Voices from the Archive

IJA 1048

Correspondence among Jewish Community Committees

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 1048
Item Number
16216
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Benjamin Moshi, Greece, Rhodes, Envelope, Postage Stamp, Financial, Legal, Midrash Talmud Torah, Correspondence, Divorce, Rosh Ha-Shanah, School Material, Dowry, British Occupation, Revenue Stamp, Marriage Certificates, Newspaper, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Ozer Dalim, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Iraqi Gazette, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Institute for the Blind, Charitable Sewing Society for Girls, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Accounting, Menashy Saleh School, Alliance School, Al-Rashid Club, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Rivka Nouriel School, President of the Jewish Community, Rahel Shamoon School, Judeo-Arabic, Lawrence Khedouri Primary School, Lease, Tenant, Military, Benjamin H. Moshi, Jewish Religious Court, Teacher, Birth Certificates, Basrah, Typed, Appeals Court, Tomkhe Tora Society, Albert David Sasson School, Masooda Saliman School

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

22 אדר 95

לכבוד מעלת ה' ה' הועד הגשמי של העדה הישראלית
בגדאד

אדון נכבד
הנני מגיש לכבודכם את תקציב השנה 35/34
לחברת עוזר דלים (הלבשת עניים) של תלמוד תורה (מדרש) ורחמים

| פראם | דינר |
| הכנסות משוערות | 500 |
| אל ח' ועד הגשמי של העדה | 325 |
| נדבות מ' אנשים |  |
| אל ח' תלמוד | 20 |
| לחברת עוזר דלים (הלבשת עניים) ורחמים | 845 |

[Stamp] ⟦עוזר דלים⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٦٤٧
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ١ / ٩٣٥
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

[Marginalia] تحفظ ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 252

۱۷ مردی شید
مدادی دلم را نام با دوری دان ! Du
21°
( ( امروسه در یان دواهه ما و زاد (1901 0 0
اور
درام هواو
dewetery
950
نه .
ار Joops bury
A
029312.16
feefe

Archival unit 253

دید مروع
art shops t pisut piss jeux
25°03
دود 25
اور دام ها و در دل (11) 2 pour
ا را 20
درام داران
٤
٥٠٠
?
دوندره در درا کردن او بدورها برود.
دام و در دوران خامه رار د 1200
12-67-052
02056
15.
12-t
مرد
V
٢٠٠
٦٧٥
V
الدارة المجلس الجسماني - بندار
//
نی
دون ایدو د راه بود.
estust ti to
1.pt
avo
avo
٥٦٣
7 Vo
و
نا ورون دادم سر راسه و لاط پوری
بعد
حرف المبلغ على من يراجع التي بشأن ملف است
الذي عليه ان يديقة : بة القابلة لله
ه راسه و لاط بود
12-167152
١٩٢٤/۱۷۲۰

Archival unit 254

15
בית
דין
דצרק דערבי.
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
مروز 22 اسود ۲۹
ر خام طرد
دوور مزن مر26
juster.
URDUIN
وان لادرة
JEWISH
著
RELIGIOUS
ית דין נד
المحكمة
الدينية
الاسرائيلية
بغداد
BAGHDAD
כ - תרצי).
US COURT
6883 2
בגדאד
دومر
audra
میاں
bast

Archival unit 255

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': ⟦illegible⟧
שנת: ٥٦٩٠
תאריך: 2 כסלו ⟦illegible⟧

לכבוד
הגזבר הי"ו של תלמוד תורה של הקהלה הי"ו
בגדאד
אחרי דרישת שלום
הרינו שולחים לכם בזה סך 25/00 עשרים וחמשה רופיות
דמי גט של האשה מזל בת ששון גורג'י ובעלה עזרא בן ⟦illegible⟧

[Signature] בכבוד רב
[Signature] חזן עזרא
[Signature] מזכיר

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد
[Stamp] العدد ٢٨٧٦
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة

Archival unit 256

بغداد ١١ تموز ٩٣٥

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

| فلس | دينار |  |
| ١٢٤ | ٢٤ | المبلغ المخصص لمصاريف المجزرة |
|  |  | يطرح المبالغ المصروفة |
| ٥٤٠ | ٣٢ | مجموع المبالغ المصروفة |
| " | ٩ | يطرح قيمة الاسيد فنيك |
| ٥٤٠ | ٢٣ |  |
| — ٥٨٤ | " | الباقي |

