Voices from the Archive

IJA 1048

Correspondence among Jewish Community Committees

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 1048
Item Number
16216
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Benjamin Moshi, Greece, Rhodes, Envelope, Postage Stamp, Financial, Legal, Midrash Talmud Torah, Correspondence, Divorce, Rosh Ha-Shanah, School Material, Dowry, British Occupation, Revenue Stamp, Marriage Certificates, Newspaper, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Ozer Dalim, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Iraqi Gazette, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Institute for the Blind, Charitable Sewing Society for Girls, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Accounting, Menashy Saleh School, Alliance School, Al-Rashid Club, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Rivka Nouriel School, President of the Jewish Community, Rahel Shamoon School, Judeo-Arabic, Lawrence Khedouri Primary School, Lease, Tenant, Military, Benjamin H. Moshi, Jewish Religious Court, Teacher, Birth Certificates, Basrah, Typed, Appeals Court, Tomkhe Tora Society, Albert David Sasson School, Masooda Saliman School

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٢٥٦
⟦line⟧
٢٥٦

B03 · paragraph / arabic
فنرجو التفضل باتخاذ التدابير اللازمة لعقد اجتماع المجلس العمومي الموقر لتصديق الميزانية الموضوعة البحث
اما الرسوم المراد تصديقها في تقرير المجلس عن اعماله لسنة ٣٢ / ٣٣ فنرجو تأجيل النظر فيها الان حتى يتمكن
مجلسنا من درس الوضعية وابداء رأيه فيها

B04 · signature / arabic
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 27

B01 · form / arabic
⟦line⟧
.... بسعر ٨ س
.... بسعر ٢ س
.... بسعر ١٠ فلوس
⟦line⟧
⟦line⟧

B02 · table / arabic
المجموع | من تاريخها
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ زائدة عن
⟦illegible⟧ ١٢ شهراً ان يراجع

Archival unit 28

B01 · form / arabic
نمر: ١٨ س
نمر: ١٢ س
السعر: ١٠ فلوس
تاريخها:

Archival unit 29

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 30

B01 · other / arabic
⟦illegible⟧ الجموع
⟦line⟧
⟦illegible⟧ زائدة عن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ١٢ شهراً ان يراجع

Archival unit 31

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 32

B01 · header / hebrew
יריחו

B02 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ל לאמר לו שמוע שבעת ימים ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧לגשת עולה עד שבה שמואל ואמר לו נסע ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧רנה ואמר מגיד אלס בנו הנון למלכות הוא ודש ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ המרדש : ונחלתו : לנו קדש הנחל תרו ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ר : בקרב החיו • זו נחלת קמשה את ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧יטין החורי וכנעני ונחלת אפרים לכם ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧יי וקדמוני • שוב נמפה בימי ר⟦illegible⟧
⟦illegible⟧שה שבטים ונחלת ז' שבטים ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ן הנחיל ליהושע והפריסי ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧-חרסם לה נחלת חנן חלקו : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧דין השפלדו"ן : הנחיה • עד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧לל : והקנה • תחת ה⟦illegible⟧
⟦illegible⟧רעה האחד עשר ⟦illegible⟧

Archival unit 33

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧

Archival unit 34

B01 · marginalia / mixed
٢
١/٥
٣٥٧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ القنال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin
A

Archival unit 35

B01 · paragraph / hebrew
כנון
⟦...⟧ליק ⟦...⟧
⟦...⟧צי ⟦...⟧
⟦...⟧ לעולם ⟦...⟧
מקורו ה⟦...⟧

Archival unit 36

B01 · header / arabic
٣٠ كانون الثاني ١٩٣٤

B02 · header / arabic
رئاسة المجزرة الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
تجدون بطيه صورة مصدقة من جدول رواتب موظفي ادارتكم لسنة
٣٣ - ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي
في ١١ كانون الثاني ١٩٣٤

B04 · signature / arabic
السكرتير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى المحاسب

