Voices from the Archive

IJA 1048

Correspondence among Jewish Community Committees

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 1048
Item Number
16216
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Benjamin Moshi, Greece, Rhodes, Envelope, Postage Stamp, Financial, Legal, Midrash Talmud Torah, Correspondence, Divorce, Rosh Ha-Shanah, School Material, Dowry, British Occupation, Revenue Stamp, Marriage Certificates, Newspaper, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Ozer Dalim, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Iraqi Gazette, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Institute for the Blind, Charitable Sewing Society for Girls, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Accounting, Menashy Saleh School, Alliance School, Al-Rashid Club, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Rivka Nouriel School, President of the Jewish Community, Rahel Shamoon School, Judeo-Arabic, Lawrence Khedouri Primary School, Lease, Tenant, Military, Benjamin H. Moshi, Jewish Religious Court, Teacher, Birth Certificates, Basrah, Typed, Appeals Court, Tomkhe Tora Society, Albert David Sasson School, Masooda Saliman School

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

مدرسة منشي صالح
قسيم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٣٨/٣٧ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| المدير يعقوب معلم | ١٥٠ ١٨ | ١٥٠ ١٨ | ١٥٠ ١٨ |
| رفائيل مراد هـ | ٥٠٠ ٦ | ٦٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٤ |
| داود ابراهيم | ٧٧٥ ٥ | ٧٧٥ ٥ | ٧٧٥ ٥ |
| كرجي الياهو | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٤ |
| ناجي لاوي | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٤ |
| عزرا ابراهيم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٤ |
| هارون حسقيل | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | --- --- |
| ابراهيم حبيب خاخام اسحق | " " | ٦٠٠ ٤ | --- --- |
| ساسون منشي مزراحي | " " | ٤٠٠ ٤ | --- --- |
| اسحق حبيب يهوده | ٧٥٠ ٤ | ٣٣٣ ٤ | ٣٣٣ ٤ |
| اسحق سليم ابراهيم د.العم | ٧٥٠ ٤ | ٣٠٠ ٤ | ٣٠٠ ٤ |
| سلمان خاخام حسقيل | ٧٥٠ ٤ | ٢٧٥ ٤ | ٢٧٥ ٤ |
| حسقيل ابراهيم قحطان | ٧٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ |
| خضوري ابراهيم | ٥٠٠ ٤ | ٠٤٢ ٤ | ٠٤٢ ٤ |
| ايليا حبو عبيد | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ |
| صالح خاخام اسحق | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ |
| يوسف حاي خاخام حسقيل | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ |
| سالم ملالي | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ |
| يعقوب حسقيل يعقوب | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | ٥٠٠ ٣ |
| خضوري مناشم | " ٤ | ٦١٢ ٣ | ٦١٢ ٣ |
| رحمين ⟦...⟧ | " ٤ | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ |
| ناجي ⟦...⟧ | " ٤ | " ٣ | " ٣ |
| سليمان ⟦...⟧ | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ |
| نسيم ⟦...⟧ | " ٤ | ٣٠٠ ٣ | ٣٠٠ ٣ |
| كرجي ⟦...⟧ | " ٤ | ٢٥٠ ٣ | ٢٥٠ ٣ |
| ⟦...⟧ يوسف | " ٣ | " ٣ | " ٣ |
| ⟦...⟧ خاخام الياهو | " ٣ | " ٣ | " ٣ |
| ⟦...⟧ اسحق سبع | " ٣ | " ٣ | " ٣ |
| ⟦...⟧ بنيامين مصري | " ٣ | " ٣ | " ٣ |
| ابراهيم كرجي حسقيل | " ٢ | " ٢ | " ٢ |
| للمراقبة والمراقبة | " ٢ | --- --- | --- --- |
| رواتب وخدم | ٣٧٥ ٩ | ٣٧٥ ٩ | ٣٧٥ ٩ |
|  | ٣٠٠ ١٦١ | ٢٣١ ١٤٥ | ٣٣٣ ١٢٤ |

Archival unit 202

ملاحظات عن ميزانيات المدارس لسنة ٣٩/⟦...⟧

(١) الواردات

الاجور المدرسية

ان اهم ما يلفت النظر في هذه الميزانيات هو قسم الاجور الذي هو المورد الرئيسي في
الواردات فهذه الاجور قد خمنت بـ ١١٠٨١ دينارا منها ٢٨٤٠ دينارا من مدرسة شماش
و ٥٧٠٠ من مدرستي البير ساسون ولورة خضوري وبمقارنة مجموع الاجور لسنة ٣٩/٩٤٠ بمجموع
الاجور المستحصلة فعلا في سنة ٩٣٧/٣٦ وقدره ٥٦٢٥ دينارا يظهر ان الرقم قد تضاعف
تقريبا في مدة تقل عن ثلاث سنوات وفي اعتقاد اللجنة ان هذه الزيادات المتوالية في الاجور
يجب ان يصحبها حتما

١) زيادة الكفاءة في مستوى التدريس سواء اكان ذلك بالاحتفاظ باصحاب الكفاءات الموجودين
فعلا باعطائهم استحقاقاتهم او تعيين ذوي المؤهلات للوظائف الشاغرة