١- ارجو التفضل باتخاذ القرار لنقل مبلغ ٩ دنانير من مصارف المجزرة
الى المصارف غير الاعتيادية وهو قيمة الاسيد فنيك المصروف على المجزرة خلال
تسعة الاشهر المنتهية في حزيران ٩٣٥ استخرجت من اللوائح المربوطة
٢- بعد اجراء النقل المذكور سيبقى للمجزرة من المبلغ المخصص
للصرف ٥٨٤ فلسا فقط

هذا ما وجب ولسيادتكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ٢٨٥٢
[Stamp] ١١ / ٧ / ٩٣٥

[Marginalia] ٩٣٥
[Marginalia] ملحوظة : ان الباقي من مصارف المجلس الروحاني حتى نهاية آب
[Marginalia] مصاريف المجزرة المصروفة ٢٤ ديناراً وسبعمائة وثمانية وثلاثون فلساً
[Marginalia] ففي ١١ تموز لغاية ٢٠ آب ٩٣٥ مع صرف ديناراً ولغاية ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ للسيد فنيك

[Marginalia] ٩٣٥
[Marginalia] ٢٨ آب ٩٣٥
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 257

٢٩٢٨
٣٠ آب ٩٣٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم رقم ١٢ بتاريخ ٢٠ آب ٥٦٩٥
ان قيامكم بصرف مبلغ ٤ دنانير ونصف لنصب مراوح كهربائية بدون
اخذ موافقة مجلسنا امر مخالف للنظام الذي تتمشى عليه ادارة الطائفة
كما وان المبلغ المقتضى من المصارف المخصصة للمحاكم الشرعية في
ميزانية ٣٤ - ٩٣٥ هو ٢ ديناران و ٧٣٨ فلسا لهذا فقد قرر
المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٣٥ تصديق اللائحة
البالغة ٦ دنانير و ٩٠٠ فلس المربوطة بكتابكم ؛

x

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 258

B01 · header / mixed
ב"ד העירעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

B02 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
⟦line⟧
עיין חשבון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed
פראם | לדנאר
אגרה כניסה | 555
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
אגרה ⟦illegible⟧ | 0 | 040
אגרה ⟦illegible⟧ | 3 | 650
אגרה ⟦illegible⟧ | 2 | 198
אגרה ⟦illegible⟧ | 2 | 240
⟦illegible⟧ | 0 | 649
ס"ה | - | 240
⟦illegible⟧ | - | 150
⟦line⟧ | 9 | 257
⟦illegible⟧ | - | 700
⟦illegible⟧ | - | 465
⟦illegible⟧ | - | 470
⟦line⟧ | 11 | 897

B05 · paragraph / hebrew
סכום אחד עשר דנאר ושמונה מאות ותשעים ושבע
פראם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / hebrew
כשר חי
⟦illegible⟧

Archival unit 259

הרב הראשי לע"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٧٥٩
التاريخ: ٢٧ تموز ⟦...⟧

⟦سعادة رئيس اللجنة الجسمانية⟧
⟦المحترم⟧
⟦بغداد⟧

מעלת כבוד ה' הועד ה' גשמי ה' היקר
בעירנו יע"א
אחרי דרישת שלום וברכה כ' הראוי והנכון
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] בנימין
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 260

٢٨٤١
٣٠ آب ٩٣٥

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٩ بتاريخ ٢٧ آب ٥٦٩٥
ان قيامكم بصرف مبلغ ١١ دينارا و ٣٩٧ فلسا بغير اخذ اذن هذا المجلس
مخالف للنظام التي تتمشى عليه الطائفة وقد رفض مجلسنا في جلسته المنعقدة
بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٣٥ صرف المبلغ المذكور ما دمتم لم تستحصلوا منه اي اذن بصرفه

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦نوري راشد⟧

Archival unit 261

בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': ١٢٧٧
תאריך: ٢ كـ ٢
سنة: ٥٦٩٥

