Voices from the Archive

IJA 1048

Correspondence among Jewish Community Committees

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.

Metadata

Archive Reference
IJA 1048
Item Number
16216
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Benjamin Moshi, Greece, Rhodes, Envelope, Postage Stamp, Financial, Legal, Midrash Talmud Torah, Correspondence, Divorce, Rosh Ha-Shanah, School Material, Dowry, British Occupation, Revenue Stamp, Marriage Certificates, Newspaper, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Ozer Dalim, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Iraqi Gazette, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Institute for the Blind, Charitable Sewing Society for Girls, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Accounting, Menashy Saleh School, Alliance School, Al-Rashid Club, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Rivka Nouriel School, President of the Jewish Community, Rahel Shamoon School, Judeo-Arabic, Lawrence Khedouri Primary School, Lease, Tenant, Military, Benjamin H. Moshi, Jewish Religious Court, Teacher, Birth Certificates, Basrah, Typed, Appeals Court, Tomkhe Tora Society, Albert David Sasson School, Masooda Saliman School

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

הרב הראשי לעוב"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم ٢١٦
التاريخ ١٢ / ١١ / ١٩٣٤

מעתדל כבוד פ' עזרא פ' נסים פ' חזקאל
כשר נ"י
נקרב אל מחאכמה יעני מערוף פ' שמעון פ'
מנחם אלדי כאן מן כדאמי אלמדרש ואלדי ענד פראק פ'
אנה למ נחסין כדמתה וכתיר כחזנה

[Stamp] بغداد:
[Stamp] الرقم: ٢٨٠٠
[Stamp] التاريخ: ٢١ / ٥ / ٣٥
[Stamp] رقم الاضبارة: ٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 227

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم: ٢١٤
تاريخ: ١٤ / ٤ / ٩٣٥

פירוט הוצאות לחדש ניסן 25/4/935

| פראס | דינאר |
| ٢ | ٩٠٠ | עבור משכורת פקידיי ב"ד |
|  | ٨٠٠ | נסיעה במכונית לביקור בתי מדרש שבת |
|  | ١٢٠ | מנקה בתי מדרש |
|  | ٥٥٠ | נייר ודיו וכו' |
|  | ١٤٠ | חשמליות |
|  | ١٥١ | טלפון |
|  | ٣٧٣ | שונות וכו' |
| ٦ | ٠٣٤ | סך הכל ששה דינאר ושלשים וארבע פראס |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 228

בית דין הצדק דעב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 1197
תאריך: 2 אייר ⟦לשנת⟧ 5695

⟦עזבון⟧ המנוח ⟦נחום⟧ ⟦ש'⟧ ⟦זכריה⟧

| דמי דירה | 600 |
| מלאכי | 200 |
| כתיבת התורה | 350 |
| ⟦הוצאות⟧ של ⟦הבית⟧ | 275 |
| נרות ושמן וכל ⟦הוצאות⟧ | 150 |
| מצבה ⟦וסיוד⟧ ⟦הקבר⟧ | 165 |
| ⟦חזנות⟧ ⟦וקדיש⟧ | 1740 |

סך הכל ⟦דינר⟧ ⟦ושבע⟧ ⟦מאות⟧ ⟦וארבעים⟧ ⟦פילס⟧ ⟦לא⟧ ⟦יותר⟧

[Signature] ⟦ששון⟧ ⟦כדורי⟧
[Signature] מ"מ ⟦עכ"ר⟧

Page 229

הרב הראשי דעובי.
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٢٢٨
التاريخ: ٩ / حزيران / ٩٣٥

מעלת כבוד ה' פקידא דקהלא קדישא דבגדאד
כשר ה' יחייהו
בקשה אל מעלתכם להוציא פקודה להגזבר של הקהלה
שישלם להעני ⟦עזרא⟧ חכם יצחק סך מאתים וחמשים פלס לכל חודש
להיותו עני ואביון ומשולל פרנסה

[Signature] בנימין חכם מושי

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٢٨٢٠
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ٦ / ٩٣٥
[Stamp] رقم الاضبارة

Page 230

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد
رقم: ٤٤٨
تاريخ: ٩ / حزيران / ٩٥

מעות שנתקבלו ביום ⟦ג⟧ כסליו 25/5/31

| דמי ערעור | ٥٨١ |
| אגרת | ١٠٠ |
| מכתב אל השר | ٤٦ |
| הזמנת עדים | ٤٥٠ |
| מעות נסיעה | ١٧٧ |

דמי דפוס ונייר ומכתב ודמי פראנק

[Stamp] ⟦כספי⟧
[Stamp] ⟦...⟧

Page 231

בית דין הצדק דעב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו: 1215
תאריך: 4 סיון ⟦תשכ⟧ سنة 595

מנחם כהן ואחיו חיים 25

| דינר | פראס |
| מכתב חכמים עבר ⟦...⟧ | 750 |
| אגרת שלום | 225 |
| קונסוליה | 250 |
| חתימת 6 אנשים | 075 |
| דמי ועדת העזבון | 100 |

דינר אחד וחמש מאות פראס
1500
בעד השלום
חזן עזרא
70

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 232

הרב הראשי לעיבי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: 209
التاريخ: 6 / ⟦آذار⟧ 934

מעתדק נסים ל' עזרא ל' נסים ל' פתחיה
בעד ל' סלאם
בקדם אל מעתדקיה כתיב מן אל חאכמיה פי 25/2/34
באסם ⟦עלי⟧ אבן אברהם (הוא וזוגתו וולדהם ל' פתחיה וזוגתו)
כרמיהם ועלום שייר ל' חאכמיה

[Signature] בנימין חן
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٧٤٨
[Stamp] التاريخ ١٠ / ٤ / ٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦سجلات⟧

[Marginalia] للحفظ

Page 233

رقم: <del>209</del>
تاريخ: 6/تشرين 2/85

חשבון הוצאות ליום 6/תשרי/25

דראם פלוס
347 ליום 5/תשרי/25
126 נסיעה לבית הדין ש"ת
120 קפה
250 חלוקה אל סדרים 6 שעות
50 חתימה
54 הוצאות שונות
443 סה"כ הוצאות
790 קרן הנותר מיום 5/תשרי/25 פלוס
1225
2/015

[Signature] הצעיר
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 234

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' 1188
תאריך 5 ⟦מנחם אב⟧ سنة 5695

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 75
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ 650
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 285
⟦...⟧ ⟦...⟧ 190
-----------------------------------
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1200

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧

Page 235

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم ٢٩٠
التاريخ ٥ / اذار / ٩٣٥

מעתרום רפיק א' שלום א' נפתלי א' שמון
כשר א' נחייב
בקדם אל מטרוחום יצחק חזקאל א' שמעון עלי אלדין
ואלדין פי 25/2/935 וקרא ונסמע פראם א' דוד אל נפתלי כדאלך
ורפעוה כאלמנה

[Signature] בנימין חז
[Signature] موشي

[Marginalia] يسير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الرقم ٢٧٢٠
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ٩٣٥
[Stamp] رقم الاضبارة ٤٠

[Marginalia] حفظ

Page 236

رقم: 29
تاريخ: 5/ آذار / 29

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

בגדאד ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25/2/29

|  | درهم |
| אגרת | 425 |
| ⟦...⟧ | 60 |
| ⟦...⟧ | 436 |
|  | 921 |

לפי פסק הדין הנ"ל ⟦...⟧ درهم

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 237

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' / رقم: 1172
תאריך / تاريخ: 2 אדר ב' שנת 5695

ב"ה
עבור דמי גט אשה 25/=
דמי בית דין
500 קבלה מן הבעל
350 מן האשה (ע"י הבעל) אלאהו
200 שמשות
125 סופר גט
1175 ס"ה אחד עשר מאות ושבעים וחמשה פלס בלבד

[Signature] עזרא ששון
[Signature] חוגי עבודי

99
2096

Page 238

25/2/11
מעלת ועד הגשמי של הקהלה הקדושה יע"א

בעד ה' חביב ה' יחזקאל
נעלה ונתכבד בזה להגיש לפני מעלתכם הנכבדה
כי הנזכר למעלה הוא איש עני ודל ואין לו שום מחיה ופרנסה
ואחרי חקירה ודרישה נודע לנו כי הוא ראוי לעזרה וחסד
ולזה נבקש מאת מעלתכם הנכבדה
זאת פירוט

| 225 | 1 | ל' חביב |
| 225 | 1 | ל' רחל |
| 200 |  | ל' מן חתנו עזרא |
| 160 |  | ל' שם שכינה |
| 750 | 2 | ל' מבורך שכר |
|  |  | 1200 |
| 420 |  | אלמנה |
| 200 |  | ל' מבורך |
| 1000 | 7 | ס"ה מעלה הנזכר ואשתו וילדיו |

[Stamp] מדרש תלמוד תורה ובית זלכה
[Stamp] התרפ"ז
[Stamp] בגדאד
[Stamp] مدراش بيت زلخه - بغداد

[Signature] מטעם הועד
[Signature] ששון
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] كفيل

Page 243

מעמדן כהלכה ל עזרא ל אברהם ל ⟦יצחק⟧

כבוד ועד הקהלה
נחזי מעמדכם כבוד ל ⟦יצחק⟧ ל עזרא ל אברהם
על ענין - ביתו אשר בבגדאד ⟦...⟧ 935 ⟦...⟧ ⟦...⟧

פראס דינאר
675 פראס דמי לל חודשים
חצי שנה
525 פראס דמי שכירות ל חודש
150 פראס דמי ועד ל חודש
125 דמי שכירות דמי ועד ל חודש ⟦...⟧
512 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

935/6/22

[Signature] עזרא ל אברהם
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: 2820
[Stamp] التاريخ: 935/6/29
[Stamp] رقم الاضبارة:

Page 244

מעאלי וזיר אלמאליה אלמחترم
בואסטה סעאדה מתצרף לוא בגדאד אלמחترم
אדארה אלמג'לס אלרוחאני ללטאיפה אלמוסויה
בגדאד

| פילס | דינאר |
| ⟦-⟧ | 1 |
| 675 | - |
| 525 | - |
| 522 | - |
| 050 | - |
| 185 | - |

2 944
טיה אלדינארין ותסעמאיה וארבעה וארבעין פלסא
23/5/34

[Signature] ראיס אלמג'לס

[Stamp] מג'לס אלרוחאני
[Stamp] בגדאד
[Stamp] 12-6-1934
[Stamp] הצ'ירה

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٨١٢
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ٥ / ٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة

Page 245

מעאדלת דהב פי אדארה אל עזרת אל עניים
בעד אל פחס
וגדת אל דהב אל מוגוד פי אדארה אל עזרת אל עניים הו כמא ילי
---

| 522 | .. | לירה עותמאניה |
| .. | .. | לירה אנגליזיה |
| 200 | .. | לירה פרנסיסיה |
| 150 | .. | לירה מג'ידיה |
| 675 | .. | לירה עותמאניה |
| 900 | 2 | לירה אנגליזיה |
| 250 | . | לירה פרנסיסיה |
| 080 | . | לירה מג'ידיה |
| 225 | . | לירה עותמאניה |
| 042 | 7 |  |

פהדא מבלג אל דהב אל מוגוד פי אדארה אל עזרת אל עניים
וקד תם אל פחס פי תאריך 28/4/28

[Signature] עזרת אל עניים
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] עזרת אל עניים
[Signature] גבאי אל צדקה
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الحفظ

[Stamp] 2737
[Stamp] 28/4/28

1

Page 246

מעתק מן פסק אל חכם באשי אל ג'סמאני אל מחترم

בעד אל סלאם -
נערץ לסיאדתכם באן אל מדכור אדנאה סלם אל מבלג אל מבין אדנאה -:

| פלוס | רופי |
| ٠٠ | ١ |
| ٦٧٥ | ٠ |
| ٥٦٢ | ٠ |
| ١٨٥ | ٠ |
| ٢ | ٤٢٢ |

אלי אל סייד
אלדי הו מן אל עגזה
וקד סלם אל מבלג אל מדכור אלי יד אל סייד
אלדי הו מן אל עגזה ⟦אלמסתחקין⟧ -
פנרגו מן סיאדתכם אן תתפצלו באמרכם אל סאמי באן יסלם אל מבלג אל מדכור

פי אמר אל חכם באשי אל ג'סמאני אל מחترم
٢٢ / ٢ / ٩٣٥

[Signature] חכם באשי אל ג'סמאני
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] סאסון
[Signature] נורי

[Marginalia] חכם באשי אל ג'סמאני
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٧٢٨
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٢ / ٩٣٥
[Stamp] رقم الاضبارة:

تحفظ

Page 247

מערוף דהב פי לאזם פי דראם פי דמיאן פי אלדין
ענד פי נהא אלתאמין
וקד אכדנא אלסנד דון... ואלאכד פי
ואלדין ואלאסמי ועלם אל... :

דראם פלוס
524 " אגור אלדין אלדי פי ⟦...⟧
" " אמר דן
1 250 אגור באד פי אלדמיאן אלדי פי אלדין.
" 175 קבצנא פי אלתאמין מן דראם אלדין.
2.088 פיה קבצנא באקי וקד אעטין אלבאקי פיה

דראם פי אלדין דראם פי - דאמין

25/2/21
נחום אלעזר
בכיר דוד
אברהם
יצחק
דהב פי אלדין
יצחק
משה
לוי

[Marginalia] 2.088
[Marginalia] 900
[Marginalia] 2.732
[Marginalia] 1.710
[Marginalia] 8/430

Page 248

22 אדר 95

לכבוד מעלת ה' ה' הועד הגשמי של העדה הישראלית
בגדאד

אדון נכבד
הנני מגיש לכבודכם את תקציב השנה 35/34
לחברת עוזר דלים (הלבשת עניים) של תלמוד תורה (מדרש) ורחמים

| פראם | דינר |
| הכנסות משוערות | 500 |
| אל ח' ועד הגשמי של העדה | 325 |
| נדבות מ' אנשים |  |
| אל ח' תלמוד | 20 |
| לחברת עוזר דלים (הלבשת עניים) ורחמים | 845 |

[Stamp] ⟦עוזר דלים⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٦٤٧
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ١ / ٩٣٥
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

[Marginalia] تحفظ ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