٢) ايجاد الوسائل الضرورية لتسهيل الدراسة كالمختبرات والمكتبات

٣) عمل ما يلزم من الاثاث واكمال النواقص الاخرى

(٢) المصروفات

ان اهم ما يلفت النظر في المصروفات هو:

١) خصص في باب المصروفات ١١٠٠ دينارا منها ٥٠٤ دينارا لصرفها على الترميمات
الضرورية لبناية مدرسة البير ساسون التي كانت في اشد الحاجة الى التعمير وقد صرف من هذا
المبلغ ٥٧٤ دينارا حتى الان و ٢٣٠ دينارا لاكمال نواقص بناية مدرسة مسعودة سلمان الجديدة

٢) وخصصت ٢٨٨ دينارا منها ٢٢٠ دينارا لعمل رحلات منفردة لطلاب الرابع والخامس
الثانويين في مدرسة شماش وتأثيث وتحسين المختبر و ٤٠ دينارا لتجديد ⟦...⟧
مسعودة سلمان و ٢٨ لعمل رحلات في المدرسة الوطنية وتحسين المختبر

٣) اما الزيادات التي اصابت الرواتب فهي على نوعين :
أ- الزيادات التي اعطيت لبعض اصحاب المؤهلات وخصوصا مدرسي الـ ⟦...⟧
شماش احتفاظا بهم ب- الزيادات البسيطة التي اعطيت لصغار المـ ⟦...⟧
خمسة دنانير باعتبار انهم قد تأثروا بغلاء مستوى المعيشة من جراء ⟦...⟧
شديد وانه من المروءة ان تضم الى رواتبهم الزهيدة زيادات بسيطة ⟦...⟧
العائلية وتأدية وظائفهم كما يجب

ومع اعتراف اللجنة بان هناك اخرين يستحقون التلطيف فقد تركت ذلـ⟦...⟧
بالاقتصاد

الصف المسائي في مدرسة شماش . تخمن فضلة الواردات لهذا الصف بمـ⟦...⟧
لتلافي النقصان المنتظر حصوله في مخصصات جمعية الانكلوجويش في لند⟦...⟧
الموقر وكذلك مخصصات وكالة المدير وغيره . اما اذا لم يطرأ نقيصة على ⟦...⟧
في تحويل المبلغ من المخصصات لصرفه الى الجهة التي ينسبها

الصف الرابع الثانوي في مدرسة راحيل شحمون . اما الصف الرابع ⟦...⟧
فتخمن وارداته بمبلغ ٧١٥ دينارا ومصروفاته بمبلغ ٤١٥ دينارا و⟦...⟧
هذا المبلغ لاستئجار وتأثيث بناية مستقلة للمدرسة الثانوية التي لم ⟦...⟧

Archival unit 203

B01 · header / arabic
( ( ) ) ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ( 1 )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( 2 )
⟦illegible⟧ ( 3 )
⟦illegible⟧ ( 4 )

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( 1 )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( 2 )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( 3 )
⟦illegible⟧ ( 4 )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 204

- ٢ -

السنة القادمة لهؤلاء الطلاب ولغيرهم
الايجارات

١) كانت مدرسة البيرساسون تستوفي من مدرسة نورائيل مائة دينار سنويا
كبدل ايجار للصفوف التي يشغلها طلاب هذه المدرسة في بناية مدرسة البيرساسون . ولما كانت
الهمة منصرفة الى انماء المبلغ المرصد لتشييد بناية للمدرسة فقد رأت اللجنة ان تلغى بدل الايجار
هذا لاضافته - مع فضلة ميزانية نورائيل - الى المبلغ المرصد لتشييد بناية لهذه المدرسة
٢) اما بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان البالغ ١٧٥ دينارا فهو موضوع
لايفاء المبلغ المستقرض من المجلس للبناء وهو عبارة عن معاملة قيدية لا غير
(٣) المخصصات
هذا وقد وجدت لجنتنا من الضروري مساعدة مدرسة نوعم بالنظر لعجز وارداتها عن ايفاء
المصروفات ووجود عجز سابق وخصصت لها في الميزانية الجديدة مبلغ قدره ٢٥٥ دينارا كما ان ميزانية
مدرسة منشي صالح التي صودقت في العام الدراسي الماضي بعجز قدره ١٦٨ دينارا قد صودقت
في هذا العام على اساس تغطية جميع المصروفات من دون ابقاء عجز اخر
ومن الضروري ان نلفت النظر الى ان جميع هذه الامور قد تمت من دون ان يزداد مجموع مخصصات
مخصصات المدارس من المجلس الجسماني زيادة تذكر . فمجموع المخصصات المطلوبة لسنة ٣٩ / ١٩٤٠
قد بلغت الان ٦٨٤٥ دينار مقابل ٦٠٧٥ دينارا في العام الماضي