עזבון המנוח ששון חיים ⟦...⟧

פ. מ. ד. ⟦...⟧
١٩٥   ⟦...⟧ ליום
٨٥٠   מכס דמי ⟦...⟧
٤٥٠   ⟦...⟧
٢٢٥   ⟦...⟧
٢٠٠   ⟦...⟧
٦٠٠   ⟦...⟧
٢٧٢٠  ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 262

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد
رقم: ٨٢٢
تاريخ: ٦ / ⟦١١⟧ / ٩٥

עבור המנוח אברהם זלכה ٧٥/٦/٦

| דמי קבורה |  |
| ٧٣٧ | א. ברכה |
| ٣٧٠ | קדישנים |
| ٤٥٠ | שיעור מכל השנה |
| ٣٨ | תחבורת חולים |
| ٥٣٠ | עבור קדישנים |
| ٨٢٥ | ١ |

דמי קבורה וקדיש ⟦٢٠٠⟧ וסך הכל ⟦٨٢٥⟧ דרהם

[Signature] כדורי ח'
[Signature] ⟦illegible⟧

٢  ٧٢٠
٢  ٩١٢
٦ / ٨٥٧

Archival unit 263

מעוזר דלים לועד הגשמי דקהלת בגדאד
בעד 6 חדשים (6 מתמידים)
לפי תקציב שנת 1934 לכל חודש
בשעור ⟦-⟧ 25 דינר לחודש לכלם (6 חברי) כדלקמן הפירוט

| פילוס | דינר |
| 525 | 8 |
| . . | 1 |
| 675 | 1 |
| 075 | 1 |
| 272 | 2 |

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: 2860
[Stamp] التاريخ: 1935/7/29
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] לגזבר הכללי
[Marginalia] 5229
[Marginalia] 15

[Signature] للحفظ

معارف
مد

Archival unit 264

הרב הראשי לעוב"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٢٢٨
التاريخ: ١٠/١/٩٥

מעתרין ופח'ם ל' מנחם ל' דניאל ל' חכים
כבוד ל' החיים
נקרב אל מערופכם באנני סלמת ל' שמעון בן חכים
ואחד ⟦...⟧ פלק מרכב דנאיר ופיהא תאריך וכמאן ואחד פלק ואחד ד'ר
ל' פלג פי נחאס כדאך ורעאיה כחמאתכם

[Signature] בנימין ח'

Archival unit 265

| דרה | דראם פלס |
| ٢٥/١٠/٣٣ رصيد | מנחם ע' נסים | ٣٧٥ | ٢ | ٩٦٤ |
| ٢٥/١١/٣٣ رصيد | (מנחם ע' נסים) | ٢٩٢ | ٩ | ٢٢٢ |
| ٢٥/١٢/٣٣ رصيد | // | ٤٠٠ | ٢ | ٩٩٥ |
| ٢٦/١/٣٤ رصيد | // | ٤١١ | ٤ | ٨٥٤ |
| ٢٦/٢/٣٤ رصيد | // | ٤٢٢ | ٢ | ٨٧٠ |
|  |  |  | ١٩ | ٩٠٤ |

الحفظ

Archival unit 266

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧ 92

מעתדק כהא ר' מנחם ר' נסים ר' יצחק
כשר א קתייב
נרכס אל פראמסיס אלדין. פראמסיס אלדין אל גלבי
ואסעף 25/11/33 מן כדמת אלדין וגיר דאלך ואנא למ אעטון
כלשאי וביקוס כחמנא

[Signature] בנימין ח"מ
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦للمحاسبة⟧

Archival unit 267

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' ١٢١٧
תאריך ٨ تموز שנת ٥٦٩٥

מכבוד הרב ששון כדורי 20%
דמי כניסה
חכם ששון ١٩٢
חכם יוסף ٢٥٠
חכם אברהם ٥٠٠
⟦ועוד⟧ ١٩٦٠
----------------
٢٩٠٢

קבלנו מהרב ששון כדורי הסך הנ"ל
חכם ששון
חכם יוסף

[Marginalia] او

Archival unit 268

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم: ٤٨٤
تاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٢٩

