Voices from the Archive

IJA 3139

Financial Ledger for Money Lent

View interactive document page

Description

This is a ledger tracking money lent to various recipients; most ledger entries have a signature from the recipient.

Metadata

Archive Reference
IJA 3139
Item Number
1578
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Annotation, Handwritten, Ledger, Thumbprint
Height
25.20 cm
Width
45.50 cm

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · table / arabic
٧٥٠٠ شمعون داود راتب شهر مايس ⟦illegible⟧
٦٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر مايس ⟦illegible⟧
٢٠٠٠ مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر مايس
٥٠٠٠ شركة كتا - فندق بيت خدام ⟦illegible⟧
٢٠٠٠ تصليح راتب شهر مايس ⟦illegible⟧
٧٠٠٠ داود هارون راتب شهر مايس داود هارون
٢٥٠٠ <del>الاصلاح</del> مخصصات شهر مايس غني
٢١٠٠٠ <del>سيارة ٤٥٤٥</del> لتصليح كتاب مقدم وليكم خلف
المبلغ بيد خلف صياح
٦٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر حزيران ⟦illegible⟧
٦٠٠٠ خضوري رهين راتب شهر حزيران ⟦illegible⟧
٢٥٠٠ " " مخصصات سيارة ⟦illegible⟧
٢٠٠٠ مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر حزيران

Archival unit 77

B01 · table / arabic
٥ - داود هارون أراضي روضه بأمر سيادة الحاخام نقلاً
لحساب الروضه
داود هارون
٢ - سعيد عبود لأمر سيادة الحاخام ⟦signature⟧
١٠ - سمير يوسف ⟦signature⟧
٢ - مشتري حلمون عدد
يد هادي
٢ - صالح شاؤل أراضي العيد ⟦signature⟧
٢١ - خضوري رحمين أراضي العيد ⟦signature⟧
٧٥ - سمنون داود راتب شهر آب بأمر
سيادة الحاخام غياثي ⟦signature⟧
١٠ - نائل جليل أراضي العيد ⟦signature⟧
٦ - صالح شاؤل راتب شهر ايلول ⟦signature⟧

B02 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 78

B01 · table / arabic
← ٢٥٠٠  ⟦line⟧  دير صالح مخصصات  ⟦line⟧  خلف
٣٠٠٠  ⟦line⟧  مخصصات سيارة لسيارة الـ ⟦illegible⟧ الشركة  ⟦line⟧  <del>⟦illegible⟧</del>
كوز
٠٨٥٠  ⟦line⟧  ثمن ١٥ عبور سلم لسيارة الـ ⟦illegible⟧  ⟦line⟧  <del>⟦illegible⟧</del>
٦١٠٠٠  ⟦line⟧  فطوره راب راتب شهر آب  ⟦line⟧  <del>⟦illegible⟧</del>
٢٥٠٠  ⟦line⟧  " مخصصات سيارة شهر آب  ⟦line⟧  <del>⟦illegible⟧</del>
٧٠٠٠  ⟦line⟧  مخصصات سيارة لسيارة الـ ⟦illegible⟧ لشهر آب
٢٠٠٠٠  ⟦line⟧  راتب السباك عن شهر آب  ⟦line⟧  ⟦illegible⟧
٢٥٠٠  ⟦line⟧  دير صالح مخصصات سيارة لشهر آب
٣٠٠٠  ⟦line⟧  صالح شاؤل راتب شهر آب  ⟦line⟧  صالح
٢٥٠٠  ⟦line⟧  دير صالح مخصصات سيارة  ⟦line⟧  خلف
٧٥٠٠  ⟦line⟧  ناجي فطوري راتب شهر آب  ⟦line⟧  ⟦illegible⟧
٣٠٠٠  ⟦line⟧  مخصصات سيارة لسيارة الـ ⟦illegible⟧ لشهر آب

Archival unit 79

B01 · table / arabic
٦١ - خضوري رحمين راتب شهر تشرين الاول خض
٢٥ - مخصصات سيارة " " " خض
٦١ - صالح شاؤل راتب شهر تشرين الاول صالح
٢٥ - مخصصات سيارة شهر تشرين الاول ٢٥ ريال خض
⟦line⟧
٧٥,٠٠ شمعون داود راتب شهر تشرين الثاني الاول
نيابة عن مواقف سيارة الى خادم ⟦illegible⟧
٧ - مخصصات سيارة سيارة الى خادم شهر تشرين الاول
٢٠ - راتب شهر تشرين الاول ⟦illegible⟧
٥٠٠ - رواتب الاول الشماس للمعلمات
في اليتيم سلمت المبلغ بيد خضوري خض
٧٠٠ - ثمن صابون جديد الى جناح الايتام صالح
الى خادم
٥٠٠ - الى خادم مخصصات سيارة كرم

