Archival unit 1
197 3
IJA 3139
Financial Ledger for Money Lent
View interactive document pageDescription
This is a ledger tracking money lent to various recipients; most ledger entries have a signature from the recipient.
AI English Translation, Pages 1-25
Archival unit 2
Dinar Fils 5 | ⟦line⟧ | Khadhuri Khadhuri salary for the month of March 1960 | Khidr - | 250 | " " car allowance | 2 | ⟦line⟧ | Khrayyem Shu'i salary for the month of March ⟦brother⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> 5 | ⟦line⟧ | Haroun Sha'ul " " " | Haroun Sha'ul Shakkaki 2 | ⟦line⟧ | Sasson Ibrahim " " " | 1 | ⟦line⟧ | " " allowance for the ⟦Eid⟧ ram ⟦for the children⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦line⟧ | Naji Khadhuri salary for the month of March ⟦May⟧ | ⟦illegible⟧ 12 | 500 | Naji Jibek " " " | N Jibek 2 | ⟦line⟧ | " " car allowance | 2 | ⟦line⟧ | Benjamin Shmuel " " " | 5 | ⟦line⟧ | Saleh Sha'ul " " " | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦line⟧ | Shimeon Daoud " " " | ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧
Archival unit 3
Fils Dinar 250 Ezra Saleh car allowance for the month of March 500 2/ <del>Simeon Daoud Ibrahim hunting clinic</del> <del>Rabah</del> <del>Shuker</del> 100 Habib Muqallad Abd al-Samad clinic ⟦line⟧ 6/250 Naji Habib Ibrahim hunting clinic ⟦line⟧ 6250 Value of a tin of gasoline for the servant's car ⟦line⟧ 500 Saleh Shaul salary for the month of April ⟦line⟧ 500 Aaron Shaul ⟦line⟧ Aaron Shaul Shuker 200 Salman Ibrahim ⟦line⟧ 100 Al-Hawz Synagogue allowance ⟦line⟧ ⟦hebrew: Burial Society⟧ 500 Khedouri Rahbi salary for the month of April 1/250 Car allowance ⟦line⟧ 200 Shaul Ibrahim ⟦line⟧ ⟦line⟧ 700 Naji Cohen ⟦fingerprint stamp⟧
Archival unit 4
21 - | Shaul Ibrahim salary for the month of March | ⟦illegible⟧ 5 - | Yusuf Shaul Al-Basha | ⟦line⟧ 2/500 | Harun Shaul ⟦illegible⟧ Kabashi Ibrahim Abbas Al-Sayyid | Harun Shaul 2/500 | Saleh Shaul | ⟦signature⟧ 7/500 | Sawda Ibrahim | ⟦illegible⟧ 7/500 | Shaul Ibrahim | ⟦illegible⟧ 4/500 | Khadouri Subhi Haqqi | 11 - | Ibrahim Shehadeh | ⟦signature⟧ 11 - | Master Habib Atlo on the occasion of the Eid | ⟦signature⟧ 1/500 | Benjamin Kaboushi half salary on the occasion of the Eid | ⟦fingerprint⟧ 2/500 | Naji Al-Khadouri | ⟦signature⟧
Archival unit 5
21 ⟦line⟧ Ibrahim Shua'i salary for the month of May 1956 ⟦illegible⟧ 12/500 ⟦line⟧ Naji Majeed salary for the month of May ⟦illegible⟧ 2/ ⟦line⟧ Car allowance for the month of May 5/ ⟦line⟧ Yusuf Eliyahu salary for the month of May Yusuf 2/ ⟦line⟧ Salim Abu al-Sayd " " ⟦illegible⟧ 8/ ⟦line⟧ Housing allowance for that " ⟦illegible⟧ 2/ ⟦line⟧ Benjamin Shmuel salary for the month of May 5/ ⟦line⟧ Naji Khadouri " " ⟦illegible⟧ 5/ ⟦line⟧ Shamoun Daoud " " ⟦illegible⟧ 7/ ⟦line⟧ Salim Ibrahim Aramieh by order of His Excellency the Dayi ⟦illegible⟧ 1/500 ⟦line⟧ The tailor Habib and my request Aramieh Abbasiya ⟦illegible⟧ Eid al-Adha by order of His Excellency the Dayi ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 6
