
21 - Saleh Shaul, salary for the month of August 1926
4 - Gratuity to Saleh Shaul by order of Sayyida to Khanum
1/500 value of two holy books by order of Sayyida to Khanum
71 - Sakoun Di the younger, salary for the month of August 1926 ⟦line⟧
11 - Housing allowance for the month of August 1926 ⟦line⟧
21 - Shaul Di the younger " " " ⟦line⟧
51 - Khedhouri and Hussein " " "
25 - Car allowance
51 - Haroun Shehadeh " " " Haroun Shaul
Shehadeh
<del>Khedhouri</del>
Correct
Correct
<del>Khedhouri</del>
2500 for salon fees for transporting people on the occasion of deaths ⟦illegible⟧
1/500 Khuram Salam Anbat - Anbat rifles (melodies) ⟦illegible⟧
1/500 Mansouri Ahmed " " " ⟦illegible⟧
1/500 Khalaf Dhaye' " " " ⟦illegible⟧
1/500 Mirat Aziz Saleh " " " ⟦illegible⟧
1/500 Habib Matla' al-Radi " " " ⟦illegible⟧
5/000 Yusuf al-Nasser salary for the month of July ⟦illegible⟧
2/000 car allowance for Badr al-Khafaji for the month of July
10/000 value of siphonary for al-Khafaji slaughterhouse, settled at the end
2500 car fees to the Teacher's Forum to supervise the deaths
7500 Muhammad Abdi al-Dawsari Anbat - Anbat
7500 Ali Muhammad al-Hawi " "
Khalaf
Khalaf
⟦illegible⟧
Yusuf
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
1/500 | Salman Ibrahim Aramieh Al-Eid | In the name of
2/500 | Khedhouri Rahmin | " " | Khedhouri 22/7/51
2/500 | Haron Shammas | " " | Haron Shaul
2/750 | Shamoun Daoud | " " | <del>Shuker Shuker</del>
2/500 | Yusuf Eliyahu | " " | Yusuf
2/500 | Naji Khedhouri | " " | Naji
6/250 | Naji total | " " | Free
7/000 | Shaul's share for her departure as they built their land for her ledger
by order of His Eminence the Rabbi
2/500 | Daoud Haron Ibrahim Al-Eid | Daoud Haron
1/500 | Shaul Ibrahim
6/000 | Saleh Shaul salary for the month of September 1951 | Saleh
5/000 | Haron Sammak | " " | 1951 | Haron Shaul
Shammas
⟦fingerprint stamp⟧
12/000 Muhammad Rashid Shihab
5/000 Daughter of Ibrahim Rashid Shihab 1926
7/500 Shamoun Daoud " "
5/000 Daoud Haroun Daoud Haroun
21/000 Benjamin Rubin Rashid Shihab
5/000 Naji Khadhouri " "
21/000 Rabbi's car allowance
20/000 Wazir Saleh car allowance for the company
71/000 Completion of blood money for the Basra martyrs Rabbi Abdullah Abdul Nabi Tawil
21/000 Half of Sunday's salary to Saleh Shaul Kassab for the Eid settlement
520/000 Publishing manager for honors by order of the Rabbi
250/000 Half of a Holy Bible " "
400/000 Memorial to Al-Bashir " "
1/500 Benjamin Shobail " "
Youssef
Rent
Travel
⟦fingerprint stamp⟧
⟦signature⟧
7 - Khedhouri Rahmin for repairing the scent cushion by order of His Excellency the Guardian of the Servant
500 - By the hand of Khedhouri Rahmin ⟦illegible⟧ Hawd al-Saman for performing
cleaning of the Shatub image cushion and making a sheet
51 - Yusuf Eliyahu salary for the month of September 1961
11500 Shaul Ibrahim Eid bonus
21 - Ibrahim salary for the month of September 1961
1500 - Price of printing books by the hand of Ahmed Abdullah al-Fil
61 - Salary for the month of October 1961 Lawyer Shaul Sali
21 - Selwan Ibrahim salary for the month of October
7 - " " scent cushion allowance
51 - Khedhouri Rahmin salary for the month of October
2500 - " " car allowance
51 - Haron Shaul salary for the month of October
21 - Benjamin Sweilem " " " " " " " "
11500 ⟦illegible⟧
1500 ⟦illegible⟧
Haron Shaul
Shakashi
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
5/000 | Khedhouri Rahmin salary for the month of September 1961 |
250 | Khedhouri car allowance | ⟦signature⟧
21/000 | Salman Ibrahim salary for the month of September 1961 |
1/000 | Inspection and transport car allowance |
12/500 | Thamer Jikak salary for the month of September 1961 | ⟦signature⟧
5/000 | Daoud Haroun salary for the month of September Daoud Haroun | ⟦signature⟧
2/000 | Nabiha Samuel " " |
7/500 | Simoun Daoud " " | ⟦signature⟧
5/000 | Naji Khedhouri " " | ⟦signature⟧
250 | Dr. Barsagh car allowance |
2/500 | Saleh Shaul Aramiya Saleh Shaul Aramiya | ⟦signature⟧
1/000 | " " " " | ⟦signature⟧
7/000 | Yusuf Hayoun Yusuf Levi for the fare of the bones car to transport them for prayer in the Al-Rajita synagogue Yusuf Hayoun Yusuf Levi | ⟦signature⟧
⟦stamp⟧
To the honorable
7/500 Shamoun Daoud salary for the month of November <del>⟦illegible⟧</del>
2/000 Car allowance for a servant for the month of November
6/000 Saleh Shaul salary for the month of November ⟦signature⟧
5/000 Naji Khadouri salary for the month of November
5/000 Naji Hamid " " " ⟦signature⟧
5/000 Yusuf Eliyahu " " " ⟦signature⟧
2/000 Shaul Ibrahim " " " <del>⟦illegible⟧</del>
2/000 Shamail Shubin " " " ⟦fingerprint⟧
2/000 Slon Ibrahim " " "
1/000 " " Travel books allowance ⟦marginalia: Did not receive⟧
5/000 Daoud Haroun salary for the month of November ⟦marginalia: Daoud Haroun⟧
7/000 Yusuf Sion Yusuf Levi by order car for a servant for his attendance ⟦signature⟧
Slon Kindergarten books for a period of one month Yusuf Sion Yusuf Levi
45000 ⟦line⟧ Saleh car allowance for the month of November
7/500 Shimon Daoud salary for the month of October ⟦illegible⟧
5/000 Yousef Eliyahu salary for the month of October ⟦signature⟧
5/000 Naji Khedhouri " " " ⟦signature⟧
5/000 Daoud Haroun " " " Daoud Haroun
2/000 Shaul Ibrahim " " " ⟦signature⟧
7/250 Yousef Sion Yousef Levi for his performance of prayer and service in the synagogue
for the half starting from May 15 Yousef Sion Yousef Levi
2/000 Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of September
12/500 Naji Jamal salary for the month of October ⟦signature⟧
10/000 Awad Shash price of oil for the years 1960 and 1961
" Mr. Salman Sayyid al-Nawati Khedhouri ⟦signature⟧
10/000 Khedhouri Rahmin bonus on the occasion of his assignment
service by order of His Eminence the Rabbi ⟦signature⟧
5/000 Haroun Shash salary for the month of November Haroun Shaul
Shash
5/000 Khedhouri Rahmin " " " ⟦signature⟧
2/000 Car allowance for the month of " ⟦signature⟧
21/- Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of December
20/- Naji Sahyoun salary for the month of December ⟦signature⟧
1/500 Yosef Sahyoun Yosef Leroy, car officer for
the Rabbi for his prayers for ten weeks in Al-Rahma Synagogue Yosef Sahyoun
Yosef Leroy
⟦line⟧
6/- Saleh Shaul salary for January 1924 S.H.