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 205

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩ / ٩٤٠
كما صادقتها اللجنة
(الـــــواردات)

| الاجور | المساعدات | واردات مختلفة | مخصصات ٣٩ / ٤٠ | مخصصات ٣٨ / ٣٩ | اسم المدرسة |
| ٢٣٥٠ | ٨٤ | ٩٩ | ١٢٠٠ | ٦٩٥ | البير ساسون |
| ٣٤٠٠ | ٤٩ | ٩٥ | ١٦٢ | ٤٦٠ | لوره خضوري |
| ٣٤١ و ٥ | — | ٣١٦ و ٥ المحلول | ٣٥٥ | — | نورم |
| ٢٦٠ | — | ٦٠٠ اوقاف | — | — | نورائيل |
| ٢٨٤٠ | ٦٣٥ | ٥٥ | ٧٣٠ | ٨٣٠ | شماش |
| ٦٤٦ و ٥ | ٦٠ | ٣٩ و ٥ | ٦٧٤ | ٦٣٥ | شمعون |
| ٦٨٠ | ٦٠ | ٤٠ | ٧٢٨ | ٧٥٠ | الوطنية |
| ٤٧٠ | ٣٠ | ٢٨ | ٨٨١ | ٥٣٥ | مسعودة سلمان |
| ٨ | ١٥٠ | ٢٥ | ١٧٤٠ | ١٣٩٥ | منشي صالح |
| — | — | — | ٤٠٠ | ٤٠٠ | المدراش |
| — | — | — | — | ٣٣٠ | راس القرية والسموال |
| — | — | — | ٧٥ | ٥٥ | لجنة المدارس |
| ١١٠٧٧ | ١٠٧٣ | ١٢٩٣ | ٦٨٤٥ | ٦٠٧٥ | المجموع |

(الـــــمصروفات)

| رواتب | ايجارات | تعميرات | مصروفات مختلفة | مجموع الميزانية | اسم المدرسة |
| ٢٧٧٧ و ٥ | ٦٢٥ | ٨٠٤ | ١٢ و ٨٩٤ | ٣٧٣٣ | البير ساسون |
| ٣٤١٧ و ٢ | ٦٢٥ | ٥٥ | ٧٦ و ١٧٦ | ٣٧٠٦ | لوره خضوري |
| ٥٠٠ و ٣٤١ | ١٧٠ | — | ٥٠٠ و ٥٩ | ٩١٣ | نورم |
| ٨ و ٥٧٧ | — | — | ٢٠٠ و ٣٢ | ٨٦٠ | نورائيل |
| ٣٨٨٥ | — | — | ٣٧٠ | ٤٢٥٥ | شماش |
| ٥٠٠ و ٧٨٢ | — | ٣٠ | ٢٠٠ و ٦٣ | ١٤٢٠ | شمعون |
| ٦٠٠ و ١٣٢٣ | ١٢٥ | — | ٤٠٠ و ٥٩ | ١٥٠٨ | الوطنية |
| ٩٦٦ | ١٧٠ | ٢٠٠ | ٧٠ | ١٤١٤ | مسعودة سلمان |
| ٦٠٠ و ١٩٣٥ | — | ١٢ | ٤٠٠ و ٥٦ | ٢٠٠٤ | منشي صالح |
| ٦٩ | — | — | ٦ | ٧٥ | لجنة المدارس |
| ١٢ و ١٢٩٦٥ | ٥٩٥ | ١٠٩٦ | ٨٨ و ٩٨١ | ١٩٨٨٨ | المجموع |

[Marginalia] ملاحظة : ان فضلة ميزانية مدرسة نورائيل هي ٢٥٠ دينارا

Archival unit 206

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس)
قسم الواردات

| نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| الوفور الى نهاية ايلول ٩٣٨ | - - | ٢٠٠ ١٩٠ | ⟦- -⟧ |
| مخصصات جمعية الاليانس | ٣٤ " | ٩٥ ٦٦٤ | ١٣٣ ٤١٢ |
| اجور الطلاب | ٢٣٥٥ " | ١٩٤١ ٧٥٠ | ١٧٤٢ " | من ايجار غرف لمدرسة نورائيل |
| من المناهج والكهرباء | ٦١ " | ٦١ ٥٤٨ | ٥٥ " | ١٠٠ |
| ايجار دكان وكانتين | ٢٥ " | ٣٥ " | ٣٣ " | ١٠٠ |
| من وقف مدام سمحه البارون ثريات | ١٣ " | ٤٢ ٢١١ | ٣٨ ٣٨٨ |
| مساعدة المحسن عزرا مناحيم لتعمير المدرسة | ٥٠ " | - - | - - |
| مخصصات المجلس الجسماني | ١٢٠٠ " | ٦٩٠ " | ٦٩٠ " |
| المجموع | ٣٧٣٣ " | ٢٩٦٨ ٣٦٣ | ٢٧٩٢ " |

Archival unit 207

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس)
قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| الرواتب | ٥٨٨ ٢٦٤٩ | ٦٨٨ ٢٥٦٦ | ٠٨٨ ٢٧٧٧ |
| ايجار دار المدير | ٠٠٠ ١٥٤ | ٠٠٠ ٥٤ | ٠٠٠ ٦٢ |
| سيكورته | ٩٥٣ ١١ | ٩٥٣ ١١ | ٩٥٣ ١١ |
| لوازم مدرسية واجرة بريد | ٠٠٠ ١٠ | ٦٤٨ ١٤ | " ١٥ |
| اثاث مدرسية وتلفون | ٠٠٠ ١١ | ٤٤٥ ١٩ | " ٢٠ |
| تعمير | " ٢٠ | ٥٥٣ ٢٩ | " ⟦٢٣⟧ |
| تنظيفات ومياه | " ٢٠ | ٤٢٣ ١٤ | ٠٠٠ ١٧ |
| كهرباء | " ٣ | ٤٥٥ ٧ | " ٩ |
| نثريات | ٩٥٩ ١٠ | ٠٩٤ ١٣ | ٩٥٩ ١٥ |
| مصروفات هدم وتعمير (صرفت) | - - | ٠٤٦ ٢٢٥ | " ٥٧٤ |
|  | " ٢٧٩٢ | ٠٠٠ ٢٩٥٧ | " ٣٧٣٣ |
| وفور الى نهاية ايلول ⟦٩٣٩⟧ |  | ٣٠٨ ١١ |  |
|  |  | ٢٩٦٨ ٤٦٤ |  |

