Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.
AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
Rahel Shahmoon School
Statement of the school's financial position at the end of September 20, 934 Baghdad
Fils | Dinar | To | Fils | Dinar | From
000 | 100 | To Ottoman Bank | 850 | 26 | From the Director Shamoon Selim Nassim
750 | 9 | To the servants | 000 | 24 | From Ibrahim Quna
044 | 10 | To the Student Cooperation Committee | 275 | 12 | From Selim Isaac
906 | 19 | To the Library Committee | 000 | 11 | From Salman Fahd
005 | 2 | Cash on hand | 250 | 11 | From Naji Hakim Shaker
| | Deficit for the academic year 34/35 | 750 | 65 | From Eliyahu Kebede
47/408 | | Original deficit for the house | 000 | 11 | From Anwar Youssef
952 | 127 | 80/545 Construction expense shortfall | 250 | 14 | From Naim Ezra
908 | 141 | | 000 | 16 | From Saif Cohen
542 | 213 | To the Lay Council per accounting record 9/20/34 | 000 | 6 | From Naji Eliyahu
450 | 355 | | 250 | 16 | From Naji Levi
| | | 000 | 12 | From Abdullah Yaqoub
| | | 500 | 10 | From Isaac Yaqoub
| | | 450 | 45 | From Moiz Mar
| | | 575 | 0 | From Naim Balbul
| | | 250 | 16 | From Almasi Gabbai
| | | 484 | 4 | From the Games Committee
| | | 000 | 92 | From promissory notes
450 | 355 | | 450 | 355 |
7/26/29
Accountant
⟦illegible⟧
Director
Note: The total remaining claim against the Lay Council per accounting record until 9/20/34 is 213/542 Dinars only.
Page 202
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
Rahel Shahmoon School
Detailed school budget for the year 27/28
Revenues | Expenses
Education Grant | 600000 | Salaries | 1541080
From Simha Endowments | 2821 | Half of the paving | 16642
From the transport | 9000 | Insurance | 9928
From exam revenues | 25800 | Petty cash with exams | 52969
From miscellaneous revenues and the play | 18528 | Allocated for construction expenses | 100000
From student fees | 609220 | | 1720619
Council allocations | 725989 | Total revenues deducted from its side | 1673221
| 948032 | Deficit until the year 27/28 | 47408
| 1673221 | |
Graduated from its side
⟦signature⟧
The Director
⟦signature⟧
The Accountant
⟦illegible stamp⟧
Page 203
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
Rahel Shahmoon School
No.:
Number:
Baghdad:
Baghdad on: January 5, 1929
The school budget for the year 28/29 realized up to its date
Expenses | Revenues
Dinar Fils | Dinar Fils
Salaries for a full year monthly ⟦110/250⟧ Dinars as per the attached list | 1323 000 | Education Grant | 600 000
Secretariat expense for furniture and construction | 8 928 | Kaha Waqf | 20 060
Heating and water expense | 20 000 | Annual fees | 90 000
Annual examination expenses | 12 000 | Annual examination revenues | 24 000
Expense for paving the courtyard, and this amount may exceed (40) forty Dinars | 20 000 | Miscellaneous revenues from donations and others | 60 000
| | Annual student fees |
| | First and second installments 245/000 |
| | Second installment as realized in previous years 220/000 | 675 000
| | Council allocation realized for the academic year 28/29 | 777 060
Total of its side | 1405 828 | 635 000 |
| | 1412 060 |
| | Total of its side | 1405 828
| | With the surplus for the year 28/29 | 006 232
School Accountant
⟦illegible⟧
The Director
5/1/29
Page 204
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
Rahel Shahmoon School
No.