21/- <del>Afouri Rahbi salary for January</del> ⟦signature⟧
25/- Rabbi's car allowance Afouri Rahbi ⟦signature⟧
21/- Salim Ibrahim salary for January
1/- Zilkha Synagogue allowance ⟦signature⟧
5/- Haroun Shehadeh salary for January
21/- Naji Shehadeh salary for January
21/- Car allowance for His Eminence the Rabbi
for the month of January
20/- Naji Sahyoun salary for January ⟦signature⟧
Haroun Shaul
Shehadeh
⟦fingerprint⟧
200 Value of binding books for Hteit School by the hand of Dani Khanum
100 - To Hosh Murad Hakim, fare for it to Al-Badr, summer car
Di Khanum, Zakat for his service in the church ⟦illegible⟧ 6566
200 - Haidar Shamshoun, a gratuity from the heads of the community
for additional work for the association's activities in the church
The numbers and
300 - Salwan Ibrahim, salary for the month of December
120 - " " Kish Zaki allocations
600 - Saleh Shaul, salary for the month of December, Saleh
500 - Haroun Shamash, salary for the month of December, Haroun Shamash
December
Shaul
Shaul
500 - Khedhouri Rahmin, salary for the month of December
Car allocations
200 - Benjamin Shamash, salary for December
700 - Shaul Ibrahim " "
750 - Shamoun Daoud, salary for the month of December, Shamoun
500 - Daoud Haroun, salary for the month of January, Daoud Haroun
January
⟦fingerprint stamp⟧
⟦illegible signature⟧
2 - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sarah Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khadouri Khadouri
1 - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khadouri Khadouri
75 - ⟦line⟧ Mahmoud Daoud salary for the month of February ⟦illegible⟧
21 - ⟦line⟧ Benjamin Shmuel salary for the month of February
6 - ⟦line⟧ Benjamin Shmuel his wages until ⟦illegible⟧
On behalf of Para Sarah to Khanum
51 - ⟦line⟧ Haroun Daoud February salary
Daoud Haroun
20 - ⟦line⟧ Naji Majid salary for the month of February
1/695 ⟦line⟧ Car fees to Sarah to Khanum
51 - ⟦line⟧ Haroun Daoud his wages until ⟦illegible⟧ January
Car to Khanum clinic attendance at the hospital
250 - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Saleh Hasna his share car until ⟦illegible⟧
Car
51 - ⟦line⟧ By hand of Sarah to Khanum clinic February March until
From him
70 - ⟦line⟧ Joseph Al-Shai by car fare to Khanum ⟦illegible⟧
Until ⟦illegible⟧ Laila Mahmouda ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦illegible signature⟧
Haroun Daoud
On her behalf
⟦illegible vertical text⟧
2/500 Shimon Daoud salary for the month of January <del>Jaber</del>
2/000 Shaul Ibrahim salary for January for him on day ⟦illegible⟧ m paid
5/000 Daoud Haroun salary for January to Daoud Haroun
5/000 Khedhouri Rahmin Aramia paid to servant ⟦line⟧
5/000 Sami Al-Muallim book correction ⟦line⟧
5/000 Sami Al-Muallim book correction ⟦line⟧
2/000 Shaul Ibrahim salary for the month of February day ⟦illegible⟧ m paid
6/000 Saleh Shaul salary for the month of February ⟦line⟧
5/000 Khedhouri Rahmin salary for the month of February ⟦line⟧
25/000 Car allowance ⟦line⟧
5/000 Haroun Shaul salary for the month of February to Haroun Shaul
2/000 Fees for circle book to Mr. Naji Bashoun
By order of His Eminence the Rabbi
21/000 Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of February
4270 | Car fees for His Excellency the President of the Association for the month of March |
2000 | Naji Jayyida salary for the month of March | ⟦signature⟧
1000 | Naji Jayyida Eid bonus for salary | ⟦signature⟧
2500 | Haroun Shash " " " | Haroun Shaul
| | Shaklish
2150 | Khedhouri Abdul Rahman " " " | ⟦signature⟧
1500 | Salman Ibrahim " " " | Salman bin Khedhouri Al-Hani Tala Tarqa
| | ⟦signature⟧
2100 | Saleh Shaul " " " | Saleh ⟦signature⟧
7500 | Shaul Ibrahim " " " | Salim Radda ⟦illegible⟧
2150 | Haroun Daoud Haroun " " " | Daoud Haroun
6000 | Benjamin Shmuel extraordinary bonus by order |
| His Excellency the Chief Rabbi |
1500 | Benjamin Shmuel Eid bonus |
2750 | Shimon Daoud " " |
⟦stamp⟧
7500 - Shamoun Daoud salary for the month of March 1962 Khedhouri
6000 - Saleh Shaul salary for the month of March 1962 Saleh
51000 - Haroun Shaul " " " " Haroun Shaul
51000 - Khedhouri Ahmed " " " " Khedhouri
2000 - Car allowance Khedhouri Ahmed Khedhouri
7000 - Meir Shaul Ibrahim salary for the month of March 962 and allowances
7000 - Shamoun Ibrahim salary for the month of March allowances Safwan Rahma
7000 - Book allowance salary " " Khedhouri
51000 - Daoud Haroun " " Daoud Haroun
21000 - Benjamin Shmuel salary for the month of March
1200 - Semi-stationery
2480 - Price of religious books for a mobile school to Fam
2500 - Car fees for the month of March 1962 and allowances
9750 - Price of clothes, covers and sheets Khedhouri Khedhouri
⟦fingerprint stamp⟧
← ⟦line⟧ Remainder of April salary collection ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
710 ⟦line⟧ Car allowance for Her Excellency Al-Day Khanum
724 ⟦line⟧ Increase in car allowances for Her Excellency Al-Day Khanum
1250 ⟦line⟧ Value of wire repair by the hand of Her Excellency Al-Day Khanum ⟦illegible⟧
250 ⟦line⟧ Payment of net car wages for Shad Shabana ⟦signature⟧
510 ⟦line⟧ Remainder of attendance fees and distribution of
death cards and the servants' share ⟦signature⟧
4507 ⟦line⟧ Expenses for the party of Ai Soso spent
by Her Excellency Al-Day Khanum ⟦signature⟧
6500 ⟦line⟧ <del>Value</del> Value of repair delivered by hand ⟦signature⟧
Her Excellency Al-Day Khanum
200 ⟦line⟧ Wages for planning work and restoration of the Cemetery Street
Sweeping and stubble expenses spent by order of Her Excellency
Al-Day Khanum ⟦signature⟧
1250 ⟦line⟧ Value ⟦line⟧ Attendance receipt in Arabic and English
Delivered by hand to Al-Day Khanum and spent by his order
2 ⟦line⟧ Shawwal or Aim salary for the year ⟦illegible⟧ 1944 ⟦signature⟧
7000 Yaqub Dawud, interest for the month of Bashan <del>Shahur</del>
600 Salih Shaul Twayq, interest for the month of Bashan <del>Salih</del>
1/250 Price of a book - Engineering, price of a pipe to Khanum
Raouf Baweh
5600 Harun Salim, interest for the month of Bashan Harun Shaul
Shakaki
5 Khadhouri Rahmin, interest for the month of Bashan <del>Khadhouri</del>
200 Car allowance for Khadhouri Rahmin <del>Khadhouri</del>
2/000 Sassoon Ibrahim, interest for the month of ⟦illegible⟧
1000 " " Car allowance
5/000 Dawud Harun " "
Dawud Harun
2000 Benjamin Shakarji, interest for the month of
2000 Shaul Ibrahim, interest for ⟦illegible⟧
5000 Car fees to the house of the house
2500 " Car to Khanum to ⟦illegible⟧
⟦fingerprint stamp⟧
⟦illegible signature⟧
12500 Price of Hafs Muslim Zaid's book, car numbers
Purchased by Fouad Shatah
15000 Khadouri Rahmin, legal fees
7500 Fouad Shatah " " "
7500 Hammadi Zaj " " "
5000 Sassoon Ovadia " " "
4000 Registration fee in the Tabu
15000 Khalaf Sayegh
7500 Aziz Saleh
110000 Fawzi Wad Sassoon, Kashwa Shatoub
His lands by car, the deleted numbers
Al-Bashir 212, 61612
Karbala
170000 from Khadouri Al-Hin, value of his father's hashish and a dozen pens
and a dozen ⟦illegible⟧ soap, tea
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Khalaf
Khalaf
⟦signature⟧
600 - Saleh Shaoul salary for the month of May 1964 ⟦signature⟧
51 - Haroun Shehadeh " " " Haroun Shaoul Shehadeh
30 - Benjamin Shehadeh " " "
51 - Khedhouri Rahmin " " " ⟦signature⟧
25 - " car share Khedhouri ⟦signature⟧
51 - Daoud Haroun salary for the month of May Daoud Haroun
7500 - Simon Daoud salary for the month of May 1964 ⟦signature⟧