ע"דד עתירה א' קס"ז בשנה 25/11/929

|  | דראם פלוס |
| ٧٨٥ | קשיט קבלה ופרוטוקול א' עתירה |
| ١٧٠ | עריצה בשם בגדאד |
| ٢١٠ | בגדאד |
| ٢٧٠ | קנסות |
| ٤٨٥ | מרוף דראם |
| ٢٠٢٠ | דמי בולים ודמי עתירה דראם סך 2020 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

أو

Archival unit 269

הרב הראשי לענ"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٤٠٠
التاريخ: ٢٥ / تشرين ٢ / ٩٢

מעלת כבוד מעלת כ' המנהל כ' המנהל כ' המנהל
כשר ל' קהייא
הננו בזה משתתפים בצערו כ' המנהל על פטירת
אביו ז"ל ביום כ"ה תשרי ושולח לכם תנחומים ויהי רצון
מהשם יתברך ברוך הוא וברוך שמו אמן

[Signature] בנימין ח"מ
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الحفظ

Archival unit 270

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم:
תאריך: ⟦٢٥/١٢⟧

חשבון מהוצאות ⟦ה⟧ערעור ⟦ד⟧עבר ٢٥/١٢

| ٣٣٥ | פרוטוקול |
| ١٥٠ | קופי של פסק הדין |
| ٢٨٠ | טומני |
| ٤٣٠ | חשבון דברי חר |
| ١٢٩٥ | סך הכל ועליהם אגרת הרשום ודאמי |

[Signature] כענין חר
[Signature] ⟦חתימה⟧

Archival unit 271

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

[Marginalia] נו' ١٢٤٩
[Marginalia] תאריך ١٨ אדר
[Marginalia] שנת ٥٦٩

עבור ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ٦٠٠
⟦...⟧ ٢٠٠
⟦...⟧ ٣٠٠
⟦...⟧ ٦٠٠
⟦...⟧ ١٧٠٠

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] עזרא ⟦...⟧
[Signature] חוגי ⟦...⟧

Archival unit 272

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٤٧٥
التاريخ: ١١ حزيران ٩٣

מעלת כבוד מעלת ה' הנכבד ה' נסים ל' פתאל
כבוד ה' קמייר
הננו להודיעכם כי ה' יוסף ח' עזרא אל נג'אר אל שמעוני
נשא לאשה ביום 25/10/1932 את מרת חביבה ובתה ונתן לה מוהר
סך חמשים לירות ורבע ככתוב בכתובתם
בנימין ח' מ

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] أف
[Marginalia] الحفظ

Archival unit 273

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم .................
تاريخ ...............

מעות שנתקבלו ביום ראשון 25/8/1929

|  | דרהם פלס |
| א. דנגור | ٥٨٥ |
| חזורי צאלח אל דאוד | ٢٥٠ |
| שמעון כהן | ٢٥٠ |
| עזרא אל חביב ל' שמעון | ١٥٠ |
| שמעון אל חביב ל' שמעון | ٢٨٧ |
| שמעון קטני פרץ | ٢٠٠ |
| בשיר כרכלי | ٤٨٧ |
| קדורי מנשה | ٣٢٠ |
| חביב דרוויש | ٤٣٥ |
| סך הכל דמי תמיז וסדר והדפס ומרן דרהם | ٢٩٦٤ |

[Signature] כנשו חז

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 274

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٤١١
التاريخ: ١٢ / تموز / ٩٣

מעתדק כהם ל' עזרא ל' נסים ל' שמח
כשר ל' קמייז
נכנס אל משתכנות כעייני עזרא ל' נפתלי אבן מנשה
בשכר ⟦٩٤٢/١/١⟧ מיום כניסו וזמן שכירתו וזמנו חופש ל'
וזאת לו לעדות ולראיה כחוקה

[Signature] בנימין ח'
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الحاخام

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٩٢٦
[Stamp] التاريخ: ١٣ / ٧ / ٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة:

Archival unit 275

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم: ⟦illegible⟧
تاريخ: ⟦illegible⟧

חשבון הוצאות ⟦...⟧ ⟦...⟧ 926/1/1

| פראם פלוס |
| 210 | ⟦...⟧ |
| 250 | שכר סופר |
| 540 | ⟦...⟧ |
| 100 | מכתב ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 648 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ |
| 1748 | סך הכל ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פראם |

[Signature] בנימין

[Stamp] ⟦illegible⟧