Baghdad on January 5, 1929
List of teachers' names and salaries due for the year 28 / 29
Name | Monthly Salary Dinar | Fils
Principal Shimon Moallem Nassim | 18 | 500
Assistant Mr. Ibrahim Qousha | 12 | 000
Teacher Mr. Selim Ezra | 7 | 750
~ ~ Elias Kabbay | 6 | 500
~ ~ Abdullah Yaqoub | 6 | 500
~ ~ Isaac Yaqoub | 6 | 500
~ ~ Ezra Shido | 6 | 500
~ ~ Ezekiel Aziz | 6 | 000
~ ~ Naim Balbool | 5 | 500
Accountant Salman Qassab | 5 | 500
Teacher Saif Isaac | 5 | 275
~ ~ Anwar Musfi | 4 | 500
~ ~ Nasser Hafiz Shind | 4 | 500
~ ~ Naji Eliyahu | 4 | 000
~ ~ Eliyahu Abdo | 2 | 225
| 100 | 250
Salaries of servants and doorman | 10 | 000
| 110 | 250
Was mobile and became permanent
New
Transferred from Al-Karam
12 x 110.250 = 1323/000 Dinars
Salman Qassab, School Accountant
Principal ⟦signature⟧
Rahel Shahmoon School
Principal
Page 206
Shamash School
Financial Position as of September 30, 1938
School Assets | Dinar Fils | Debts of the School | Dinar Fils
Claim against the Communal Council | 888 196 | Promissory notes against the school | 000 250
Telephone deposits | 000 1 | |
Balance in the school fund | 534 63 | |
| 422 261 | |
M. Shamash
The Director
⟦illegible⟧
The Assistant
⟦illegible⟧
The Accountant
Page 208
Okay
Budget for the year 1928 - 1929
Dinar Fils | Name | Number of Lessons | Position | Dinar Fils | Revenues
25 000 | Emil Marmorstein | 18 | Director | 2000 000 | Student Fees
18 000 | Tawfiq Basri | 15 | Assistant | 450 000 | Anglo-Jewish Grant
20 000 | Simon Plotnik | 22 | Teacher | 185 000 | Anglo-Jewish Surplus
27 500 | Walter Rice | 22 | Teacher | 800 000 | Physical Council Allocations
25 000 | Dr. Emma Teller | 20 | Teacher | 20 000 | Miscellaneous Revenues
20 000 | Eileen Rogers | 24 | Teacher | 3455 000 | Deficit
18 000 | Meir Hayya | 22 | Teacher | 215 000 |
16 500 | Bashir Rushdi | 22 | Teacher | 3670 000 |
16 250 | Murad Mikhail | 28 | Teacher | |
12 500 | Reuben Zelouf | 24 | Accountant and Teacher | |
10 000 | Meir Zakri | 20 | Teacher | |
10 000 | Meir Zakaria | 21 | Teacher | |
9 500 | Ezra Twena | 22 | Teacher | |
8 000 | Rashid Hen | 22 | Teacher | |
7 500 | Joseph Daoud | 20 | Clerk and Teacher | |
6 000 | Yaqub Shomit | 22 | Teacher | |
5 000 | Salman Shakkouri | 24 | Teacher | |
4 750 | Naji Duri | 15 | Teacher | |
2 000 | Aleko Hussein | 11 | Teacher | |
12 000 | Doorman and Servants | | | |
245 000 | | 122 | | |
2540 000 | Monthly Salaries | | | |
80 000 | Miscellaneous Expenses | | | |
50 000 | Teachers' Travel Allowances | | | |
2670 000 | | | | 2670 000 |
EMamonty
Director
⟦illegible⟧
Accountant
Page 210
Budget of the Albert David Sassoon School
for the year 1928 - 1929
Expenses | Fils Dinar | Revenues | Fils Dinar
Salaries | 2541 588 | Savings until September 30, 1928 | 2190
House rent for the principal | 54 000 | School fees | 1880
Stationery | 87 912 | Allocations from the Communal Council | 690
Travel expenses for English teachers | <del>268 440</del> | Alliance grant | 122
Renovation of a floor and a room | 80 | Grocery | 15
Savings until September 30, 1929 | 128 | Property revenues | 18
| 2922 | From wedding ceremonies | 3
| | Rent for rooms occupied by the Nouriel School | 100
| | Miscellaneous revenues | ⟦illegible⟧
| | | 2922
Baghdad, December 31, 1938
M. Sawmy
⟦illegible⟧
Page 212
Laura Kadoorie School Budget
Year 1937 - 1938
Expenses | Dinar Fils | Revenues | Dinar Fils
Deficit until 30 September 1937 | 1510.006 | School fees | 2848
Salaries | 2466.024 | Physical Council allocations | 460
School building rent | 545.000 | Alliance grant | 187
Expenses | 120.470 | Anglo-Jewish grant | 99.842
| 470.02 | Silas Sassoon grant | 15
| | Arrears | 112.500
| | Miscellaneous revenues | 84.908
| | | 470.02
Baghdad, December 31, 1938
Mr. ⟦Sami⟧
⟦J. Mahlaly⟧
Page 214
Yes School Budget
For the year 1938 - 1939
Revenues | Fils Dinar | Expenses | Fils Dinar
School fees | 240 | Deficit to 30 September 1937 | 541 581
Miscellaneous revenues | 18 | Salaries | 698 100
From net field revenues estimated | 450 | Rent | 170
Deficit to the end of September 1938 | 646 | Expenses | 44 219
| 1454 | | 1454
Baghdad, December 31, 1938
Mr. ⟦Sami⟧
⟦Jmahlney⟧
Page 216
Budget of Nouriel School
For the year 1938/1939
Revenues | Fils | Dinars | Expenses | Fils | Dinars
School fees | | 440 | Deficit until 31 September 1938 | 566 | 46
From estimated net Waqf revenues | | 223 | Salaries | 800 | 496
| | | Room rent | | 100
| | | Stationery | 674 | 19
| ⟦040⟧ | 663 | | 040 | 663
Bagdad, le 31 décembre 1938
⟦M. Gaon⟧
⟦J. Mahlab⟧
Page 219
The Court of Justice of the Holy Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.:
Date: 15 ⟦Tammuz⟧
Year: 569
Sold 1 of Dakheel Suwara 1 H. David 1 Hamra
Half a dunam Madrasa. A dunam and a quarter ⟦Madrasa⟧ 12
1 Hasdael Hai David a dunam and a quarter and some dunam
Aziz Hakim half a dunam one dunam H. David M. Rahamim
David Shl. Sasson and one dunam ⟦Aziz H. David 1 Hakim⟧
H. David Aziz
Page 220
Fils | Dinar
550 | ⟦illegible⟧
500 | 1
50 | 2
Only two dinars and 550/2 fils
26 / ⟦illegible⟧
Khadouri Habba Sabbagh
I certify this 26/August/1935 only
Two dinars and fifty fils
⟦signature⟧
I received the above amount 26/8/935
IRAQ
POSTAGE & REVENUE
10 FILS
Kingdom of Iraq
10 Fils
Page 221
The Chief Rabbi of the Community
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
Number: 269
Date: 7 / July / 95
To the honorable and beloved Mr. Ezra Mr. Nahum Mr. Samuel
Kashar Mr. Nahai
Regarding their request to the centers, may God protect them. They sent me your honor's letter
written on 25/7/1933, in which it was mentioned that they sent and gave a sum for Ezer Dalim
distributed as required, and they were blessed according to the law
Benjamin H.
Moshi
Administration of the Lay Council - Baghdad
Number 2665
Date 20 / 7 / 933
File Number 40
Page 222
The Chief Rabbi of the Holy City
Baghdad, May God Protect It
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOHSI
Baghdad
Number: 95
Date: 7/⟦illegible⟧/19
Funds received on the day of ⟦...⟧ 25/1
Fils | Dinar
750 | From Mr. Abd Hakham Tzadka
451 | Zechariah
926 | Kadoorie
150 | From Mr. Hakham Abd Katan
20 | Menachem
425 | Vow money
2 | 7 | Ledger fees and signature tax and receipt and fils
Benjamin
H. Moshe
Page 223
The Religious Court of the Holy Community
Baghdad, May God Protect It
The Israeli Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 1149
Date: 8 Adar I
Year: 5695
To the Honorable
Lay Council of the Holy Community of Sassoon, may his light shine
Peace and Blessing
600 | for divorce
160 | certificate of bachelorhood
450 | certificate of orphanhood
500 | Chalitzah
1710 | Total of fifteen Shekels and thirty Grush
The Religious Court
Baghdad
25
Page 224
Statement of electrical expenses for Zion School below
Fils | Dinar | Value of installing bulbs number | 4 | in | ⟦illegible⟧
200 | 0 | " " blocks " | 2 | 0/200
500 | 0 | " " electric bell " | 1 | 0/250
250 | 0 | " " electric push marker for bell connection | |
075 | 0 | " " switch " | |
250 | 0 | " " holder " | 1 |
015 | 0 | " " bulbs number " | 2 |
600 | 0 | | |
125 | 2 | | |
Baghdad 25/5/14
⟦signature⟧
I received the amount 25/5/14
⟦signature⟧
Page 225
Statement of electrical expenses in the slaughterhouse of Lama Subyan Awna
Fils | Dinar
Value of manual ten | 26 --
Wire 7/18 probe | 70 --
Miscellaneous screws | 20 --
Clips | 05 --
In ⟦.⟧ | --
⟦line⟧
116 --
2 Bulbs | 040 --
Labor wages with porterage for the stairs | 100 --
Work wages | 250 --
⟦line⟧
506 --
Baghdad 22 / 5 / 35
⟦signature⟧
I received the amount 24 / 5 / 35
⟦signature⟧