50 - Yusuf Ishaq salary for the month of April Yusuf 20 - Ibrahim Shua " " " Afrah 50 - Shamoun Daoud " " " <del>⟦illegible⟧</del> 70 - Car allowance " " " 50 - Naji Khedhouri " " " ⟦signature⟧ 110 - Ibrahim Shua fee for all senior teachers Afrah 12/500 Naji Khedhouri salary for the month of April ⟦signature⟧ 50 - Saleh Shaul salary for the month of May ⟦signature⟧ 250 - ⟦line⟧ Steamers in Basra 50 - Haron Shaul salary for the month of May Haron Shaul 20 - Ibrahim Shaul " " " ⟦signature⟧ 50 - Khedhouri Rahma " " " 250 - Car allowance Khader
Archival unit 7
April 1954 Tawfiq ⟦illegible⟧ Haroun Shaul Shakaki 1/500 | Salwa Ibrahim Arabiya half salary | 2/500 | Shaul Ibrahim | ⟦line⟧ 2/500 | Haroun Sama'i | ⟦line⟧ 2/500 | Khedhouri Rajab | Khedher 1/--- | Khazayem Shua | Farah 2/500 | Saleh Shaul | Saleh 2/250 | Naji Mujallad | Naji 2/500 | Yusuf Al-Sahu | Yusuf 1/500 | Benjamin Kushi | 2/500 | Sim'un Dawud | Sim'un 6/500 | Naji Khedhouri | Naji ⟦fingerprint⟧
Archival unit 8
500 | Naji Khedhouri salary for the month of June | ⟦signature⟧ 500 | Saleh Samuel salary for the month of June | Saleh 200 | Shaul Ibrahim ⟦illegible⟧ | 200 | Salman Ibrahim salary for the month of June | 100 | Zilkha Synagogue allocations | 500 | Haron Shahash salary for the month of June | Haron Shaul Shahash 500 | Yusuf Ishaq salary for the month of June | Yusuf 200 | Khrayem Shua " " " | Afkh 500 | Rahma Khedhouri " " " | Kho 250 | Lady Sarah allocations " " | Kho 200 | Sarah allocations for the month of June | 500 | Silvon David salary for the month of June | ⟦signature⟧ 12500 | Naji Mahlab " " " | ⟦signature⟧ 200 | Benjamin Shmuel | Haron Shaul Shahash
Archival unit 9
15 - Naji Khedhouri salary for the month of July ⟦illegible⟧ 41 - Salary of Daniel Shaul for the months of August and September year 1920 ⟦illegible⟧ 1500 - Khosh Murad teacher for building toilet rooms for the synagogue ⟦illegible⟧ 6/2/15 Shalo - ⟦illegible⟧ 5/ - Salary of Saleh Shaul for the month of August - ⟦illegible⟧ 5/ - Khedhouri Rahmin " " 1/250 - " " car allowance ⟦illegible⟧ 2/500 - Naji Jakkak salary for the month of August ⟦illegible⟧ 2/ - Simon Ibrahim " " 1/ - " " Rahma Synagogue allowance ⟦illegible⟧ 21 - Car allowance for the car to Damascus 5/ - Haron Shasha salary for the month of August Haron Shaul 4 - Benjamin Cohen " " Shasha ⟦circular stamp with fingerprint⟧
Archival unit 10
10 - | Khadouri Rahmin salary for the month of July June | 1/250 - | ⟦line⟧ | Car allowance 2/ - | Shaul Ibrahim salary for the month of July | ⟦illegible⟧ 5/ - | Haroun Shaul ⟦line⟧ | Haroun Shaul | | ⟦illegible⟧ 2/ - | Simon Ibrahim ⟦line⟧ | 1/ - | ⟦line⟧ | Coordination allowance ⟦illegible⟧ 21 - | Khuza'i Shaul salary for the month of July ⟦illegible⟧ | 21 - | Car allowance ⟦line⟧ | 2500 | Naji Jeck ⟦line⟧ | 2/ - | Benjamin Samuel ⟦line⟧ | 5/ - | Yusuf Eliyahu ⟦line⟧ | Yusuf 5/ - | Shimon Daoud ⟦line⟧ | Registered 5/ - | Saleh Shaul ⟦line⟧ | Saleh Haroun Shaul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 11
200 - Selwan Ibrahim salary for the month of September 940 ⟦signature⟧ 100 - " " housing allowance ⟦signature⟧ 200 - Car allowance for Mr. Daoud Al-Qaim 12/500 Naji Majid salary for the month of September 940 500 - Selwan Daoud " " ⟦signature⟧ 200 - Benjamin Shamtoub " " 500 - Naji Haqqouri " " ⟦signature⟧ 500 - Yusuf Al-Shahad ⟦signature⟧ Eid bonus Haroun Shaul 2/500 Haroun Shaul Shakkau 1/500 Selwan Ibrahim ⟦signature⟧ 5/500 Haqqouri and Abdul Nabi ⟦signature⟧ 1/500 Benjamin Shamtoub 2/500 Naji Haqqouri ⟦signature⟧ 6/250 Naji Majid ⟦signature⟧ 940 ⟦signature⟧ Yusuf Haroun Shaul Shakkau Nimrod ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧
Archival unit 12
51 - Naji Khedhouri salary for the month of August 960 ⟦signature⟧ 51 - Shamoun Daoud " " " ⟦signature⟧ 51 - Yusuf Eliyahu " " " ⟦signature⟧ 10 - Karaya Fath for fees for searching for books in ⟦signature⟧ religious for religious schools (Talmud) 6100 - Saleh Shaul salary for the month of September 960 ⟦signature⟧ 7 - Khedhouri and Hamid for fees for searching for books religious for religious schools (Talmud) 21 - Shaul Ibrahim salary for the month of August 960 ⟦signature⟧ 10 - The fund disbursed them by order of Sidney the Rabbi ⟦signature⟧ assistance on the occasion of the holidays ⟦marginalia: Hayouna Saran⟧ 51 - Haron Shaul salary for the month of September Haron Shaul 21 - Shaul Ibrahim " " ⟦signature⟧ formally 51 - Khedhouri and Hamid salary for the month of September ⟦signature⟧ 1/250 - " car allowance " ⟦signature⟧
Archival unit 13
31 - Sahoun Ibrahim salary for the month of October 11 - Cost of living allowance 15 - Yusuf Ashqu cleaning wages 51 - Haroun Shammas salary for the month of October 21 - Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of October 71 - Benjamin Shreish salary for the month of October 12/500 - Naji Dahak " " 5/000 - Yusuf Allah salary for the month of October Yusuf 5/000 - Shamoun Daoud " " <del>Hajji</del> 61 - Saleh Shaul salary for the month of November Saleh 51 - Haroun Shammas " " 31 - Shaul Ibrahim " " ⟦illegible⟧ Haroun Shaul Shakash Haroun Shaul Shakash ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧
Archival unit 14
3/00 | Saleh Shaul Arahab Al-Eid | Hunting 7/500 | Shaul Ibrahim " " | ⟦illegible⟧ 2/500 | Simhon Daoud " " | <del>⟦illegible⟧</del> 2/500 | Youssef Eliahu " " | Youssef 21/500 | Saleh Shaul advance by order of Sarah the Rabbi | Hunting 150 | Mr. Saleh Shaul classification of Holy Bible | 151 | Naji Khedhouri repair fee for Zalman's function by order of Sarah Di Khanum | Received 51 | Naji Khedhouri salary for the month of October 1960 | Received 61 | Saleh Shaul October salary | Hunting 5 | Khedhouri Saleh " " | 250 | " " car repairs | 21 | Shaul Ibrahim salary for the month of November 1960 | ⟦illegible⟧
Archival unit 15
61 - Saleh Shaoul salary for the month of January ⟦line⟧ settlement 7500 by his brother in the shops of ⟦...⟧ end of the Karah 200 - by Sidra Di Khadem for Karah fees for 28/9 21 - Sassoon Abu Ishaq salary for the month of December 7 - Leila Zaki allowances 51 - Salary for the month of December / 1940 ⟦line⟧ Khader 25 - Allowances for Sarah Al-⟦...⟧ 21 - Allowances for Sarah Al-Sidra Di Khadem 12500 Naji Jeek salary for the month of December Naji Jeek 21 - Shaoul Ibrahim " " 51 - Naji Khadouri " " 51 - Yusuf Al-Dahu " " 51 - Haroun Sinan " " Haroun Shaoul Shukr 21 - Benjamin Cohen " " 7500 Khadouri Daoud " " ⟦...⟧ Second 1940 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧
Archival unit 16