⟦illegible text in background/bleed-through⟧

Archival unit 208

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس)
قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٣٩/٣٨ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| المدير المسيو لاريدو | ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " |
| ثلاث مدرسين للصفوف المتوسطة | ⟦١٧⟧ " | ⟦٩⟧ السيد قزويني " | ٨ " |
| عبد الاحد جورج | ١٢ " | ١٢ " | ١٢ " |
| يعقوب زلخة | ٧ ٥٠٠ | ٧ " | ٦ ٥٠٠ |
| ابراهيم لاوي | ٧ " | ٧ " | ٧ " |
| هارون شاشا | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| موشي صالح | ٥ ٥٠٠ | ٥ " | ٥ " |
| موريس صباغ | ١٨ ⟦٥٩٠⟧ | ١٨ ٥٩٠ | ١٨ ٥٩٠ |
| يوسف جراسي | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ |
| ايلي كوبون | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ |
| اسحق بونفيس | ١٣ " | ١٣ " | ١٣ " |
| شمعون بطاط | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ |
| ابراهيم بباوي | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ |
| بنيامين ريشموند | ٣٠ " | ١٨ " | ٢٧ ٥٠٠ |
| يوسف اغاسي | ٨ ٥٠٠ | ٨ " | ٨ " |
| يعقوب محلب | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ |
| البير حبيب | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ |
| الخادم موشي | ٣ ٢٥٠ | ٣ " | ٣ " |
| " شالوم | ٢ ٧٥٠ | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ |
| تقاعد منشي الصغير | ٣ ٣٧٥ | ٦ ٧٥٠ | ٦ ٧٥٠ |
| تقاعد رجوان | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| " ارملة رحيمة | ١ ٥١٣ | ١ ٥١٣ | ١ ٥١٣ |
|  | ٢٣١ ٤٢٤ | ٢١٢ ٧٩٩ | ٢٢٠ ٧٩٩ |

Archival unit 209

مدرسة لورا خضوري (الاليانس)
قسم الواردات

| المصادق لسنة ٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٣٩/٣٨ | المخمن لسنة ٤٠/٣٩ | نوع الواردات |
| ٢٣٣ ٦١٢ | ٩٥ ٦٦٥ | ٣٤ " | مخصصات جمعية الاليانس |
| ٩٩ ٨٤٢ | ٩٩ ٨٦٧ | - - | " الانكلوجويش |
| ١٥ " | ١٥ " | ١٥ " | " سيلاس ساسون |
| ٢٦٦٨ " | ٢٩٢٦ " | ٣٤٠٠ " | اجور الطالبات |
| ٣٢ ٣٩٦ | ٣٣ ٥٥٨ | ٣٣ ٧٥٠ | المناهج |
| ٥٢ " | ٥٣ ٧٥٠ | ٥٥ " | الكهرباء |
| ١١ ٢٥٠ | ١١ ٢٥٠ | ١١ ٢٥٠ | الكانتين |
| ٤٦٠ " | ٤٦٠ " | ١٦٢ " | مخصصات المجلس الجسماني |
| ٣٥٧٢ " | ٣٦٩٥ ٠٩٠ | ٣٧٠٦ " |  |

٢٩ ٩٧٥ عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩
٣٧٢٥ ٠٦٥

Archival unit 210

مدرسة لورة خضوري للبنات (الاليانس)
قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | — — | ١٥١ ٥٥٦ | — — |
| الرواتب | ٣٤١٧ ٠٢٤ | ٣٣٥٢ ٩١٠ | ٣٣٨٦ ٩٧٦ |
| ايجار دار المديرة | ٦٢ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ |
| سيكورته | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ |
| تعمير | ٥٥ " | ١٦ ١٨٢ | ٢٤ " |
| لوازم مدرسية | ١٧ " | ١٦ ٨٨٦ | ٨ ٥٠٠ |
| اثاث مدرسية وتلفون | ٦٠ " | ٣٣ ٧٦٠ | ٦ " |
| تنظيفات وماه | ١٧ " | ٢٤ ١٧٠ | ٢٠ " |
| كهرباء ونثريات | ٤٨ ٥٧٠ | ٥١ ٧٤٥ | ٤٨ ١١٠ |
|  | ٣٧٠٦ " | ٣٧٢٥ ٥٦٥ | ٣٥٧٢ " |

Archival unit 211

مدرسة لورة خضوري ( الاليانس )
قسم الرواتب
المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخمن لسنة ٩٤٠/٩٣٩ اسماء الموظفين