B06 · marginalia / latin
A

B07 · marginalia / arabic
٦٤

Archival unit 37

B01 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ אלה ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ רערכומ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ללכ⟦...⟧
⟦illegible⟧ קו ⟦...⟧

Archival unit 38

B01 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
ימיא
מחרזא
⟦illegible⟧

Archival unit 39

⟦٢٩٧٢⟧
٣٠ كانون الثاني ١٩٣٤

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

تجدون بطيه صورة مصدقة من جدول رواتب موظفي المحتاجين والمتقاعدين لسنة
٣٣-١٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ كانون
الثاني ١٩٣٤ .
ولما كان لم يطرأ اي تبديل على رواتب حاخامي همشيبوث فقد اكتفينا هنا بالتنويه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

صورة منه الى المحاسب

[Marginalia] ٦٤

Archival unit 40

B01 · header / arabic
جدول موظفي ادارة الطائفة لسنة ٩٣٤/٣٣
كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ ك٢ / ٩٣

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٧٥٠ | ٣٣ | سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة
" | ٩ | المحاسب يوسف افندي وي
٢٥٠ | ١١ | السكرتير شالوم افندي
" | ٣ | الكاتب مراد افندي شالوم حاي

B03 · paragraph / arabic
خدم

B04 · table / arabic
٦٢٥ | ٢ | نرجى مناحيم مباشر
٦٢٥ | ٢ | يعقوب شاؤل مباشر
" | ٣ | كل محمد بواب
٧٥٠ | ١ | يهودا شمول خادم

B05 · table / arabic
" | ١٠ | ⟦line⟧
٦٧ | ١٢ x | ٨٠٤ / "

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 41

جدول موظفي ادارة الطائفة لسنة ٣٣ / ٩٣٤
كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ ك٢ / ٩٣٤

| فلس | دينار |
| سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة | ٧٥٠ | ٣٣ |
| المحاسب يوسف افندي لاوي | " | ٩ |
| السكرتير شالوم افندي ⟦درويش⟧ | ٢٥٠ | ١١ |
| الكاتب مراد افندي شالوم حاي | " | ٣ |
| خدم |  |  |
| كرجي مناحيم مباشر | ٦٢٥ | ٢ |
| يعقوب شاؤل مباشر | ٦٢٥ | ٢ |
| كل محمد بواب | " | ٣ |
| يهودا شميل خادم | ٧٥٠ | ١ |
|  | " | ١٠ |
| ٨٠٤ / " = | ١٢ x | ٦٧ |

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] لطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ⟦ببغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 42

B01 · header / arabic
سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بيان موجودات النقود والسندات للمجلس الجسماني من يوم تاريخه ٢١ لغاية مارت ١٩٤٤

B02 · table / arabic
فلس | دينار
" " | ١٢٠٠ | كمبيالتان عن مرتضى الفاضلي
" " | ٤٠ | كمبيالة واحدة عن بدل ايجار الخانات
" " | ١٢٤٠ | يخرج الاتي

B03 · table / arabic
٦٠٠ " " دفتر كمبيالة التي عند المجلس خفاقة ⟦line⟧ شطيم ⟦illegible⟧
٤١٩ ٢٥٤ طلب الـ ⟦line⟧ تة ⟦line⟧ الشعلة ⟦line⟧ الخارج
٩٧١ ٢٩٢ المبالغ التي دخلت على صندوق المجلس من واردات الدينية تمر في الملا
المبالغ المطلوبة ظهر اكثرها ادناه
١٢ ضريبة املاك الخانات
٦٤٤ ٤ نفقة محجوزة في المحاكم الدينية
٩٥٥ ١ مجموع مصاريف التثنية للمحكمة
٩٦١ ٢ صرف الاشخاص في ادارة الطائفة
١٢ مجموع مصاريف الزوارية تقديراً
٩٢٨ ٨٤٧ ٥٤٨ ٤٠ ٧ " علاوة طلب السيد ⟦line⟧ مسودة كمان

B04 · paragraph / arabic
٠٦٢ ٢٩٢
هذا ما وجب عرضه على سيادتكم للمعلومات ولكم الامر سيدي

B05 · signature / arabic
٢٠ كانون الثاني ١٩٤٤
⟦signature⟧
المحاسب

B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني في بغداد
العدد ٢٢٨٤
التاريخ ٢٢ / ١ / ٤٤
رقم الاضبارة ⟦line⟧

B07 · footer / arabic
انف المحاسبة

Archival unit 43

بغداد ٣٠ كانون الثاني ٩٣٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بيان فرق الميزانية لثلاثة اشهر المنتهية في كانون الاول ٩٣٣ اعتبارا من يوم
١ تشرين الاول ٩٣٣

|  | دينار | فلس |
| الطلب المترتب على المجلس |  |  |
| لبواب ادارة الطائفة عن ضم ٣٧٥ فلسا شهريا على راتبه | ١ | ١٢٥ |
| لادارة المستشفى فرق المخصصات الشهرية ٣/٩١٣ دينار شهريا | ١١ | ٧٣٩ |
| لادارة مدرسة شماش فرق المخصصات الشهرية ٢٥/٨٥٤ شهريا | ٧٧ | ٥٦٢ |
| لمدرستي الكرم ومسعودة سلمان كما يلي :- |  |  |
| مخصصات الشهرية الى مدرسة مسعودة ⟦سلمان⟧ | ٤١ | ٣٣٠ |
| مخصصات الشهرية الى مدرسة الكرم | ٣٥ | ٠٥٧ |
|  | ٧٦ | ٣٨٧ |
| × ٣ لمدة ثلاثة اشهر المذكورة | ٢٢٩ | ١٦١ |
| يخرج المبلغ المدفوع خلال المدة المذكورة | ١٧٣ | ٥٣٥ |
|  | ٥٥ | ٦٢٦ |
| للمدرسة الوطنية فرق المخصصات الشهرية عن ١٤/٣٠٩ شهريا | ٤٢ | ٩٢٧ |
|  | ١٨٨ | ٩٧٩ |
| الطلب المترتب لمجلس |  |  |
| على مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٣٦ | ٠٠٩ |
| على مدرسة راحيل شحمون | ٢١ | ٥٦٣ |
|  | ٥٧ | ٥٧٣ |

ملاحظة - لا يمكن اعتبار مبدأ تنفيذ ميزانيتي ادارتي المجزرة
والمتقاعدين قبل تبليغهما بهما وعليه ارجو اتخاذ
القرار باعتبار اول شباط ٩٣٤ مبدأ تنفيذهما .

هذا ولكم الأمر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٢٢
[Stamp] التاريخ: ١ / ٢ / ٩٣٤

[Marginalia] عوفك
[Marginalia] ١ / ٢ / ١٩٣٤

Archival unit 44

جدول رواتب المحتاجين والمتقاعدين لسنة ٣٣ / ٩٣٤
كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ ك ٢ / ١٩٣٤