5/000 | Mansouri Rahim salary for the month of November Khalaf | 450 | Car allowance | 2/ | Salman Ibrahim salary for the month of November ⟦illegible⟧ | 7/000 | Book allowance ⟦illegible⟧ | 82756 12/500 | Naji Jeek salary for the month of November | Naji 2/ | Car allowance for His Eminence the Rabbi | 5/ | Yusuf Anko salary for the month of November | Yusuf 2/ | Shabir Shwaya " " " | 5/ | Naji Mansouri " " " | 5/ | To the Rabbi's car, three robes entrusted | 4/400 | Repair fee for a Holy Book for His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ | 450 | Naji Saleh car fees for the month of November | 5/ | To Hanna Al-Abdi transport fee | 7/500 | Shamoun Daoud salary for the month of November | Shamoun ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦signature⟧
Archival unit 17
⟦fingerprint stamp⟧ 21 — On behalf of Benjamin Shoushou, salary for the month of January 961 21 — Car allowance for His Eminence the Rabbi 21 — Electric heater tax 21 — Saleh Shaul, salary for the month of February, Saleh 51 — Khedhouri Rasin " " Khedhouri 91 — Gratuity to Saleh Shaul on the occasion of Purim by order of His Eminence the Rabbi 12500 — Salary for the month of February to Naji Jayda, Naji 51 — Haron Shamash " February salary, Haron Shaul Shamash 21 — Simon Ibrahim, salary for the month of February 11 — " " Synagogue sweeping allowance, Simon Ibrahim 21 — Shaul Ibrahim, salary for the month of February, Simon Ibrahim 51 — Yusuf Al-Shukr " " Yusuf 7/500 — Samnoun Daoud " " Naji Jayda
Archival unit 18
61 - Saleh Shaul salary for the month of January 1961 - ⟦illegible⟧ 51 - Khedhouri Rahmin " " <del>⟦illegible⟧</del> 250 car allowance 1600 cleaning fees for the floor of Knesseth Meir 21 - Shaul Ibrahim salary for the month of January 1961 ⟦illegible⟧ 6500 Notary Public fees for the deed in the amount of 155 Dinars without receipt 500 expenses 51 - Haron Shamash salary for the month of January 1961 Haron Shaul Shamash 51 - Yusuf Eliyahu " " 51 - Naji Khedhouri " " <del>⟦illegible⟧</del> 21 - Simon Ibrahim salary for January 1961 11 - sweeping allowance for the trip ⟦illegible⟧ 7500 Simon Daoud salary for the month of January ⟦illegible⟧ 12250 Naji Habib " " 2500 Zaki Saleh " " " " " "
Archival unit 19
21 - Saleh Shaoul Ibrahim half of September salary ⟦signature⟧ 7500 half of engineering book for the current one 5/ - Khedhouri Rahmin salary for March 1921 <del>line</del> 1/250 car allowance 12/500 Naji Jalil salary for March Naji Jalil 5/ - Haron Shasha " " Haron Shaoul Shakashi 21 - Sassoon Ibrahim salary for March 11 - Zahal sweeping allowance ⟦signature⟧ 21 - Shaoul Ibrahim ⟦signature⟧ 5/ - Yousef Aslam " " ⟦signature⟧ 21 - Benjamin Karash " " 5/ - Naji Khedhouri ⟦signature⟧ 7/500 Shamoon Daoud ⟦signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧
Archival unit 20
5 - <del>Naji Khadouri Rashid, month of February 961 ⟦illegible⟧</del> 2/ - Naji Khadouri Rashid, month of February 21 - Sarah's allowances until 15/ Kanun 750 - Haroun Shaul, his daily family [allowance] and by order of Her Ladyship Ai Khanum 11 - Shaul Ibrahim, his daily family [allowance] and by order of Her Ladyship Ai Khanum 450 - Aziz Saleh, Sarah's allowances for the month of February 7 - Daoud Shimo, one by order of Her Ladyship Ai Khanum Daily care 1500 - To Sami Afour, card correction by order of Her Ladyship Ai Khanum 61 - Saleh Shaul, balance for the month of March 1960 ⟦illegible⟧ 11 - " " bicycle from Her Ladyship Ai Khanum Care for his wife's childbirth ⟦illegible⟧ 21 - Haroun Azouri by order of Her Ladyship Ai Khanum and that for his work in the orchard 11 - Saleh Shaul, a gratuity by order of Ai Khanum on the occasion of the circumcision of his son ⟦illegible⟧ Haroun Shaul Shakash ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧
Archival unit 21
Eid al-Adha Gratuity 2/500 Khadouri Rahmin Abd al-Nabi ⟦signature⟧ 6/250 Naji Majid " ⟦signature⟧ ? 5/500 Haroun Shasha " Haroun Shaul 1/500 Suad Ibrahim " Shakati ⟦line⟧ 1/500 Shaul Ibrahim ⟦signature⟧ 2/500 Yusuf Ishaq " " ⟦signature⟧ 1/500 Benjamin Karoushi " 2/500 Naji Khadouri " ⟦signature⟧ 2/750 Shamoun Daoud ⟦signature⟧ 6/750 Value of 5 pieces of soap, raw hand-made ⟦illegible⟧ 2/000 Saleh Shaul salary for the month of April 1961 Haroun Shaul Shakati ⟦fingerprint⟧
Archival unit 22
Fils 250 For the balance of car fare 400 Sami Al-Muallim for repairing a notebook in a car for the Lady 210 Car allowance for the Lady's car 210 By hand of the Lady's car for purchasing a Quran from Yaqub Shomat 170 Daoud Haroun, value of car tobacco for Bazzaz for the Lady 150 Aramaic to Mr. Rahmin ⟦illegible⟧ 170 Daoud Haroun, price of car cigarettes and Daoud Malhoud's time by order of the Lady's car 600 Repairing religious books by order of the Lady 140 Expenses for the Lady Shamail's car order 180 Car fares to the village
Archival unit 23
6/— | Saleh Shaul salary for the month of May 926 | Saleh 51 | Naji Khedhouri " " | ⟦signature⟧ 51 | Khedhouri Rahmin " " | —/250 | Car allowances ⟦illegible⟧ | 21 — | Salman Ibrahim salary for the month of May 926 | ⟦signature⟧ 11 — | " " Allowances for sweeping the shop | ⟦signature⟧ 21 — | Shaul Ibrahim salary for the month of May | ⟦signature⟧ 21 — | Benjamin Shekarji " | 51 — | Haron Shaul " " | Haron Shaul 51 — | Daoud Haron " " | Daoud Haron 51 — | Youssef Eliahou " " | ⟦signature⟧ 7/500 | Shamoun Daoud " " | ⟦signature⟧ 7 — | Car allowances for the town of Sham " " | ⟦fingerprint stamp⟧ Shekarji Daoud Haron
Archival unit 24
5/00 | Khedhouri Rahmin salary for the month of April | Khat 250 | Car allowance for Z | Khat 2/00 | Salman Ibrahim salary for the month of April | ⟦signature⟧ 1/00 | Zilkha Synagogue allowance | 2/00 | Car allowance for a car to Khan | ⟦signature⟧ 12/500 | Naji Jeek salary for the month of April | Naji Jeek 5/00 | Haroun Shamail " " | Haroun 2/00 | Benjamin Cohen " " | Shaul Shikash 5/00 | Daoud Haroun " " " | Daoud Haroun 3/00 | Shaul Ibrahim " " | Ibrahim Daoud 250 | Uzair Saleh car allowance for the month of April | ⟦signature⟧ 7/500 | Simon Daoud salary for the month of April 931 | Simon 5/00 | Yusuf Eliyahu " " " | ⟦signature⟧ 5/00 | Naji Khedhouri " " " | ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧
Archival unit 25
21 - | Shaul Ibrahim salary for the month of June / 1961 2 | Benjamin Shaul " " " 21 - | Benjamin Shaul leased lands by order of His Excellency the Guardian of the Servant Minister of Finance regarding the children of Salim Daoud 250 | Minister Saleh car allowance for the month of June 21 - | Car allowance for His Excellency the Guardian of the Servant 12/500 | Naji Jila salary for the month of June | ⟦signature⟧ 2 | Simon Ibrahim salary for the month of June 1 | " " passenger inspection compensation 7500 | Simon Daoud salary for the month of June | ⟦signature⟧ 5/ - | Daoud Haroun " " | Daoud Haroun 5/ - | Naji Khadouri " " | ⟦signature⟧