Archival unit 80

B01 · table / arabic
٦٠٠ - فخري رحمين راتب شهر ايلول ⟦line⟧
٢٥٠ - " " مخصصات سيارة شهر ايلول ⟦line⟧
٧٥٠٠ ناجي حضوري راتب شهر ايلول ⟦line⟧
٢٠٠ - ناجي صبيح راتب شهر ايلول ⟦line⟧
٢٠٠ - مخصصات سيارة سيارة الحاخام لشهر ايلول
٥٠٠ - ⟦illegible⟧ مخصصات سيارة ⟦illegible⟧
١٠٠٠ - اراميد مأمور سيارة الحاخام الاحد ⟦illegible⟧ خلف
داود
٢٥٨٠ (١) شاؤول صالح السيد شتوي اجرة سيارة صلح
الحاخام
٤٠٠ - نعيم نصيف كاتب مدرسة مأمور سيارة الحاخام ⟦line⟧
١٠٠٠ - حوري مراد ⟦line⟧ مدرسة الياهو ⟦illegible⟧ ٦/١٢/٦٢
الحاخام ⟦line⟧ ٥ ليرة
٧٠٠ - يعقوب كاشي مدرسة الياهو الحاخام خلف

Archival unit 81

B01 · table / arabic
٢٠٠ - ناجي محبه راتب شهر كانون الثاني ⟦line⟧
٦٠ - خضوري رجب راتب شهر كانون الثاني ⟦line⟧
٢٥ - مخصصات سيارة ⟦line⟧
٥٥٠٠ - شيم طي تعويض مع وزرة (مشعان) سكنه بسيارة ⟦line⟧
اي عام
٢ - مخصصات سيارة لسيارة الدفاع لسنة كانون الثاني
٦١ - صالح شاؤل راتب شهر كانون الثاني ⟦line⟧
٢٥ - دايز صالح مخصصات سيارة لسنة كانون الثاني
١٥٠٠ - " خضوري رحمن ثمن ٤ تعليم واحد ⟦line⟧
سلم بيد سيارة اي عام
١١ - صالح شاؤل اكرامية ثياب ذيل
امر سيارة اي عام
١٠ - صالح شاؤل اكرامية تأخر سيارة اي عام ⟦line⟧
١ - خضوري محبه اكرامية ثياب ولادة زوجته ⟦line⟧

Archival unit 82

B01 · table / arabic
٦٠ - صالح شاؤول راتب شهر تشرين الثاني صلح
٦٠ - <del>صالح شاؤول</del> خضوري رحمين " " " خض
٥٠٠ - مخصصات سيارة الى خضوري رحمين خض
٢ - مخصصات سيارة لشهر تشرين الثاني لسيارة دي فام
٥٠٠ - " " صالح مخصصات سيارة لشهر تشرين الثاني خلف
٢٠٠ - ناجي حكيم راتب شهر تشرين الثاني
١٢ - صالح بشار راتب شهر كانون الاول صلح
٦٠ - خضوري رحمين راتب شهر كانون الاول خض
٥٠٠ - " " مخصصات سيارة " " خض
٥٠٠ - " " صالح مخصصات سيارة كانون الاول خلف
٢ - مخصصات سيارة لسيارة (باف) لشهر كانون الاول
٢٠٠ - ناجي حكيم راتب كانون الاول

Archival unit 83

B01 · table / arabic
٢١ - صالح شاؤول راتب شهر مارت صالح
٢١ - خضوري رحبي راتب شهر مارت ⟦illegible⟧
٢٥٠ - " " مخصصات سيارة ⟦illegible⟧
٢٥٠ - مخصصات سيارة شهر مارت عنك
٢ - تصفية سيارة سيارة الى ⟦illegible⟧ شهر مارت
٢ - ناجي مجيد راتب شهر مارت ⟦illegible⟧
١٠ - سليم مراد راتب شهر مارت ⟦illegible⟧ ٤١٤٢ / ٦ / ٢٦ عادل
٢١ - أراميه العيد صالح شاؤول صالح
٢١ - خضوري رحبي أراميه العيد ⟦illegible⟧
١٠٠ - ناجي مجيد ⟦illegible⟧
٤٥٠ - بدر صالح مخصصات سيارة شهر مايس عنك

Archival unit 84

B01 · table / arabic
٦١٠ - صالح شاؤل راتب شهر شباط ⟦line⟧
٦ - خضوري رجب راتب شهر شباط ⟦line⟧
٤٥٠ - خضوري رجب مخصصات سيارة ⟦line⟧
٤٥٠ - مخصصات سيارة الموزع صالح عنقا
٧ - مخصصات سيارة سيارة الـ ⟦illegible⟧ لله شاؤل
٢١٠ - حوش مراد مخصصات شهرية لثلاثة أشهر كانون الاول ٦٤
وكانون الثاني وشباط ١٩٦٥ ⟦line⟧ ٤١٢٥ ، ٦٢٩٢
٨٨٢٠ المصاريف التي وقعت على يد ⟦line⟧ ٧/١/٦٥
الفراش خضوري رجب لتنظيف وترميم كنيس رجبة ⟦line⟧
٥ - الى خضوري رجب اجوره لملاحظة وتنظيف كنيس ⟦line⟧
الرجبة
٤٠٠ - ناصر صهيون راتب شهر شباط ⟦line⟧

Archival unit 85

B01 · table / arabic
٦ - | صالح شاؤول راتب شهر حزيران
- ٢ | مخصصات سيارة " " " " حزيران | صالح
٧ - | خضوري رحبي راتب شهر حزيران | خط
- ٢ | مخصصات سيارة شهر حزيران | خط
٢ - | مخصصات سيارة الى خادم لجنة الاخوان
١ - | أراجيح بأمر سيارة الى خادم الـ ⟦illegible⟧ | خط
٢٠ - | قوائم ⟦illegible⟧
ناجي محله راتب شهر حزيران
٥٠٠ - | ثمن كوكا في المسبح وهذا بأمر الى خادم | خط
١ - | قوائم ⟦illegible⟧ اجور اعلانات في الكنائس
عن فتح الدورة الدينية وهذا بناءً على امر الاوقاف | خط
٥٠٠ - | ثمن ١٠٠ كارت للسفرة الجديدة
٦ - | صالح شاؤول راتب شهر <del>حزيران</del> تموز | صالح
٧ - | خضوري رحبي " " " | خط
- ٢ | مخصصات سيارة " " " | خط

Archival unit 86

B01 · table / arabic
٦ - صالح شاؤل راتب شهر نيسان ⟦line⟧ صلح
٦ - خضوري رحمين راتب شهر نيسان ⟦line⟧ خض
٢٠ - خضوري رحمين مخصصات سيارة ⟦line⟧ خض
٢٠ - عزيز صالح جمعية سيارة لشهر نيسان ⟦line⟧ خلو
٧ - مخصصات سيارة سيارة لشهر نيسان
٢٠/١ - راتب شهر شباط ناجي محلب ⟦line⟧ ناجي
٢١ - خضوري رحمين مخصصات لشهر تموز ⟦line⟧ خض
٧ - لأمر سيارة ولي حاتم
٧ - مخصصات سيارة ولي حاتم لشهر مايس
٢٦ - صالح شاؤل راتب شهر مايس ⟦line⟧ صلح
٢٦ - خضوري رحمين راتب شهر مايس ⟦line⟧ خض
٢٠ - مخصصات سيارة خضوري رحمين ⟦line⟧ خض
٢٠ - ناجي محلب راتب شهر مايس ⟦line⟧ ناجي

Archival unit 87

B01 · table / arabic
٦  حضور رسمي راتب شهر آب ⟦line⟧ خط
٤٥٠  حفلات ب و حضور رسمي ⟦line⟧
٢٥٠  حفلات سيرة لنه آب خلف
و ٥٠٠ صالح
٦٠٠  صالح شاؤل راتب شهر ايلول ⟦line⟧
٦٠٠  حضور رسمي راتب شهر ايلول ⟦line⟧
٤٥٠  حفلات سيرة الفطور ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
٧٠٠  حفلات سيرة لنه ايلول و سيارة الحاخام
٧٠٠  صالح شاؤل ⟦illegible⟧ اراضي العيد ⟦line⟧
٤٥٠  و ⟦illegible⟧ صالح حفلات سيرة لنه ايلول خلف
٧٠٠  حضور رسمي اراضي العيد ⟦line⟧
١٥٠٠  ١١ قرام خيار ضيافة توزيع اعلانات ⟦line⟧
الدورة الجديدة
٣٠٠  اجرة سيارة كبان الحاخام لنه آب

Archival unit 88

B01 · table / arabic
مصاريف انشائيه بيد هاشم زاهر | 12500
اكراميه الى الحكيم رافل بمناسبه الرقي بالشهادات والعلاقات | 2000
مصاريف انشائيه بيد رفعت عوده سداده الى حاتم | 1800
اكراميه الى رائق بمناسبه اشتغاله في الايام السابقه | 10500
١١ سفون حديد بالطبقه مرآيه المجموع | 5000
صور شمسيه وقرطاسيه اضافه دفترين الاشفه | 6650
المجموع مخصصات رواتب سداده الى حاتم | 2000
باسم محمد راتب شهر تموز | 2000
عن يد صالح مخصصات سياره | 2500
صالح شاؤول راتب شهر آب | 6000
ثلاث كتب هندسيه سلكت بيد سياره الى حاتم | 7750
اجور فراد رواتب ثلاثه شبان يحيى وتوران | 4000
وكرز
⟦line⟧
26 هارون داوود اجور تدريس الطالب نعيم لاله | 10000
عن شهرين تموز وآب لغاية اعتبارا من 15/6/1962
لغاية 14/2/1962
عن مراد اكراميه فؤاد النجار بأمر سياره | 10000
الى حاتم
باسم محمد راتب شهر آب | 2000

B02 · marginalia / arabic
930
صالح
930

B03 · signature / mixed
هارون داوود
H.D. ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
0/15
6/2/62
0/15
6/2/62
كانون

Archival unit 89

B01 · table / arabic
٦٠٠ | حفوري راتب شهر الثاني | حفوري
٢٥٠ | مخصصات سيارة حفوري | حفوري
٢١٠ | صالح شاؤول اكرامية باخر سيارة الى مقام مكة | صالح
٦٠٠ | صالح شاؤول راتب شهر الثاني | صالح
٢٠٠ | ناجي جوري راتب شهر الثاني | ناجي
٧٠ | مخصصات سيارة الى مقام كفر بريا الثاني
٢٥٠ | مخصصات سيارة دير صالح | عنها
٥٠٠ | ثمن غاز ⟦illegible⟧ عدد ١٠٠ ليرة اجرة نقل من بيروت الى مقام
٢٥٠ | اجرة صالح مخصصات سيارة لشهر كانون الاول | عنها
٦٠٠ | راتب شهر كانون الاول لحفوري محي | حفوري
٢٥٠ | مخصصات سيارة " " " | حفوري

Archival unit 90

B01 · table / arabic
٢٠ - - ناجي محمد راتب شهر ايلول ٩٣٧
٦ - - خضوري رحمين راتب شهر تشرين الاول ⟦signature⟧
- ٢٥٠ خضوري رحمين مخصصات سيارة لشهر تشرين الاول ⟦signature⟧
٢ - - ناجي محمد اكرامية العيد ⟦signature⟧
٥ - - ثمن صابون جديد ببيت سيادة اي حاتم
٢١ - - مخصصات سيارة لسيادة اي حاتم لشهر تشرين الاول
٢١ - - ثمن ثلاثة كتب مقدس (اربعين ذكرى) ⟦signature⟧
- ٢٥٠ مخصصات سيارة لادور صالح ⟦signature⟧
٦ - - صالح شاؤول راتب شهر تشرين الاول صالح
١٠ - - اكرامية الى خضوري رحمين بمناسبة زواجه (١٥/١٠) ⟦signature⟧
٢٠ - - ناجي محمد راتب شهر تشرين الاول ناجي
<del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 91

| ٦١ — | صالح شاؤول راتب شهر كانون الاول | صالح |
| ٢٠ — | ناجي مجلد راتب شهر كانون الاول | ناجي |
| ٢ — | مخصص حساب زكي شاؤول عن شهر كانون الاول |  |