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | اسماء الموظفين |
| ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " | المديرة اديل لاريدو |
| ١١ ٢٥٠ | ١٢ " | ١٢ " | ماري نوح |
| ١١ " | ١١ ٧٥٠ | ١٢ " | عفيفة حداد |
| ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٧ " | اليزة درويش |
| ٦ " | ٦ " | ٦ " | عبلة حسقيل |
| ٦ " | ٦ " | ٦ " | رجينة قحطان |
| ٤ " | ٤ " | ٤ " | كرجية شاول |
| ٤ " | ٤ " | ٤ " | نزيمة يوسف |
| ٤ " | ٤ " | ٤ " | نجية صيون |
| ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ | اليزة شوحيط |
| ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ | راشيل درويش |
| ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | فورتني جراسي |
| ١٤ ٤١٠ | ١٣ ٤١٠ | ١٣ ٤١٠ | انوت لاريدو |
| ١٥ ١٥٦ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | فلورة معلم |
| ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | سوزان الكبير |
| ٥ " | ٥ " | ٥ " | شفيقة محلب |
| ٦ " | ٦ " | ٦ " | رجينة حوري |
| ٤ " | ٤ " | ٤ " | سمحة قحطان |
| ١٧ " | ١٧ " | ١٧ " | فيكتوريا كوهين |
| ١١ " | ١١ ٧٥٠ | ١١ ٧٥٠ | حوا ليرمان |
| ١٦ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ | سارة صباغ |
| ٤ " | ٤ " | ٤ " | فلورة كاتب |
| ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ماري الياهو |
| ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | حنه حسقيل سلمان |
| ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | سمحة عزرا عبد الله |
| ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | سيمح حسقيل |
| ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | فيكتوريا منير |
| ٣ " | ٣ " | — " | مدرسة الخياطة والموسيقي |
| ٤ " | ٤ " | ٤ " | مزلي شماه |
| ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ٣٠ ٩٧٥ | يعقوب محلب (المحاسب) |
| ٣ " | ٣ " | ٣ " | تقاعد الحاخام حسقيل |
| ١٥ ٨٧٥ | ١٥ ٨٧٥ | ١٦ ١٢٥ | بواب وخدم |
| ٢٨٢ ٢٤٨ | ٢٨٠ ٧٥٢ | ٢٨٤ ٧٥٢ |  |

Archival unit 212

مدرسة نوعم للبنات ( الاليانس )
قسم الواردات

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | نوع الواردات |
| - - | ١٦٩ ٩٦٤ | - - | من اراضي الاليانس |
| ٣٤٥ " | ٣٤٧ ٥٠٠ | ٣٤١ ٥٠٠ | اجور الطالبات |
| ١٨ " | ١٦ ٢٦٧ | ١٦ ٥٠٠ | من الكهرباء |
| ٥٠٠ " | ٤٩٧ ٢٨٤ | ٣٠٠ " | من واردات المحلول |
| ٩١٣ " | ١٠٣١ ٥١٥ | ٦٥٨ " | عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ |
| - - | ٤٣١ ٨١١ |  |  |
|  | ١٤٦٢ ٨٢٦ | ٢٥٥ " | من مخصصات المجلس الجسماني |
|  |  | ٩١٣ " |  |

ملاحظة : ان العجز الذي في مدرسة نوعم لنهاية ايلول ٩٣٩ بلغ
٤٣١/٨١١ دينارا
ان واردات اراضي المحلول لسنة ٣٩ / ٩٤٠ تزيد على
٣٠٠ دينار المدرجة اعلاه فشطب قسم من العجز بهذه
الزيادة الناتجة ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 213

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

قائمة بوضعية المالية للمدرسة في نهاية ٢٠ ايلول ٩٣٤ بغداد

| فلس | دينار | له | فلس | دينار | على |
| ٠٠٠ | ١٠٠ | الى البنك العثماني | ٨٥٠ | ٢٦ | من المدير شمعون سلم نسيم |
| ٧٥٠ | ٩ | الى الخدم | ٠٠٠ | ٢٤ | من ابراهيم قونا |
| ٠٤٤ | ١٠ | الى لجنة تعاون الطلاب | ٢٧٥ | ١٢ | من سليم اسحق |
| ٩٠٦ | ١٩ | الى لجنة المكتبة | ٠٠٠ | ١١ | من سلمان فهد |
| ٠٠٥ | ٢ | موجود الصندوق | ٢٥٠ | ١١ | من ناجي حاقم شكر |
|  |  | العجز للسنة الدراسية ٣٤/٣٥ | ٧٥٠ | ٦٥ | من الياهو كبده |
| ٤٧/٤٠٨ |  | اصل العجز للبيت | ٠٠٠ | ١١ | من انور يوسف |
| ٩٥٢ | ١٢٧ | ٨٠/٥٤٥ قصور مصرف البناء | ٢٥٠ | ١٤ | من نعيم عزرا |
| ٩٠٨ | ١٤١ |  | ٠٠٠ | ١٦ | من سيف كوهين |
| ٥٤٢ | ٢١٣ | الى المجلس الجسماني لد محض حسابية ٣٤/٩/٢٠ | ٠٠٠ | ٦ | من ناجي الياهو |
| ٤٥٠ | ٣٥٥ |  | ٢٥٠ | ١٦ | من ناجي لاوي |
|  |  |  | ٠٠٠ | ١٢ | من عبد الله يعقوب |
|  |  |  | ٥٠٠ | ١٠ | من اسحق يعقوب |
|  |  |  | ٤٥٠ | ٤٥ | من موئز مار |
|  |  |  | ٥٧٥ | ٠ | من نعيم بلبول |
|  |  |  | ٢٥٠ | ١٦ | من الماسي كباي |
|  |  |  | ٤٨٤ | ٤ | من لجنة الالعاب |
|  |  |  | ٠٠٠ | ٩٢ | من كمبيالات الدفع |
| ٤٥٠ | ٣٥٥ |  | ٤٥٠ | ٣٥٥ |  |