21 - Daoud Ibrahim salary for the month of May ⟦signature⟧ Shalma Yehuda
12 - " car share ⟦signature⟧
250 - Saleh Shaoul car repair fees Saleh
250 - Car fees (1) and (2) Saleh Shaoul ⟦signature⟧
200 - Salary of Nasser Jawla for the month of May ⟦signature⟧
21 - Jawla car allowance
8580 - Increase in car fees for statement (1) and (2) month of May
⟦fingerprint stamp⟧
1/10 | Increase in car allowance for His Eminence the Head of the Community
1/500 | To Khosh Rad Aradhiya by order of His Eminence the Rabbi | 12/19/1925
Kolah
250 | From the hand of Saleh Al-Jor Sibrat for the month of June
200 | Naji Habib salary for the month of September | Naji
750 | Shamoun Daoud " " " | Khalaf
6/- | Saleh Shaul salary for the month of July for the year 1924 | Saleh
15 | Car allowance for His Eminence the Rabbi for the months
February, March, April, May and June according to
the annual resolution dated 7/18/1924
51 | By the hand of His Eminence the Rabbi who paid to the League
for preservation in the Shatoub Synagogue
7 | From the hand of Khedhouri Salman by the hand of the Rabbi
250 | To Shaul Saleh Aradhiya by the hand of the Rabbi
255 | By the hand of Khedhouri Shieh Koka for the house
5/- | Khedhouri Rahmin salary for the month of July | Khalaf
250 | " " car allowance " | Khalaf
Salary of Saleh Shaul for the month of June 1932 | Saleh | 61
Haroun Shaul | Haroun Shaul | 51
Cleaning fees for two basins by car car | Thank you | 50
De Ham (Saleh Shaul) | ⟦line⟧ |
Land to Saleh Shaul by car (Al-Ham) Saleh | ⟦line⟧ | 500
Hafouri Rahmi salary for the month of June line | ⟦line⟧ | 51
Hafouri Rahmi car share line | ⟦line⟧ | 25
Daoud Haroun salary for the month of June | ⟦line⟧ | 51
Daoud Haroun | ⟦line⟧ |
By hand of Ham Shimon to Hajj Sabri in Damascus | Fakhri | 500
We received them by order of car De Ham | ⟦line⟧ |
Sabbania Khoushi salary for the month of June | ⟦line⟧ | 71
Shaul Ibrahim salary for the month of June | ⟦line⟧ | 70
Sarah Ibrahim salary for the month of June | Sarah Ibrahim | 71
Share of stone breaking | Hafouri Rahmi | 7
Car car De Ham in Lyon | Three Liras | 20
⟦fingerprint stamp⟧
Salim Al-Maliha
Hafouri Rahmi
Three Liras
900 Repair fees for a Mushaf screen (Sahi warehouse
2000 Naji Samad July salary
600 Saleh Shaul August salary, residence in his wife's hand, in accordance with his satisfaction
510 Haron Shaul August salary Haron Shaul
400 Najia's salary for August ⟦illegible⟧
510 Nuri Rahman August salary Khalaf
250 Travel allowance ⟦illegible⟧ Nuri August Khalaf
700 Car allowance for E. Khanum's car
710 Sami Cohen August salary
510 Daoud Haron August salary
7500 Education fees for two, residence of Mr. E. Khanum Daoud Haron
250 Car fees ⟦illegible⟧ Saleh August Khalaf
⟦illegible stamp⟧
22 without Ibrahim Ratib, month of July ⟦line⟧ notification fee ⟦illegible⟧ lump sum
1 - " " clerks' allowances, fee for the month of July ⟦line⟧ cash balance for the illness of ⟦illegible⟧
51 - Haron Nahman, salary for the month of July ⟦line⟧ Haron ⟦illegible⟧ humiliated
7/500 Shamoun Daoud, salary for the month of July ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ complaints
51 - Daoud Haron, salary for the month of July
2500 ⟦line⟧ Haron's house ⟦line⟧
2500 Aziz Saleh, car allowance ⟦line⟧ vacated
2500 Ghaniya Mazrouri, advance in the hand of Ai Khanum
21 - Shamoun bin Hezekiel, salary for the month of July, residential for his son due to his illness
7 - Car allowance for the masters to Khanum for the month of July ⟦line⟧
11 - Car allowance for the car to Khanum for the month of September 1921
10 - The passenger to Rosh the Deacon in Basra by order of the car to Khanum
7 - To Khanum for securing the passenger by order of the car to Khanum