Voices from the Archive

IJA 3139

Financial Ledger for Money Lent

View interactive document page

Description

This is a ledger tracking money lent to various recipients; most ledger entries have a signature from the recipient.

Metadata

Archive Reference
IJA 3139
Item Number
1578
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Annotation, Handwritten, Ledger, Thumbprint
Height
25.20 cm
Width
45.50 cm

AI en Translation, Pages 1-25

Page 5

Dinar Fils
5 | ⟦line⟧ | Khadhuri Khadhuri salary for the month of March 1960 | Khidr
- | 250 | " " car allowance |
2 | ⟦line⟧ | Khrayyem Shu'i salary for the month of March ⟦brother⟧ | <del>⟦illegible⟧</del>
5 | ⟦line⟧ | Haroun Sha'ul " " " | Haroun Sha'ul Shakkaki
2 | ⟦line⟧ | Sasson Ibrahim " " " |
1 | ⟦line⟧ | " " allowance for the ⟦Eid⟧ ram ⟦for the children⟧ | ⟦illegible⟧
5 | ⟦line⟧ | Naji Khadhuri salary for the month of March ⟦May⟧ | ⟦illegible⟧
12 | 500 | Naji Jibek " " " | N Jibek
2 | ⟦line⟧ | " " car allowance |
2 | ⟦line⟧ | Benjamin Shmuel " " " |
5 | ⟦line⟧ | Saleh Sha'ul " " " | ⟦illegible⟧
5 | ⟦line⟧ | Shimeon Daoud " " " | ⟦illegible⟧
⟦fingerprint⟧

Page 9

5/- | Naji Khedhouri July salary | Naji
4/- | Daoud Shaoul salary for August and allowance for 1921 | Daoud
15/- | Khosh Murad teacher on the account of the ⟦Ezra Daoud⟧ synagogue | Khosh Murad
5/- | Saleh Shaoul salary for August | Saleh
5/- | Khedhouri Rahmin " |
-/250 | " " car allowance <del>⟦illegible⟧</del> |
2/500 | Naji Chekak August salary | Naji Chekak
2/- | Simon Ibrahim " |
1/- | " " clothing allowance ⟦for August⟧ | KOP ⟦illegible⟧
2/- | Car allowance for the Teacher Rabbi |
5/- | Aaron Shaoul August salary | Aaron Shaoul Shehadeh
6/- | Benjamin Cohen " " |
⟦fingerprint⟧

Page 10

200 - | Sasson Ibrahim salary for the month of September 92 | 92
Sasson Ibrahim
100 - | " " Housing allowance for the month of September | Sasson Ibrahim
200 - | Car allowance for the month of September | ⟦signature⟧
12/500 | Naji Majid salary for the month of September | Naji
440
50 - | Sasson Daoud " " | Sasson
20 - | Benjamin Shmuel " " | ⟦fingerprint⟧
30 - | Naji Khodouri " " | Naji
50 - | Joseph Isaac | Joseph
| Eid Bonus | Haron Shaul
2/500 | Haron Shimon | Shimon
1/500 | Sasson Ibrahim | Sasson Ibrahim
220
5/500 | Khodouri Rahmin | ⟦signature⟧
1/500 | Benjamin Shamrash | ⟦fingerprint⟧
2/500 | Naji Khodouri | Naji
6/250 | Naji Majid | Naji

Page 12

61 - | Saleh Shaul, salary for the month of January | Saleh
7 500 | By hand of Isaac, price of cakes to Mr. Ghaib, end of Al-Karrara |
20 - | By car to the servant during the attack on Al-Karrara on the night of 28/29 |
21 - | Salem Abu Ibrahim, salary for the month of December |
7 - | House allowance for Zaki |
51 - | Salary for the month of December / 1940 | Khader
250 | Car allowance to Huzouri |
12 - | Car allowance for a car for the servant |
12 500 | Naji Jeek, salary for the month of December | Naji Jeek
21 - | Shaul Ibrahim ,, ,, | ⟦illegible signature⟧
51 - | Naji Huzouri ,, ,, | ⟦illegible signature⟧
51 - | Youssef Al-Sahu ,, ,, | Youssef
51 - | Haroun Shaul ,, ,, | Haroun Shaul Shukash
3 - | Benjamin Moayed ,, ,, |
71 500 | Tahseen Dawood ,, ,, | ⟦illegible signature⟧
Salem Ibrahim
⟦thumbprint⟧

Page 14

Saleh Shaoul, half month's salary bonus for Alfieh | 20 | —
Half price of an engineering book for his brother the Rabbi | 7 | 500
Mansour Rahmin, salary for March 1921 | 50 | —
Car allowance | — | 250
Naji Jamil, salary for March | 12 | 500
Haroun Shaoul " " | 5 | —
Salman Ibrahim, salary for March | 21 | —
Zilkha Synagogue allowance | 11 | —
Shaoul Ibrahim ⟦illegible⟧ | 21 | —
Youssef Ishaq " " | 5 | —
Benjamin Cohen " " | 20 | —
Naji Khadhouri " " | 5 | —
Shimon Daoud | 71 | 500
Haroun Shaoul
Shakashi
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦circular stamp⟧