Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.
AI Transcription, Pages 201-225
Page 201
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
قائمة بوضعية المالية للمدرسة في نهاية ٢٠ ايلول ٩٣٤ بغداد
| فلس | دينار | له | فلس | دينار | على |
| ٠٠٠ | ١٠٠ | الى البنك العثماني | ٨٥٠ | ٢٦ | من المدير شمعون سلم نسيم |
| ٧٥٠ | ٩ | الى الخدم | ٠٠٠ | ٢٤ | من ابراهيم قونا |
| ٠٤٤ | ١٠ | الى لجنة تعاون الطلاب | ٢٧٥ | ١٢ | من سليم اسحق |
| ٩٠٦ | ١٩ | الى لجنة المكتبة | ٠٠٠ | ١١ | من سلمان فهد |
| ٠٠٥ | ٢ | موجود الصندوق | ٢٥٠ | ١١ | من ناجي حاقم شكر |
| | | العجز للسنة الدراسية ٣٤/٣٥ | ٧٥٠ | ٦٥ | من الياهو كبده |
| ٤٧/٤٠٨ | | اصل العجز للبيت | ٠٠٠ | ١١ | من انور يوسف |
| ٩٥٢ | ١٢٧ | ٨٠/٥٤٥ قصور مصرف البناء | ٢٥٠ | ١٤ | من نعيم عزرا |
| ٩٠٨ | ١٤١ | | ٠٠٠ | ١٦ | من سيف كوهين |
| ٥٤٢ | ٢١٣ | الى المجلس الجسماني لد محض حسابية ٣٤/٩/٢٠ | ٠٠٠ | ٦ | من ناجي الياهو |
| ٤٥٠ | ٣٥٥ | | ٢٥٠ | ١٦ | من ناجي لاوي |
| | | | ٠٠٠ | ١٢ | من عبد الله يعقوب |
| | | | ٥٠٠ | ١٠ | من اسحق يعقوب |
| | | | ٤٥٠ | ٤٥ | من موئز مار |
| | | | ٥٧٥ | ٠ | من نعيم بلبول |
| | | | ٢٥٠ | ١٦ | من الماسي كباي |
| | | | ٤٨٤ | ٤ | من لجنة الالعاب |
| | | | ٠٠٠ | ٩٢ | من كمبيالات الدفع |
| ٤٥٠ | ٣٥٥ | | ٤٥٠ | ٣٥٥ | |
[Marginalia] ٢٩/٧/٢٦
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
ملاحظة : مجموع الباقي طلب على المجلس الجسماني لد محض حسابية لغاية ٢٠/٩/٣٤ هو ٢١٣/٥٤٢ ديناراً فقط .
Page 202
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
ميزانية المدرسة لسنة ٢٨/٢٧ مفصلاً
| الواردات | المصاريف |
| منحة المعارف | ٦٠٠٠٠٠ | الرواتب | ١٥٤١٠٨٠ |
| من اوقاف سمحه | ٢٨٢١ | نصف التبليط | ١٦٦٤٢ |
| من النقاله | ٩٠٠٠ | السكورته | ٩٩٢٨ |
| من واردات الامتحانات | ٢٥٨٠٠ | الصرف النثري مع الامتحانات | ٥٢٩٦٩ |
| من واردات متنوعه والحفلة التمثيليه | ١٨٥٢٨ | المقرر لمصرف البناء | ١٠٠٠٠٠ |
| من اجور الطلاب | ٦٠٩٢٢٠ | | ١٧٢٠٦١٩ |
| مخصصات المجلس | ٧٢٥٩٨٩ | يخرج مجموع الواردات من جانبه | ١٦٧٣٢٢١ |
| | ٩٤٨٠٣٢ | العجز لغاية سنة ٢٨/٢٧ | ٤٧٤٠٨ |
| | ١٦٧٣٢٢١ | | |
[Signature] تخرجت من جانبه
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 203
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
No.:
العدد:
Baghdad:
بغداد في: ٥ كانون الثاني ١٩٢٩
ميزانية المدرسة لسنة ٢٨/٢٩ المتحققة حتى ذات تاريخه
| المصاريف | الواردات |
| فلس دينار | فلس دينار |
| الرواتب لسنة كاملة شهرية ⟦١١٠/٢٥٠⟧ ديناراً حسب القائمة ربطه | ١٣٢٣ ٠٠٠ | منحة المعارف | ٦٠٠ ٠٠٠ |
| مصرف سكرتارية الاثاث والبناء | ٨ ٩٢٨ | اوقاف كحه | ٢٠ ٠٦٠ |
| مصرف تدفئة وماء | ٢٠ ٠٠٠ | التقالية لسنة | ٩٠ ٠٠٠ |
| مصاريف امتحانية لسنة | ١٢ ٠٠٠ | واردات امتحانية لسنة | ٢٤ ٠٠٠ |
| مصرف تبليط الساحة وربما يتجاوز هذا المبلغ الـ (٤٠) اربعين ديناراً | ٢٠ ٠٠٠ | واردات متنوعة من تبرعات وغيرها | ٦٠ ٠٠٠ |
| | | اجور التلاميذ لسنة | |
| | | القطع الاول والثاني ٢٤٥/٠٠٠ | |
| | | القطع الثاني حسبما تحقق في السنوات الماضية ٢٢٠/٠٠٠ | ٦٧٥ ٠٠٠ |
| | | مخصص المجلس المتحققة للسنة الدراسية ٢٨/٢٩ | ٧٧٧ ٠٦٠ |
| يخرج من جانبه | ١٤٠٥ ٨٢٨ | ٦٣٥ ٠٠٠ | |
| | | ١٤١٢ ٠٦٠ | |
| | | يخرج مجموع جانبه | ١٤٠٥ ٨٢٨ |
| | | مع الفضلة لسنة ٢٨/٢٩ | ٠٠٦ ٢٣٢ |
[Signature] محاسب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] ٢٩/١/٥
Page 204
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
No. العدد
Baghdad 19 ٢٩ ١٩ ٥ كانون ثاني بغداد في
قائمة باسماء المعلمين في الرواتب المستحقة لسنة ٢٨ / ٢٩
| الاسم | الراتب الشهري دينار | فلس |
| المدير شمعون معلم نسيم | ١٨ | ٥٠٠ |
| المعاون السيد ابراهيم قوشا | ١٢ | ٠٠٠ |
| المعلم السيد سليم عزرا | ٧ | ٧٥٠ |
| ~ ~ الياس كباي | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ عبد الله يعقوب | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ اسحق يعقوب | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ عزرا شيدو | ٦ | ٥٠٠ |
| ~ ~ حزقيل عزيز | ٦ | ٠٠٠ |
| ~ ~ نعيم بلبول | ٥ | ٥٠٠ |
| المحاسب سلمان قصاب | ٥ | ٥٠٠ |
| المعلم سيف اسحق | ٥ | ٢٧٥ |
| ~ ~ انور مصفي | ٤ | ٥٠٠ |
| ~ ~ ناصر حافظ شند | ٤ | ٥٠٠ |
| ~ ~ ناجي الياهو | ٤ | ٠٠٠ |
| ~ ~ الياهو عبده | ٢ | ٢٢٥ |
| | ١٠٠ | ٢٥٠ |
| رواتب الخدم والبواب | ١٠ | ٠٠٠ |
| | ١١٠ | ٢٥٠ |
[Marginalia] كان سيار واصبح دائمي
[Marginalia] جديد
[Marginalia] منقول من الكرم
١٢ x ١١٠,٢٥٠ = ١٣٢٣/٠٠٠ ديناراً
سلمان قصاب محاسب المدرسة
المدير ⟦signature⟧
[Stamp] مدرسة راحيل شحمون
[Stamp] المدير
Page 206
مدرسة شماش
الوضعية المالية في ٣٠ ايلول ١٩٣٨
| طلبات المدرسة | فلس دينار | ديون على المدرسة | فلس دينار |