[Marginalia] ٢٩/٧/٢٦

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

ملاحظة : مجموع الباقي طلب على المجلس الجسماني لد محض حسابية لغاية ٢٠/٩/٣٤ هو ٢١٣/٥٤٢ ديناراً فقط .

Archival unit 214

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

ميزانية المدرسة لسنة ٢٨/٢٧ مفصلاً

| الواردات | المصاريف |
| منحة المعارف | ٦٠٠٠٠٠ | الرواتب | ١٥٤١٠٨٠ |
| من اوقاف سمحه | ٢٨٢١ | نصف التبليط | ١٦٦٤٢ |
| من النقاله | ٩٠٠٠ | السكورته | ٩٩٢٨ |
| من واردات الامتحانات | ٢٥٨٠٠ | الصرف النثري مع الامتحانات | ٥٢٩٦٩ |
| من واردات متنوعه والحفلة التمثيليه | ١٨٥٢٨ | المقرر لمصرف البناء | ١٠٠٠٠٠ |
| من اجور الطلاب | ٦٠٩٢٢٠ |  | ١٧٢٠٦١٩ |
| مخصصات المجلس | ٧٢٥٩٨٩ | يخرج مجموع الواردات من جانبه | ١٦٧٣٢٢١ |
|  | ٩٤٨٠٣٢ | العجز لغاية سنة ٢٨/٢٧ | ٤٧٤٠٨ |
|  | ١٦٧٣٢٢١ |  |  |

[Signature] تخرجت من جانبه
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 215

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.:
العدد:
Baghdad:
بغداد في: ٥ كانون الثاني ١٩٢٩

ميزانية المدرسة لسنة ٢٨/٢٩ المتحققة حتى ذات تاريخه

| المصاريف | الواردات |
| فلس دينار | فلس دينار |
| الرواتب لسنة كاملة شهرية ⟦١١٠/٢٥٠⟧ ديناراً حسب القائمة ربطه | ١٣٢٣ ٠٠٠ | منحة المعارف | ٦٠٠ ٠٠٠ |
| مصرف سكرتارية الاثاث والبناء | ٨ ٩٢٨ | اوقاف كحه | ٢٠ ٠٦٠ |
| مصرف تدفئة وماء | ٢٠ ٠٠٠ | التقالية لسنة | ٩٠ ٠٠٠ |
| مصاريف امتحانية لسنة | ١٢ ٠٠٠ | واردات امتحانية لسنة | ٢٤ ٠٠٠ |
| مصرف تبليط الساحة وربما يتجاوز هذا المبلغ الـ (٤٠) اربعين ديناراً | ٢٠ ٠٠٠ | واردات متنوعة من تبرعات وغيرها | ٦٠ ٠٠٠ |
|  |  | اجور التلاميذ لسنة |  |
|  |  | القطع الاول والثاني ٢٤٥/٠٠٠ |  |
|  |  | القطع الثاني حسبما تحقق في السنوات الماضية ٢٢٠/٠٠٠ | ٦٧٥ ٠٠٠ |
|  |  | مخصص المجلس المتحققة للسنة الدراسية ٢٨/٢٩ | ٧٧٧ ٠٦٠ |
| يخرج من جانبه | ١٤٠٥ ٨٢٨ | ٦٣٥ ٠٠٠ |  |
|  |  | ١٤١٢ ٠٦٠ |  |
|  |  | يخرج مجموع جانبه | ١٤٠٥ ٨٢٨ |
|  |  | مع الفضلة لسنة ٢٨/٢٩ | ٠٠٦ ٢٣٢ |

[Signature] محاسب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] ٢٩/١/٥

Archival unit 216

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No. العدد
Baghdad 19 ٢٩ ١٩ ٥ كانون ثاني بغداد في

قائمة باسماء المعلمين في الرواتب المستحقة لسنة ٢٨ / ٢٩

| الاسم | الراتب الشهري دينار | فلس |
| المدير شمعون معلم نسيم | ١٨ | ٥٠٠ |
| المعاون السيد ابراهيم قوشا | ١٢ | ٠٠٠ |
| المعلم السيد سليم عزرا | ٧ | ٧٥٠ |
| ~ ~ الياس كباي | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ عبد الله يعقوب | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ اسحق يعقوب | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ عزرا شيدو | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ حزقيل عزيز | ٦ | ٠٠٠ |
| ~ ~ نعيم بلبول | ٥ | ٥٠٠ |
| المحاسب سلمان قصاب | ٥ | ٥٠٠ |
| المعلم سيف اسحق | ٥ | ٢٧٥ |
| ~ ~ انور مصفي | ٤ | ٥٠٠ |
| ~ ~ ناصر حافظ شند | ٤ | ٥٠٠ |
| ~ ~ ناجي الياهو | ٤ | ٠٠٠ |
| ~ ~ الياهو عبده | ٢ | ٢٢٥ |
|  | ١٠٠ | ٢٥٠ |
| رواتب الخدم والبواب | ١٠ | ٠٠٠ |
|  | ١١٠ | ٢٥٠ |