| فلس | دينار | الاسم |
| ٣٧٥ | ٣ | اليشاع روبين منشي |
| ٠٢٥ | ٢ | ورثة شاؤول يوسف سوميخ |
| ٧٨٧ | " | حسقيل سموحه |
| ٠٢٥ | ٢ | زوجة شاؤول زلخه |
| ٣٧٥ | ٣ | داود سوميخ |
| ٣٥٠ | ١ | ابراهيم حيم اليا |
| ٧٠٠ | ٢ | فقراء شيخ اسحق |
| ٣٧٥ | ٣ | اليـاهو شماش |
| ٣٦٣ | ٢ | بنت حـاخام حسقيل لاوي |
| ٧٧٧ | " | سمحة زوجة منشي سموحه |
| ٧٧٧ | " | عزيزة " الياهو سموحه |
| ٣٥٠ | ١ | استير نسيم طويق |
| ٠١٣ | ١ | زوجة حـاخام ساسون يسـرائيل |
| ٠١٣ | ١ | " ابراهـام حـاي ⟦حيا⟧ |
| ٥٠٦ | " | زوجة عزرا مئير حوريش |
| ٠١٣ | ١ | مسعودة بشي |
| ٠٢٥ | ٢ | خاتون حسقيل عزرا اليا |
| ٣٥٠ | ١ | زوجة حـاخام حيم |
| ٣٥٠ | ١ | " حـاخام موشي مصفي |
| ٧٠٠ | ٢ | " ابراهـام هليل |
| ٠٢٥ | ٢ | " المحامي حسقيل ناجي |
| ٣٧٥ | ٣ | " حـاخام مئير يوسف كبرئيل |
| ٣٧٥ | ٣ | حـاخام يوسف ربيع |
| ٠١٣ | ١ | خاتون مصفي |
| ٨٧٥ | ١ | خضوري اليا مختار |
| ١٢٥ | ١ | حسقيل عزرا دوري |
| ٧٥٠ | " | صالح شلومو شماش |
| ٧٥٠ | " | ناحوك كركوكلي |
| ٧٥٠ | " | نسيم موشيح |
| ⟦...⟧ | ٦ | حـاخام ابراهـام اصلان يهودا |

٦٨٧ ٦١ ١٢ × ٥١٢ = ٧٤٠/٢٤٤

[Marginalia] ملاحظه :
[Marginalia] فلس دينار
[Marginalia] ٦٨٧ ٦١
[Marginalia] ٤٧٥ ٤
[Marginalia] ٢١٢ / ٥٨

[Marginalia] مجموع رواتب المتقاعدين
[Marginalia] مجموع رواتب داود سوميخ للنهاية
[Marginalia] ادارة اليتيمخانه
[Marginalia] المكتب الوارد في القيد السابق
[Marginalia] ٩٣٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 45

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٢٥٧١
التاريخ ٢٧ مايس ٩٣٤

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] الوطنية
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

مديرية مدرسة ⟦...⟧

اوعز المجلس ان اقدم الى مديريتكم مع هذا الكتاب عشرين نسخة من جدول
الميزانيات وعشرين من جدول حسابات السنة التي تسبقها لاستعمالها عند
حلول موعد تقديم الميزانيات في كل سنة
هذا فارجو املاء هذين الجدولين بالمعلومات المطلوبة على ان ترد لنا
بحلول آخر حزيران القادم - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

٦٩

Archival unit 46

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٦ تموز ⟦حزيران⟧ ١٩٣٤

B03 · header / arabic
لجنة الميزانية
الى محاسبي كافة المؤسسات الطائفية

B04 · paragraph / arabic
قررت لجنة الميزانية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥ تموز ٩٣٤
١) لزوم اشتراككم مع رؤساء دوائركم في التوقيع على اية معلومات حسابية تقدم الى
ادارة الطائفة بشهادة منكم بان الارقام والمعلومات المدرجة فيها مطابقة الى
دفاتركم ومعلوماتكم
٢) لا يجوز تسجيل اي قيد في الدفاتر يكون مخالفا للارقام المصادق عليها في الميزانية
( اذا كان زيادة او نقصان في الواردات او المصاريف ) مالم تتسلموا تعليمات تحريرية
بذلك من رؤساء دوائركم وفي هذه الحالة عليكم ان تخبروا المجلس تحريريا بذلك
حالا .
٣) لزوم مسك حسابات كل سنة كوحدة مستقلة بذاتها لا علاقة لها بتاتا بحسابات
السنة التي تسبقها او التي تليها
٤) عليكم اتباع هذه التعليمات بدقة وان اية مخالفة لها او اختلاف يظهر في
حسابات مقدمة للمجلس تشتركون في تحمل مسؤوليته

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
صورة منه الى رؤساء الدوائر الطائفية كافة