| طلب على المجلس الجسماني | ١٩٦ ٨٨٨ | كمبيالات على المدرسة | ٢٥٠ ٠٠٠ |
| تأمينات تلفون | ١ ٠٠٠ | | |
| موجود في صندوق المدرسة | ٦٣ ٥٣٤ | | |
| | ٢٦١ ٤٢٢ | | |
[Signature] M. Shamash
[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المعاون
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
Page 208
مـاشي
ميزانية سنة ٢٨ - ١٩٢٩
| فلس دينار | الاسـم | عدد الدروس | الوظيفة | فلس دينار | الـواردات |
| ٢٥ ٠٠٠ | اميل مارموشتين | ١٨ | المدير | ٢٠٠٠ ٠٠٠ | اجور الطلاب |
| ١٨ ٠٠٠ | توفيق بصري | ١٥ | المعاون | ٤٥٠ ٠٠٠ | منحة الانكلوهويش |
| ٢٠ ٠٠٠ | سيمون بلوتنك | ٢٢ | مدرس | ١٨٥ ٠٠٠ | فائضة يد الانكلوهويش |
| ٢٧ ٥٠٠ | وولتر رايس | ٢٢ | مدرس | ٨٠٠ ٠٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني |
| ٢٥ ٠٠٠ | الدكتورة ايما تلر | ٢٠ | مدرسة | ٢٠ ٠٠٠ | واردات مختلفة |
| ٢٠ ٠٠٠ | ايلين روجرز | ٢٤ | مدرس | ٣٤٥٥ ٠٠٠ | العجز |
| ١٨ ٠٠٠ | مئير حيا | ٢٢ | مدرس | ٢١٥ ٠٠٠ | |
| ١٦ ٥٠٠ | بشير رشدي | ٢٢ | مدرس | ٣٦٧٠ ٠٠٠ | |
| ١٦ ٢٥٠ | مراد ميخائيل | ٢٨ | مدرس | | |
| ١٢ ٥٠٠ | روبين زلوف | ٢٤ | محاسب ومدرس | | |
| ١٠ ٠٠٠ | مئير زكري | ٢٠ | مدرس | | |
| ١٠ ٠٠٠ | مئير زكريا | ٢١ | مدرس | | |
| ٩ ٥٠٠ | عزرا توينا | ٢٢ | مدرس | | |
| ٨ ٠٠٠ | رشيد هـن | ٢٢ | مدرس | | |
| ٧ ٥٠٠ | يوسف داود | ٢٠ | كاتب ومدرس | | |
| ٦ ٠٠٠ | يعقوب شوميط | ٢٢ | مدرس | | |
| ٥ ٠٠٠ | سلمان شكوري | ٢٤ | مدرس | | |
| ٤ ٧٥٠ | ناجي دوري | ١٥ | مدرس | | |
| ٢ ٠٠٠ | اليكو حسين | ١١ | مدرس | | |
| ١٢ ٠٠٠ | البواب والخدم | | | | |
| ٢٤٥ ٠٠٠ | | ١٢٢ | | | |
| ٢٥٤٠ ٠٠٠ | الرواتب لشهر | | | | |
| ٨٠ ٠٠٠ | مصاريف متفرقة | | | | |
| ٥٠ ٠٠٠ | مخصصات سفر مدرسين | | | | |
| ٢٦٧٠ ٠٠٠ | | | | ٢٦٧٠ ٠٠٠ | |
[Signature] EMamonty
[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
Page 210
ميزانية مدرسة البير داود ساسون
لسنة ١٩٢٨ - ١٩٢٩
| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار |
| الرواتب | ٢٥٤١ ٥٨٨ | توفير الى ٣٠ ايلول ١٩٢٨ | ٢١٩٠ |
| ايجار دار للمدير | ٥٤ ٠٠٠ | اجور مدرسية | ١٨٨٠ |
| المصنفات | ٨٧ ٩١٢ | مخصصات المجلس الجسماني | ٦٩٠ |
| اجرة سفر مدرسين الانكليزي | <del>٢٦٨ ٤٤٠</del> | منحة الاليانس | ١٢٢ |
| ترميم طبقة وغرفة | ٨٠ | بقاليه | ١٥ |
| توفير الى ٣٠ ايلول ١٩٢٩ | ١٢٨ | واردات الاملاك | ١٨ |
| | ٢٩٢٢ | من حفلات الزواج | ٣ |
| | | ايجار الغرف المشغولة من قبل مدرسة نورائيل | ١٠٠ |
| | | واردات متفرقة | ⟦illegible⟧ |
| | | | ٢٩٢٢ |
Bagdad, le 31 décembre 1938
[Signature] M. Sawmy
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 212
ميزانية مدرسة لوره خضوري
سنة ١٩٣٧ - ١٩٣٨
| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار |
| عجز الى ٣٠ ايلول ١٩٣٧ | ١٥١٠٠٠٦ | اجور مدرسيه | ٢٨٤٨ |
| الرواتب | ٢٤٦٦٠٢٤ | مخصصات المجلس الجسماني | ٤٦٠ |
| ايجار دار المدرسه | ٥٤٥٠٠٠ | منحة الاليانس | ١٨٧ |
| المصروفات | ١٢٠٤٧٠ | منحة الانكلو يهوديش | ٩٩٨٤٢ |
| | ٤٧٠٠٢ | منحة سيلاس ساسون | ١٥ |
| | | بقايا | ١١٢٥٠٠ |
| | | واردات متفرقه | ٨٤٩٠٨ |
| | | | ٤٧٠٠٢ |
Bagdad, le 31 décembre 1938
[Signature] M. ⟦Sami⟧
[Signature] ⟦J. Mahlaly⟧
Page 214
ميزانية مدرسة نعم
لسنة ١٩٣٨ - ١٩٣٩
| الواردات | فلس دينار | المصروفات | فلس دينار |
| اجور مدرسيه | ٢٤٠ | عجز الى ٣٠ ايلول ١٩٣٧ | ٥٤١ ٥٨١ |
| واردات متفرقه | ١٨ | الرواتب | ٦٩٨ ١٠٠ |
| من واردات الحفول الصافيه تخميناً | ٤٥٠ | ايجار | ١٧٠ |
| عجز الى نهاية ايلول ١٩٣٨ | ٦٤٦ | المصروفات | ٤٤ ٢١٩ |
| | ١٤٥٤ | | ١٤٥٤ |
Bagdad, le 31 décembre 1938
[Signature] M. ⟦Sami⟧
[Signature] ⟦Jmahlney⟧
Page 216
ميزانية مدرسة نورائيل
لسنة ١٩٣٩/١٩٣٨
| الواردات | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار |
| اجور مدرسية | | ٤٤٠ | عجز الى ٣١ ايلول ١٩٣٨ | ٥٦٦ | ٤٦ |
| من واردات الوقف الصافية تخميناً | | ٢٢٣ | الرواتب | ٨٠٠ | ٤٩٦ |
| | | | ايجار غرف | | ١٠٠ |
| | | | المصنفات | ٦٧٤ | ١٩ |
| | ⟦٠٤٠⟧ | ٦٦٣ | | ٠٤٠ | ٦٦٣ |
Bagdad, le 31 décembre 1938
[Signature] ⟦M. Gaon⟧
[Signature] ⟦J. Mahlab⟧
Page 219
בית דין הצדק דעוב"י
בגداد יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו':
תאריך: 15 ⟦תמוז⟧
סנת: 569
מכיר א' דכיל סוארה א' ה' דויד א' חמרה
חצי דונם מדרסה. דונם ורבע ⟦מדרסה⟧ 12
א' חסדאל חי דוד דונם ורבע ושום דונם
עזיז חכים חצי דונם דונם א' ח' דוד מ' רחמים
דוד של' ששון ודונם א' ⟦עזיז ח' דוד א' חכים⟧
ח' דוד עזיז
Page 220
| فلس | دينار |
| ٥٥٠ | ⟦illegible⟧ |
| ٥٠٠ | ١ |
| ٥٠ | ٢ |
فقط ديناران و ٥٥٠/٢ فلس
٢٦ / ⟦illegible⟧
[Signature] خضوري حبه صباغ
اصادق على ذلك ٢٦/آب/١٩٣٥ فقط
دينارين وخمسين فلس
[Signature] ⟦signature⟧
تسلمت المبلغ أعلاه ٢٦/٨/٩٣٥
[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 10 FILS
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
Page 221
הרב הראשי לעובי"
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
الرقم: ٢٦٩
التاريخ: ٧ / تموز / ٩٥
מעלת כ' רחים ל' עזרא ל' נחום ל' שמואל
כשר ל' נחיי"
בקשם אל המרכזים הי"ו. שלחו ל' המכתב של מעלתכם
שנכתב ביום ٢٥/٧/١٩٣٣ ובו נזכר שהם שלחו ונתנו סכום ל' עזר דלים
נחלקו כדבעי, וברכום כהלכתם
[Signature] בנימין ח'
[Signature] משה
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٦٦٥
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٣٣
[Stamp] رقم الاضبارة ٤٠
Page 222
הרב הראשי לעוב"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOHSI
Baghdad
رقم: 95
تاريخ: 7/⟦illegible⟧/19
מעות שנתקבלו ביום ⟦...⟧ 25/1
| פראם | דינאר |
| 750 | ממ'ר עב' חכ'ם צדקה |
| 451 | זכריה |
| 926 | כדורי |
| 150 | ממ'ר חכ' עב' קטן |
| 20 | מנחם |
| 425 | מעות נדרי'ם |
| 2 | 7 | דמי פנקס ומס' חתימה וקבל' ופראם |
[Signature] בנימין
[Signature] ח' משה
Page 223
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו': 1149
תאריך: 8 אדר א
סנת: 5695
לכבוד
ועד הגשמי דקהל קדוש ששון נ"י
שלום וברכה
| 600 | עבור גרושין |
| 160 | תעודת רווקות |
| 450 | תעודת יתמות |
| 500 | חליצה |
| 1710 | ס"ה של חמשה עשר שקל ושלשים גרוש |
[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד
[Marginalia] 25
Page 224
بيان مصاريف كهربائية لمدرسة صهيون ادناه
| فلس | دينار | قيمة تركيب لمبات عدد | ٤ | في | ⟦illegible⟧ |
| ٢٠٠ | ٠ | " " بلوكات " | ٢ | ٠/٢٠٠ |
| ٥٠٠ | ٠ | " " صرص كهربائياً " | ١ | ٠/٢٥٠ |
| ٢٥٠ | ٠ | " " بوشي ماركر كهربائياً لوصل صرص | | |
| ٠٧٥ | ٠ | " " سويج " | | |
| ٢٥٠ | ٠ | " " هولدر " | ١ | |
| ٠١٥ | ٠ | " " لمبات عدد " | ٢ | |
| ٦٠٠ | ٠ | | | |
| ١٢٥ | ٢ | | | |
بغداد ٢٥/٥/١٤
[Signature] ⟦signature⟧
وصلني المبلغ ٢٥/٥/١٤
[Signature] ⟦signature⟧
Page 225
بيان مصاريف كهربائية في مجزرة لما صبيان اونه
فلس دينار
قيمة يدوي عشر ٢٦ --
واير ٧/١٨ بروب ٧٠ --
براغي ساير ٢٠ --
كلبسات ٠٥ --
في ⟦.⟧ --
------------------
١١٦ --
لمبات ٢ ٠٤٠ --
اجرة عماله مع حماله مال درج ١٠٠ --
اجرة عمل ٢٥٠ --
------------------
٥٠٦ --
بغداد ٢٢ / ٥ / ٣٥
[Signature] ⟦signature⟧
وصلني المبلغ ٢٤ / ٥ / ٣٥
[Signature] ⟦signature⟧