[Marginalia] كان سيار واصبح دائمي
[Marginalia] جديد
[Marginalia] منقول من الكرم

١٢ x ١١٠,٢٥٠ = ١٣٢٣/٠٠٠ ديناراً
سلمان قصاب محاسب المدرسة
المدير ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة راحيل شحمون
[Stamp] المدير

Archival unit 217

مدرسة شماش
الوضعية المالية في ٣٠ ايلول ١٩٣٨

| طلبات المدرسة | فلس دينار | ديون على المدرسة | فلس دينار |
| طلب على المجلس الجسماني | ١٩٦ ٨٨٨ | كمبيالات على المدرسة | ٢٥٠ ٠٠٠ |
| تأمينات تلفون | ١ ٠٠٠ |  |  |
| موجود في صندوق المدرسة | ٦٣ ٥٣٤ |  |  |
|  | ٢٦١ ٤٢٢ |  |  |

[Signature] M. Shamash
[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المعاون
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 218

مـاشي
ميزانية سنة ٢٨ - ١٩٢٩

| فلس دينار | الاسـم | عدد الدروس | الوظيفة | فلس دينار | الـواردات |
| ٢٥ ٠٠٠ | اميل مارموشتين | ١٨ | المدير | ٢٠٠٠ ٠٠٠ | اجور الطلاب |
| ١٨ ٠٠٠ | توفيق بصري | ١٥ | المعاون | ٤٥٠ ٠٠٠ | منحة الانكلوهويش |
| ٢٠ ٠٠٠ | سيمون بلوتنك | ٢٢ | مدرس | ١٨٥ ٠٠٠ | فائضة يد الانكلوهويش |
| ٢٧ ٥٠٠ | وولتر رايس | ٢٢ | مدرس | ٨٠٠ ٠٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني |
| ٢٥ ٠٠٠ | الدكتورة ايما تلر | ٢٠ | مدرسة | ٢٠ ٠٠٠ | واردات مختلفة |
| ٢٠ ٠٠٠ | ايلين روجرز | ٢٤ | مدرس | ٣٤٥٥ ٠٠٠ | العجز |
| ١٨ ٠٠٠ | مئير حيا | ٢٢ | مدرس | ٢١٥ ٠٠٠ |  |
| ١٦ ٥٠٠ | بشير رشدي | ٢٢ | مدرس | ٣٦٧٠ ٠٠٠ |  |
| ١٦ ٢٥٠ | مراد ميخائيل | ٢٨ | مدرس |  |  |
| ١٢ ٥٠٠ | روبين زلوف | ٢٤ | محاسب ومدرس |  |  |
| ١٠ ٠٠٠ | مئير زكري | ٢٠ | مدرس |  |  |
| ١٠ ٠٠٠ | مئير زكريا | ٢١ | مدرس |  |  |
| ٩ ٥٠٠ | عزرا توينا | ٢٢ | مدرس |  |  |
| ٨ ٠٠٠ | رشيد هـن | ٢٢ | مدرس |  |  |
| ٧ ٥٠٠ | يوسف داود | ٢٠ | كاتب ومدرس |  |  |
| ٦ ٠٠٠ | يعقوب شوميط | ٢٢ | مدرس |  |  |
| ٥ ٠٠٠ | سلمان شكوري | ٢٤ | مدرس |  |  |
| ٤ ٧٥٠ | ناجي دوري | ١٥ | مدرس |  |  |
| ٢ ٠٠٠ | اليكو حسين | ١١ | مدرس |  |  |
| ١٢ ٠٠٠ | البواب والخدم |  |  |  |  |
| ٢٤٥ ٠٠٠ |  | ١٢٢ |  |  |  |
| ٢٥٤٠ ٠٠٠ | الرواتب لشهر |  |  |  |  |
| ٨٠ ٠٠٠ | مصاريف متفرقة |  |  |  |  |
| ٥٠ ٠٠٠ | مخصصات سفر مدرسين |  |  |  |  |
| ٢٦٧٠ ٠٠٠ |  |  |  | ٢٦٧٠ ٠٠٠ |  |

[Signature] EMamonty
[Signature] المدير

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 219

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في لواء
مخلفها ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
حيفا ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧
تل ابيب ٥١ ⟦illegible⟧ ٨١
" ٦٧ ⟦illegible⟧ ٦٠
" ٦٧ ⟦illegible⟧ ٥٧
قنه ٧٠ ⟦illegible⟧ ٥٥
عكا ٦٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
" ٦٧ ⟦illegible⟧ ٨١
" ٢٢ ⟦illegible⟧ ٥١
" ٨٢ ⟦illegible⟧ ٥٢
مستعمرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦
" ٢٠ ⟦illegible⟧ ٥٠
" ١٢ ⟦illegible⟧ ٥٠
" ٦٦ ⟦illegible⟧ ٥٣
" ٦٦ ⟦illegible⟧ ٨
مستعمرة ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٥٧
⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٦
" ٦٤ ⟦illegible⟧ ٥
" ٥١ ⟦illegible⟧ ٥٧
" ١١ ⟦illegible⟧ ٦
" ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٨
⟦illegible⟧ ٨
⟦illegible⟧ ٥
⟦illegible⟧ ٧٥