Archival unit 47

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بــــــغداد

B02 · header / arabic
٢٦٠٠
الرقم <del>٢٥٩</del>
التاريخ ١ تموز ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic
مستعجل جداً

B04 · paragraph / arabic
جمعية تلمود توراة ٢٤٧٧
لجنة دار مواساة العميان ٢٤٧٩
جمعية الخياطة الخيرية للبنات ٢٤٧٦
لجنة ادارة امور الطائفة الاسرائيلية في الاعظمية ٢٤٧٨

B05 · paragraph / arabic
الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٤٧ بتاريخ ٤ شباط ١٩٣٤
لما كان مجلسنا مهتماً بتنظيم ميزانية السنة القادمة وانجازها خلال هذا
الشهر ارجو ان تقدموا لنا ⟦line⟧ خلال هذا الاسبوع ⟦line⟧ حساباتكم للسنة الحالية المنتهية
في اخر ايلول ١٩٣٤
ولكي تكون هذه الحسابات وافية بالمطلوب يجب ان تحتوي على تفاصيل وارداتكم
ومصاريفكم المتحققة خلال تسعة الاشهر المنتهية في ٣٠ حزيران ١٩٣٤ وعلى تخمين واردات
ومصاريف ادارتكم خلال ثلاثة الاشهر المقبلة المنتهية في اخر ايلول ١٩٣٤ .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B07 · marginalia / arabic
٢٤

Archival unit 48

B01 · header / arabic
2599
1 تموز 1934

B02 · paragraph / arabic
حضرة الوجيه الفاضل صالح افندي فرج حييم المحترم
حضرة الوجيه الفاضل مير افندي ايتا المحترم
حضرة الوجيه الفاضل مير افندي دكتور المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ 18 حزيران 1934 تعيين
حضراتكم اعضاء للجنة ميزانية السنة القادمة
فارجو التفضل بدرس المقترحات المرفوعة الى المجلس من قبل الدوائر
التابعة لادارته وتعديلها وتقديم صورتها النهائية الى مجلسنا للتصديق عليها .
اقدم تشكراتي الى حضراتكم سلفا داعيا لكم بالتوفيق ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B05 · marginalia / arabic
24

Archival unit 49

הרב הראשי דעוב"י
בבגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٨٥٢
التاريخ: ٢١/ ⟦أيار⟧ / ٩٣٤

מנהלי וגבאי קופת גמילות חסדים של הקהלה
בעיר הקודש
תשלמו אל הג' חביב אברהם ששון סך 2500 פלס
על חשבון משכורתו של חודש אפריל 1934 וזאת עפ"י
החלטת הועד המנהל מיום 12/5/1934

[Signature] בנימין ח'
[Signature] עזרא מ'
[Signature] גבאי קופת גמילות חסדים
[Signature] בבגדאד

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٤٦٨
[Stamp] التاريخ ٩ / ٥ / ٩٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة ٢٤

[Marginalia] تدفع طيات الخاتم ويؤخذ
[Marginalia] منه وصل بالمبلغ حسب ⟦الاصول⟧

Archival unit 50

٢٢٥٢
١٦ تموز ٩٣٤

حضرة يوسف افندي لاوي
محاسب المجلس الجسماني المحترم

قررت لجنة الميزانية في جلستها بتاريخ ١٢ تموز ٣٤ تبليغكم بلزوم مسك حسابات
السنة القادمة على قاعدة تقييد مخصصات كل مؤسسة ( بموجب الميزانية ) طلبا
على المجلس الجسماني ينزل منها تدريجيا المبالغ التي تدفع لها اثناء السنة كما انها
قد قررت لزوم اعتبار كل سنة وحدة مستقلة لا علاقة لها بالسنة التي قبلها او التي
تليها اما الزيادات او العجز فتسجل في حساب خاص تحت عنوان " الفضلات
والعجز لميزانية السنة المخصوصة " .

[Signature] لو

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

⟦illegible faded text⟧