B03 · signature / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 220

ميزانية مدرسة البير داود ساسون
لسنة ١٩٢٨ - ١٩٢٩

| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار |
| الرواتب | ٢٥٤١ ٥٨٨ | توفير الى ٣٠ ايلول ١٩٢٨ | ٢١٩٠ |
| ايجار دار للمدير | ٥٤ ٠٠٠ | اجور مدرسية | ١٨٨٠ |
| المصنفات | ٨٧ ٩١٢ | مخصصات المجلس الجسماني | ٦٩٠ |
| اجرة سفر مدرسين الانكليزي | <del>٢٦٨ ٤٤٠</del> | منحة الاليانس | ١٢٢ |
| ترميم طبقة وغرفة | ٨٠ | بقاليه | ١٥ |
| توفير الى ٣٠ ايلول ١٩٢٩ | ١٢٨ | واردات الاملاك | ١٨ |
|  | ٢٩٢٢ | من حفلات الزواج | ٣ |
|  |  | ايجار الغرف المشغولة من قبل مدرسة نورائيل | ١٠٠ |
|  |  | واردات متفرقة | ⟦illegible⟧ |
|  |  |  | ٢٩٢٢ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] M. Sawmy
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 221

ميزانية مدرسة لوره خضوري
سنة ١٩٣٧ - ١٩٣٨

| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار |
| عجز الى ٣٠ ايلول ١٩٣٧ | ١٥١٠٠٠٦ | اجور مدرسيه | ٢٨٤٨ |
| الرواتب | ٢٤٦٦٠٢٤ | مخصصات المجلس الجسماني | ٤٦٠ |
| ايجار دار المدرسه | ٥٤٥٠٠٠ | منحة الاليانس | ١٨٧ |
| المصروفات | ١٢٠٤٧٠ | منحة الانكلو يهوديش | ٩٩٨٤٢ |
|  | ٤٧٠٠٢ | منحة سيلاس ساسون | ١٥ |
|  |  | بقايا | ١١٢٥٠٠ |
|  |  | واردات متفرقه | ٨٤٩٠٨ |
|  |  |  | ٤٧٠٠٢ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] M. ⟦Sami⟧
[Signature] ⟦J. Mahlaly⟧

Archival unit 222

ميزانية مدرسة نعم
لسنة ١٩٣٨ - ١٩٣٩

| الواردات | فلس دينار | المصروفات | فلس دينار |
| اجور مدرسيه | ٢٤٠ | عجز الى ٣٠ ايلول ١٩٣٧ | ٥٤١ ٥٨١ |
| واردات متفرقه | ١٨ | الرواتب | ٦٩٨ ١٠٠ |
| من واردات الحفول الصافيه تخميناً | ٤٥٠ | ايجار | ١٧٠ |
| عجز الى نهاية ايلول ١٩٣٨ | ٦٤٦ | المصروفات | ٤٤ ٢١٩ |
|  | ١٤٥٤ |  | ١٤٥٤ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] M. ⟦Sami⟧
[Signature] ⟦Jmahlney⟧

Archival unit 223

ميزانية مدرسة نورائيل
لسنة ١٩٣٩/١٩٣٨

| الواردات | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار |
| اجور مدرسية |  | ٤٤٠ | عجز الى ٣١ ايلول ١٩٣٨ | ٥٦٦ | ٤٦ |
| من واردات الوقف الصافية تخميناً |  | ٢٢٣ | الرواتب | ٨٠٠ | ٤٩٦ |
|  |  |  | ايجار غرف |  | ١٠٠ |
|  |  |  | المصنفات | ٦٧٤ | ١٩ |
|  | ⟦٠٤٠⟧ | ٦٦٣ |  | ٠٤٠ | ٦٦٣ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] ⟦M. Gaon⟧
[Signature] ⟦J. Mahlab⟧

Archival unit 224

בית דין הצדק דעוב"י
בגداد יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: 15 ⟦תמוז⟧
סנת: 569

מכיר א' דכיל סוארה א' ה' דויד א' חמרה
חצי דונם מדרסה. דונם ורבע ⟦מדרסה⟧ 12
א' חסדאל חי דוד דונם ורבע ושום דונם
עזיז חכים חצי דונם דונם א' ח' דוד מ' רחמים
דוד של' ששון ודונם א' ⟦עזיז ח' דוד א' חכים⟧
ח' דוד עזיז

Archival unit 225

| فلس | دينار |
| ٥٥٠ | ⟦illegible⟧ |
| ٥٠٠ | ١ |
| ٥٠ | ٢ |

فقط ديناران و ٥٥٠/٢ فلس
٢٦ / ⟦illegible⟧

[Signature] خضوري حبه صباغ

اصادق على ذلك ٢٦/آب/١٩٣٥ فقط
دينارين وخمسين فلس

[Signature] ⟦signature⟧

تسلمت المبلغ أعلاه ٢٦/٨/٩٣٥

[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 10 FILS
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس