Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.
AI Transcription, Pages 151-175
٢٩١١
٢٦ حزيران ٩٣٥
حضرة الصراف الفاضل يهودا افندي عزير المحترم
بعد التحية والاحترام
نقدم الى حضرتكم ١٩ كمبيالة من امضاء مدير المدرسة صهيون افندي حاخام
مستلم سيروا المجلس الجسماني كما يلي :-
| فلس دينار | عدد كمبيالة | بيان الاسماء | استحقاق |
| ٧٥٠ ١ | ١ | نثان الياهو تنكجي | ٤ ايلول ٩٣٥ |
| ٥٠٠ ٢ | ١ | شينا موشي كوهين | ٤ آب ٩٣٥ |
| ٣٧٥ ٣ | ١ | عبد الله حسقيل دعبول | ٤ آب ٩٣٥ |
| ٥٠٠ ٤ | ١ | يعقوب هارون قطان | ٤ آب ٩٣٥ |
| ٢٥٠ ٥ | ١ | " " | ٤ ت١ / ٩٣٥ |
| ٣٧٥ ٣ | ١ | موشي حكولي مزير | ٤ ايلول ٩٣٥ |
| ٧٢٥ ١ | ١ | رفائيل ابراهام عجمي | ٤ تموز ٩٣٥ |
| ٥٠٠ ٣ | ١ | يهودا روبين بزاز | ٤ تموز ٩٣٥ |
| ٥٠٠ ٣ | ١ | " " | ٤ ايلول ٩٣٥ |
| ٧٥٠ ٣ | ١ | عزيزه بنت اسحق | ٤ آب ٩٣٥ |
| ٧٥٠ ٣ | ١ | " " | ٤ ت١ / ٩٣٥ |
| ٠٠٠ ٣ | ١ | شلومو حبه | ٤ تموز ٩٣٥ |
| ٠٠٠ ٣ | ١ | " " | ٤ ايلول ٩٣٥ |
| ٠٠٠ ٢ | ١ | منير مريخي | ٤ تموز ٩٣٥ |
| ٠٠٠ ٢ | ١ | " " | ٤ آب ٩٣٥ |
| ٧٥٠ ١ | ١ | " " | ٤ ايلول ٩٣٥ |
| ٧٥٠ ١ | ١ | " " | ٤ ت١ / ٩٣٥ |
| ٦٢٥ ٢ | ١ سند | نعيم يوسف رحمين | ٣ ايلول ٩٣٥ |
| ٠٠٠ ٣ | ١ " | شلومو سلطان حبه | ٤ ايلول ٩٣٥ |
| ٨٥٠ ٥٥ | ١٩ | | |
فنرجو استيداعها لديكم على القبض - ودمتم باحترام
[Marginalia] ⟦illegible⟧
2910
20 حزيران 935
يوسف افندي لاوي
محاسب ادارة مدراش تلمود تورا المحترم
بالنظر الى ان المجلس قد اخذ على عاتقه رواتب موظفي المدراش خلال
اربعة الاشهر المقبلة على ان يتسلم الواردات التي اكد المتولي عزرا صهيون
افندي انه سيقبضها في خلال الاشهر المذكورة وهي :-
| فلس | دينار | |
| 735 | 200 | من واردات الاملاك |
| " | 206 | " " اوقاف الخارج |
| 994 | 193 | قيمة العرصة المطلوب بيعها |
| 729 | 600 | فقط ستمائة دينارا وسبعمائة وتسعة وعشرون فلسا لا غيرها |
وتأمينا لاستيفاء هذه المبالغ وتمشية الصرف بمعرفة المجلس فقد جعلناكم
مسؤولين شخصيا بصفتكم محاسبا للمدراش المذكور عن القيود التي تدخل في الدفاتر
خلافا لتعليمات هذا المجلس .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
صورة منه الى مديرية المدراش
⟦illegible⟧
١١٨٢
٥٦٢ ن لعام ٢٦
مخصصات شهرية للاشخاص المبينة اسماؤهم ادناه لقاء اسباب معاشية
ولغاية كانون اول سنة ١٩٣٤
ولغاية تاريخه ان يصرف للاشخاص المذكورين ادناه المبالغ المبينة ازاء اسمائهم شهرياً واعتباراً
من ١ نيسان لغاية ٣١ كانون اول سنة ١٩٣٤ من مخصصات الفقراء والمساكين
| رقم القيد | الاسم | عدد الحصص | المبلغ الشهري روبية |
| ٥٦٢ ر/جـ/١ | يوسف بن يهودا صالح | ١ | ٠٥٧ ١ |
| ٥٦٢ تـ | زوجة حاييم رشيد لوي | ١ | ٠٠٠ ٧ |
| ٥٦٢ ب | راحيل بنت يعقوب ملا منشه | ١ | ٥٧٦ ٧ |
| ٥٦٢ ب | من لؤلؤة نبي الله سيمون | ١ | ٠٠٠ ٣ |
| ٥٦٢ أ ت | " " " | ١ | ٠٥٧ ٥ |
| ٥٦٢ ر/جـ/١ | نزيهة وحبيبة يوشع | ١ | ٥٧٦ ٧ |
| ٥٦٢ زينة | نعيمة ولد ابراهيم راوفائيل | ١ | ٥٦٧ ١ |
| ٥٦٢ زينة | خاتون زبيدة اسحق | ١ | ٠٠٠ ٧ |
| ٥٦٢ ر/جـ/١ | " " " | ١ | ٠٠٠ ٧ |
| ٥٦٢ تـ | رفقة اسحق عزرا | ١ | ٠٥٧ ٧ |
| ٥٦٢ أ ت | " " " | ١ | ٠٤٧ ٧ |
| ٥٦٢ زينة | مسعودة يوسف | ١ | ٠٠٠ ٧ |
| ٥٦٢ ر/جـ/١ | " " " | ١ | ٠٠٠ ٧ |
| ٥٦٢ زينة | فرجة يوسف | ١ | ٠٠٠ ٧ |
| ٥٦٢ تـ | " " " | ١ | ٠٠٠ ٧ |
| ٥٦٢ ر/جـ/١ | " " " | ١ | ٠٥٧ ١ |
| ٥٦٢ أ ت | " " " | ١ | ٠٥٧ ١ |
| ٥٦٢ ر/جـ/١ | نعيمة سليم يوسف | ملغاة | ٥٦٢ ٧ |
| ٥٦٢ ر/جـ/١ | حبيبة ن لولو يوسف | " | ٠٠٠ ٧ |
والباقي لم يصرف - وطبقا لقرار المجلس الملي الموقر
B01 · header / arabic
٢٩٠٢
٢ حزيران ٩٣٥
B02 · stamp / arabic
مستعجل
B03 · header / arabic
مديرية مدارس المدراش
⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣٠ مايس ٩٣٥
لقد قرر المجلس الجسماني حسم مبلغ ١٠٥ دنانير و ٨٧٥ فلسا شهريا من مخصصات
مدرستكم ليدفعها الى مدرسة منشي صالح رأسا وذلك باعتبار ان المصروف السنوي لمدرستكم
٣١٢٠ دينارا وعدد تلاميذكم ٢٧٠٠ تلميذ فيكون تكليف التلميذ الواحد دينار و ١٥٥ فلسا
سنويا وتكليف جميع التلامذة المنقولين ١٢٧٠/٥٠٠ دينارا سنويا و ١٠٥ دنانير و ٨٧٥ فلسا
شهريا
B05 · paragraph / arabic
وقد قرر المجلس صرف مبلغ ٦٦ دينارا و ٨١٤ فلسا اضافة الى مخصصاتكم لشهر مايس
٩٣٥ بطريق المساعدة فوق العادة لتشية امور المدرسة المالية والمجلس لا يعد نفسه
مسؤولا عن ماليتكم عن الاشهر المقبلة فيما اذا لم تتخذوا التدابير المقتضية لموازنة الوارد والـ
مصروف .
B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس
B07 · footer / arabic
صورة منه الى مديرية مدرسة منشي صالح
اشارة الى كتابها رقم ٩ بتاريخ ٢٩ مايس ٩٣٥
B01 · header / hebrew
ב"ה 19 אדר 95
B02 · paragraph / hebrew
מעלת כבוד ה' הגזבר הנכבד היקר
כמר אברהם יהושע הי"ו
B03 · paragraph / hebrew
מן כעד מא אסתלמנא מרסומכם אלמכרום פי 26 אדר ⟦...⟧ אסתלמנא מן ידכם 925 שקל
באקי מן סלף אלמדרסה אלדי כאן פי עהדת אלמדרסה מן סלף אלסנה אלמאציה (דכלה אל חק)
אלדי כאן פי עהדת אלמדרסה ובעדיין קדם אלמדרסה וצלוהם אלמדרסה פי 20 טבת 95
מן עהדת ה' אברהם מן אלסלף אלמכור פי עהדת ה' אברהם 925 שקל אלמכור פי דפתר
אלמדרסה וצלוהם מן קבל מדרסה אלתלמוד תורה פי 20 טבת 95 וצלוהם פי עהדת
אלמדרסה פי 26 אדר 95 מרסומכם אלמכרום פי עהדת אלמדרסה אלדי כאן פי עהדת
אלמדרסה
B04 · signature / hebrew
כבודכם היקר
עזרא ש. מ.
מנהל המדרשה
B05 · paragraph / hebrew
ואם תרצו אף תשלחו הסכום אלמכור
ע"י שלמה אליהו
B06 · other / unknown
⟦illegible signature/scribble⟧
ادارة مدرسة تلمود توره הנהלת מדרש Medrash
بغداد תלמוד תורה Talmood Tora
בגדאד Baghdad
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بعد التحية
لقد انتقل من بيننا الى الابدية شبي صالح
الذي كان يتقاضى ⟦...⟧ فنرجو الاخبار عن ذلك هذا ودمتم باحترام
[Signature] ٢٠/٥/٤٩
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Marginalia] صورة في ١١ منه الى لجنة منح الرواتب
للتسجيل
مدرسة منشى صالح
MENASHY SALEH SCHOOL
العدد: 9
No.:
بغداد في: 29 مارس 1925
Baghdad: 19
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
استلمنا من مدراس تلمود تورا بتاريخ 5 مارس 925
(1108) الف ومائة وثمانية تلاميذ وبما ان بعض طلاب لم نتمكن على الوقوف
ان هم تركوا المدرسة او غائبون لهذا نرجو المجلس الموقر يعتمد على
(1100) الف ومائة تلميذ فقط هذا ودمتم باقدام سيدي
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] المدير
B01 · header / arabic
بغداد في 25 مارت 932
B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً :
مقدمته اني زوجة المرحوم شميل اسحاق الذي قررتم تقاعد لي لمدة
سنة كاملة من ابتداء آب 931 الى غاية تموز 932 والحال اني لم
اقبض سوى ثلاثة اشهر من موعد المقرر الى هذا اليوم الذي مضى
ثمانية اشهر . وقد راجعت مراراً المحاسب عند المناسبة مراراً
عديدة فأجابني امين المجلس اننا قطعنا تقاعدكم هذا ارجو منكم
ان تتكرموا على طبيعة وتبلغوا خبراً بسداد باقي التقاعد الباقي
للتسعة اشهر ودمتم بمزيد الشكر .
B03 · signature / arabic
تفاع
B04 · stamp / mixed
582
12 / 4 / 32
56
B05 · marginalia / arabic
للحفظ
⟦illegible⟧
حضرة مدير مدراش تلمود تورا المحترم
بيان وضعية مالية المدراش في نهاية السنة الدراسية المنصرمة
| دينار | فلس | |
| ١٤٦٦ | ٠٠١ | مع باقي طلبات الموظفين |
| ١٩٨ | ٩٤٣ | كمبيالات برسم الدفع |
| ٢٧١ | ١٣٠ | المبلغ المسجل في دفتر الاستاذ وذلك بدل ايجار القهوة والمسافرخانة للسنة الجديدة |
| ٣ | ٧٠٥ | طلب المحامي سلمان افندي مهنا |
| ٣٧٥ | ... | السلف القديم للمجلس الجسماني |
| ٢٣١٣ | ٧٧٨ | |
نحو الموجودات
| ١٩٣ | ٩٣٥ | مجموع الذمات التي على مستأجري املاك المدراش |
| ٧٦٣ | ٨٠٤ | مجموع المخصصات المتراكمة على صندوق المجلس المحلي الجسماني |
| ٧١ | ٠٢٥ | علاقة العجز المقرر دفعه من قبل المجلس الجسماني |
| ٣ | ... | حساب الديبوزيتو |
| ٥١ | ١٤٢ | النقود الموجودة في الصندوق |
| ١٣٩ | ٦٢٤ | سندات تحت القبض |
| ١٢٢٢ | ٥٣٠ | |
| ١٠٩١ | ٢٤٨ | مع مجموع العجز كشرحه ادناه |
| ٣٧٥ | ⟦...⟧ | السلف القديم للمجلس الجسماني |
| ٢٢٦ | ٥٧٦ | العجز الذي حصل حتى ٢٠ ايلول ٩٣٣ |
| ٦٠١ | ٥٧٦ | |
| ٣٢ | ١٩٨ | يخرج واردات اليانصيب من سنة ٩٣٤ |
| ٥٦٩ | ٣٧٨ | العجز الذي حصل في السنة الماضية |
| ٣١٧ | ٨٦٦ | |
| ٨٩٧ | ٢٤٤ | |
ثمن ومصروف الدار الجديدة المسجلة في دفتر الاستاذ كما يلي
| ٢٣٢ | ٥٠٤ | اصل مشترى العرصة ومصرف البناء |
| ٣٨ | ٥٠٠ | يخرج من واردات بدل الايجار |
| ١٩٤ | ٠٠٤ | |
صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للمعلومات
[Signature] ٢٢ / ٧ / ٩٣٤
[Signature] المحاسب
[Stamp] ادارة المجلس ⟦...⟧ - بغداد
[Stamp] العدد ٢٥٤٦
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧
[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ٣٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فقط
(( ٨ ))
المعلمون المنقولون من المدراش الى مدرسة منشي صالح
| | فلس دينار |
| داود اف ابراهيم | ٧/٢١٩ |
| ايليا عبيد | ٤/٢٧٥ |
| سلمان حسقيل | ٤/٢٧٥ |
| حسقيل قاطان | ٣/٧٥٠ |
| رحمين داود | ٣/٥٦٧ |
| صالح حاخام اسحق | ٣/٩٧٥ |
| ابراهيم نسيم | ٣/٠٠٠ |
| يعقوب عبد العزيز عبد العزيز | ٢/٠٠٠ |
| ابراهيم كرجي | ٢/٠٠٠ |
| يوسف داود ( الى مدرسة شماش ) | ٥/٠٠٠ |
| | ٣٩/٠٦١ |
[Marginalia] ٢٤
[Marginalia] ٢١
[Signature] ⟦signature⟧
عدد التلاميذ
7°
00
صحيفة (٢)
العلم الذي كاديوجودا في الفي
حسقيل زلوف
صالح موشی
حرکی عبودی
٥٠
11
00
۱۲
١٦٥٤
يعقوب غورا
المعلمون الذين لم يكونوا موجودين في احد الصفوف
سلمان میون حاخام با روخ
اسحتى حييم
داود شکر
منشی داود
يوسف حاخام روبین
صالح عزرا
یوسف عاقری
کرجی صالح ) مراقب الشعبة الثانية )
هو
(( ٧ ))
عدد الصفوف والتلاميذ والمعلمين
مدراش (أ)
| صف | عدد التلاميذ | المعلم الذي كان موجودا في الصف |
| ١ | ٤٤ | حاخام مصلح |
| ٢ | ٤٦ | ناحوم معلم الياهو |
| ٣ | ٤٤ | ساسون حداد |
| ٤ | ٤٧ | ناثان حاي |
| ٥ | ٥٠ | هارون شميل |
| ٦ | ٥٠ | داود شماي |
| ٧ | ٤٩ | اسحق مكمل |
| ٨ | ٥٨ | كرجي بشير |
| ٩ | ٥٢ | خضوري ابراهام |
| ١٠ | ٥٢ | ساسون شوحيط |
| ١١ | ٤٩ | موشي عاقري |
| ١٢ | ٥٠ | خضوري مناحيم |
| ١٣ | ٥٢ | كرجي شمولي |
| ١٤ | ٥٠ | نعيم يعقوب |
| ١٥ | ٥٢ | يعقوب حوريش |
| ١٦ | ٥٦ | روبين زلخه |
| ١٧ | ٦٠ | عبد الله ابراهام |
| ١٨ | ٦٠ | كرجي شاول |
| ١٩ | ٦٩ | منشي اسحق |
| ٢٠ | ٤٠ | صيون شاول |
| ٢١ | ٧٢ | نعيم سلمان |
١١٠٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
مدراش (ب)
| ١ | ٤٥ | صالح شاول |
| ٢ | ٤٠ | يوسف حييم شوحيط |
| ٣ | ٤٢ | حسقيل حنكيل |
| ٤ | ٤٥ | اسحق نناجي |
| ٥ | ٤٣ | منشي حييم |
| ٦ | ٤٥ | منير جيتايات |
| ٧ | ٤٢ | عزرا حسقيل |
| ٨ | ٤٠ | خضوري باروخ |
صحيفة (٢)
| | فلس دينار |
| ما قبله | ١٤٩/٥٨١ |
| يوسف حاحام روبين | ٣/٥٦٧ |
| عزرا حسقيل | ٣/٥٦٧ |
| يوسف حبيب شوحيط | ٣/٧٩٢ |
| حوكي عبودي | ٣/١١٣ |
| صالح موشي | ٣/١١٣ |
| خضوري باروخ | ٣/١١٣ |
| يعقوب حريش | ٣/٣٧٥ |
| نعيم سلمان | ٢/٧٠٠ |
| صيون يدكار خادم | ١/٥٠٠ |
| محمد شريف بواب | ٢/٢٥٠ |
| نيسان كبرئيل خادم | ٢/٢٥٠ |
| منشي شنهو | ٢/٢٥٠ |
| عزرا شلومو | ٢/٢٥٠ |
| مدير خيتيات | ٢/٤٢٨ |
| الياهو هلالي تقاعد | ٢/٠٠٠ |
| سلمان داود خادم | ٢/٢٥٠ |
| ابراهيم العجمي خادم | ٢/٢٥٠ |
| كرجي بشير | ٢/٢٥٠ |
| نعيم يعقوب | ٢/٢٥٠ |
| عبد الله ابراهيم | ٢/٠٠٠ |
| صيون شاؤل | ٢/٠٠٠ |
| سلمان صيون حاحام باروخ | ٢/٠٠٠ |
| يعقوب عزرا | ٢/٠٠٠ |
| منشي داود | ٢/٠٠٠ |
| كرجي شاؤل | ٢/٠٠٠ |
| موشي سلمان خادم | ١/٨٧٥ |
| موشي صالح متقاعد | ١/٣٤١ |
| داود شبو تقاعد | ١/١٤٤ |
| صيون حاحام باروخ تقاعد | ١/١٤٤ |
| يوسف عابد تقاعد | ١/١٠٢ |
| شاؤل شميل تقاعد | /٩٠٠ |
| عبد الله الكبير تقاعد | /٧٥٠ |
[Marginalia] ⟦signature⟧
٢٢٠/١٠٥
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٢٩
[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL
ميزانية مدرسة منشي صالح لسنة ٢٨/٩٢٩
| الواردات | فلس دينار | المصاريف | فلس دينار |
| مخصصات المجلس لسنة ٢٨/٢٩ المقررة حسب كتاب اللجنة بتاريخ ٢٠ تشرين ثاني ٢٨ | ١٢٩٥/٠٠٠ | الرواتب لسنة حسب قائمة بطيه عن كل شهر بمبلغ قدره ١٤٥/٧١١ ديناراً | ١٧٤٨ ٥٣٢ |
| من الواردات له | | مصرف التنوير كهرباء وماء تقريباً | ٤٤ ٠٠٠ |
| من تبرع المحسن الكبير السيد منشي صالح لسنة لسنة فقط على افتتاح الثلاث صفوف الجدد | ١٥٠/٠٠٠ | مصرف انطافات | ١٢ ٠٠٠ |
| من الاجور لسنة تقريباً | ٢٥١/٠٠٠ | | |
| من واردات الامتحانات لسنة تقريباً | ٢٠/٠٠٠ | | |
| من الواردات المتنوعة | ١٥١/٠٠٠ | | |
| | ١٦٦٥/٠٠٠ | يخرج الذي بجانبه | ١٧٨٨ ٥٣٢ |
| | | مع العجز المنتظر لسنة ٢٨/٢٩ | ١٨٣ ٥٣٢ |
بيان بالعجز المذكور لسنة ٢٨/٢٩ المقدمة قبل افتتاح الثلاث صفوف الجدد وبعد افتتاحها .
٩٢٨/١٠/٢١
| مجموع ميزانية سنة ٢٨/٩٢٩ بعد افتتاح الثلاث صفوف الجدد | ١٧٨٨ ٥٣٢ | فلس دينار |
| يخرج " " " " قبل " " " " | ١٥٨٧ ٩٣٢ | |
| المقدمة بكتابنا المرقم ٢٧٥ والمؤرخ ٧ تموز ٩٢٨ | ٢١٠ ٦٠٠ | |
| رواتب الموظفين الذين دخلوا حديثاً الى المدرسة كما يلي : | فلس دينار |
| ابراهيم حاييم سمح (معلم) | ٤ ٦٠٠ |
| هرون صقلي " | ٥ ٠٠٠ |
| سلمان منشي مزراحي " | ٤ ٤٠٠ |
| رائيل داود طويق (خريج ثانوي) | ٤ ٥٠٠ |
| صالح صقلي جلالي " | ٤ ٠٠٠ |
| يعقوب صقلي مشهب " | ٤ ٠٠٠ |
| | ٢٨ ٥٠٠ |
| يخرج رواتب الموظفين الذين تركوا المدرسة | |
| داود عبيدو ٤/٥٠٠ | |
| ناجي شميل ٤/٠٠٠ | |
| اسحق حداد ٣/٥٠٠ | ١٢ ٠٠٠ |
| | ١٦ ٥٠٠ |
| ١٢ | |
| ١٩٨/٠٠٠ | |
| المبلغ الاضافي علاوة على المبلغ الاضافي لسنة الماضية ٢٧/٢٨ وهو ٢٤ ديناراً سنوياً | ١٢ ٦٠٠ |
| ٢١٠/٦٠٠ | |
[Signature] محاسب المدرسة
قائمة باسماء المدرسين والرواتب لسنة ١٩٢٨/٢٩
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٢٥
| الراتب الشهري فلس دينار | الاسم | الوظيفة | عدد الدروس في الاسبوع | الملاحظات | الراتب الشهري فلس دينار | الاسم | الوظيفة | عدد الدروس في الاسبوع | الملاحظات |
| ١٨ ١٥٠ | يعقوب سليم نسيم | المدير | | | ١٢٥ ٨٢٦ | سابقة | | | |
| ٦ ٥٠٠ | رفائيل وارطو | المعلم | دائمي | جديد خريج ثانوي | | الخدم | | | |
| ٥ ٧٧٥ | داود ابراهيم | ~ | ~ | | ٢ ٣٧٥ | خضوري منشي | الفراش | - | |
| ٥ ٥٠٠ | كرجي اليتيم | ~ | ~ | | ٢ ٠٠٠ | موكي شاؤول | الخادم | - | |
| ٥ ٠٠٠ | ناجي لاوي | ~ | ~ | | ٢ ٠٠٠ | شالوم ابراهيم | ~ | - | |
| ٥ ٠٠٠ | عزرا ابراهيم | ~ | ~ | | ٣ ٠٠٠ | عباس علي | البواب | - | |
| ٥ ٠٠٠ | هرون صقيل | ~ | ~ | منقول من الكرخ | ٩ ٣٧٥ | | | | |
| ٤ ٦٥٠ | ابراهيم حاييم سيف | ~ | ~ | | ١٣٥ ٢١١ | ١٢ X ١٧٤٤/٥٤٢ ديناراً الراتب لسنة ٢٨/١٠/٢٩ | | | |
| ٤ ٤٠٠ | شاؤول منشي مزراحي | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٢٢٢ | اسحاق حوفه | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٢٠٠ | سليم شالوم | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٢٧٥ | سلمان حاييم حقيقل | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٢٥٠ | حقيقل قطان | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٠٤٢ | خضوري ابراهيم | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٠٠٠ | الملا عبيد | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٠٠٠ | صالح حاييم اسحق | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٠٠٠ | سيف حاي حاييم صقيل | ~ | ~ | | | | | | |
| ٤ ٠٠٠ | صالح حقيقل ملالي | ~ | ~ | جديد خريج ثانوي | | | | | |
| ٤ ٠٠٠ | يعقوب حقيقل صقوب | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٦١٢ | داود شكر | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٥٠٠ | رحمي داود | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٥٠٠ | الياهو سلمان قصاب | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٥٠٠ | سلمان سيف صقير | كاتب ومحاسب المدرسة | نصف دوام | | | | | | |
| ٢ ٢٠٠ | نعيم يعقوب | المعلم | دائمي | | | | | | |
| ٢ ٢٥٠ | كرجي لند | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٠٠٠ | فوزي سيف | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٠٠٠ | سيف حاي حاييم الياهو | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٠٠٠ | داود اسحق صبيح | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٠٠٠ | سيف يامين صقوب | ~ | ~ | | | | | | |
| ٢ ٠٠٠ | ابراهيم كرجي | ~ | ~ | | | | | | |
| ١٢٥ ٨٢٦ | المجموع | | | | | | | | |
[Signature] سلمان سيف
[Signature] محاسب المدرسة
[Marginalia] يعتمد المعلم
[Marginalia] المدير
No. M.G./G.
Military Governor's Office,
Baghdad. 2nd September 1918.
To,
His Eminence,
The Chief Rabbi,
Baghdad.
Your Eminence,
Reference your letter No.
106 of the 29th August 1918 - An allotment
of 500 sheep has been authorised for your
community for the celebration of the Jewish
New Year.
The details of how this
allotment will be allowed are under discuss-
ion.
I have the honour to remain,
Your Eminence,
Your Obedient Servant,
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Br. General,
[Signature] MILITARY GOVERNOR.
مدرسة مسعودة سلمان
MASOODA SALMAN SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
رقم :: ٥٢٠
No.:
تاريخ :: ٩٢٩/١/٦
Date:
موضوع ::
Subject:
سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً
اشارة لكتابكم رقم ٤٥٢ بتاريخ ٥ كانون الثاني ٩٢٩
ندرج ادناه مقدار طلباتنا على صندوق الطائفة من جهة وتفاصيل ديون المعلمين من الجهة
الاخرى لغاية ⟦اليوم⟧ كما يلي
| طلباتنا على صندوق الطائفة | ديون المعلمين |
| فلس دينار | فلس دينار |
| ١٢٢ ٢٢ الى المجلس الجسماني مخصصات ثلاثة | ١٢٧ ٠١٨ ديون المعلمين عن راتبي شهري آب وايلول ٩٢٨ |
| اشهر تموز، آب وايلول ٩٢٨ | ١٥ ٢٠٢ نتيجة الوفاة لغاية سنة ٢٨/٢٧ |
| ١٢٢ ٢٢ | ١٤٢ ٢٢٠ |
هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام سيدي
[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان
[Signature] ⟦signature⟧
B01 · header / mixed
MASOODA SALMAN SCHOOL
BAGHDAD
مدرسة مسعودة سلمان
بغداد
⟦line⟧
B02 · form / mixed
No. / الرقم: ٥١٨
Date / التاريخ: ٢ / ١ / ٩٢٩
Subject / الموضوع: ميزانية سنة ٢٨ - ٩٢٩
B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً
اشارة لكتابكم رقم ٤٤٨ بتاريخ ٢٩ كانون الاول ٩٢٨
ندرج ادناه صورة ميزانية مدرستنا لهذه السنة ٢٨ - ٩٢٩ على اساس المبالغ
المتحققة كما يلي
B04 · table / arabic
المصارف | الواردات
فلس دينار مجموع الرواتب سنوياً ٨٢٥ ٢٠٠ | فلس دينار منحة وزارة المعارف ٩٥ -
ماء تنظيفات نثريات ٢٩ ٧٠٠ | اجور التلاميذ ٢٥٠ -
ايجار دار المدرسة ١٢٠ - | واردات متفرقة ١٢ -
بقالية ٢ -
٩٧٥ / ٠٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني ٥٢٥ -
٩٢٥ -
مقدار العجز ٥٠ -
٩٧٥ / - | ٩٧٥ / -
B05 · signature / arabic
مديرة مدرسة مسعودة سلمان
⟦signature⟧
بغداد ٤ كانون الثاني ٩٣٩
حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم
موجودات المدرسة الوطنية في ٢٣ تشرين الاول ٩٣٨
| دينار | فلس |
| ٣٣٩ | ٠ | الي البانق العثماني |
| ٨٥٠ | ٢ | تامينات التلفون |
| ٠٥٦ | ٥٢ | الصندوق |
| ٨٩٤ | ٢٠٣ | الي المجلس الجسماني المخصصات المتراكمة |
| ٠٣٩ | ٢٥٩ | الديــــــون |
| ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ | كمبيالات رسم الدفع |
| ٥٧٥ | ٢١٠ | طلبات الموظفين |
| ٥٧٥ | ٢٥٠ | |
| ٤٦٤ | ٨ | |
| ٧٩٨ | ٤٦ | الي المختبر |
| ٢٦٢ | ٥٥ | هذا الوفور المزعوم في الادارة |
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] ارجو ان تلاحظوا بأن المبلغ الوارد اعلاه في حساب المختبر
[Marginalia] يوجد تفويض بصرفه من الوفور بموجب كتاب لجنة المدارس
[Marginalia] المرقم ٢٧٥ والمؤرخ ٢٧ كانون الثاني ٩٣٨
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
4
الرقم : ⟦...⟧
التاريخ : ٢٠ مارس ٩٢٩
⟦...⟧ : ١٤٤٦
حضور سيادة وكيل خاخامباشي بغداد الخاخام سسون خضوري المحترم
المعروض
قبل مدة كانت محكمة بداءة بغداد قد سألت من دائرتكم المحترمة عن حجله بنت باروخ عما اذا كانت مطلقة من زوجها المتوفى
ناحوم ابراهيم كركوكلي وقد نسبتم السؤال من خاخام كركوك الخاخام الياهو هاي وقد ورد الجواب من الخاخام المذكور محرراً
في اللغة العبرية ذكر فيه ان حجله المذكورة مطلقة .. والحال الخاخام المذكور كان قد اعترف بمحضر اشخاص عديدين من
وجوه جماعة كركوك ان حجله المذكورة غير مطلقة بموجب المضبطة الموقع عليها من قبل رجال المجلس الملي هناك
والموجودة بيننا وما عدا ذلك فان الامضاء الموقع في الكتاب العبري الذي ارسله هذا الخاخام لا يطابق امضاؤه
الحقيقي وقد علمنا ان الخاخام قد اعترف امام اسحاق افندي وغيره بانه لم يجر جواباً الى دائرتكم المحترمة وحيث ان موكلتنا
المذكورة حجله مغدورة وان العمل الذي ارتكبه الخاخام عملاً يخالف روح الشريعة الاسرائيلية .. فعليه نسترحم
من سيادتكم تأمرون بجلبه بواسطة الحكومة العراقية للنظر بواسطتكم في دعوى الطلاق التي يزعم وقوعها وليبارككم الرب
[Signature] الوكيل عن حجله باروخ : المحامي
[Signature] صهيون اسحاق هبشه
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] حجله بنت باروخ
⟦illegible faded background text⟧
ميزانية المدرسة الوطنية
لسنة ١٩٢٨ - ١٩٢٩
| فلس | دينار | فلس | دينار | اسماء المعلمين | فلس | دينار |
| | | ١٥٠ | ١٨ | المدير عزرا حداد | ٠٠ | ٦٥٠ | الاجور المدرسية |
| | | ٠٠٠ | ٨ | المعلم صبري مراد | ٠٠ | ٦٠ | منحة المعارف |
| | | ٥٠٠ | ٧ | " حخام اكرم مخلص | ٠٠ | ٠٤ | التزام البقالية |
| | | ٠٠٠ | ٧ | " مير حداد | ٠٠ | ٢٠ | واردات متنوعة |
| | | ٠٠٠ | ٧ | " داود منداوي | ٠٠ | ٧٥٠ | مخصصات المجلس |
| | | ٠٠٠ | ٧ | " شاؤول حداد | ٠٠ | ١٤٨٩ | مجموع الواردات |
| | | ٠٠٠ | ٧ | " ابراهيم كوهين | - | ١٤٣٩ | يخرج المصروفات من جانبه |
| | | ٥٠٠ | ٦ | " ناجي ابراهيم | ٠٠ | ٠٥٠ | الوفور المتوقع حصوله |
| | | ٥٠٠ | ٦ | " داود ابراهيم | | | |
| | | ٥٠٠ | ٥ | " ناجي مصطفى | | | |
| | | ١٠٠ | ٥ | " هارون مخلص | | | |
| | | ٢٥٠ | ٤ | " صيون ايليا | | | |
| | | ٠٠٠ | ٧ | " ابراهيم بيخور | | | |
| | | ٢٠٠ | ٢ | " الياس سميرة | | | |
| | | ٧٥٠ | - | المراقب | | | |
| | | ٠٠٠ | ٢ | المحاسب | | | |
| | | ١٠٠ | ٨ | فراشون وبواب | | | |
| | | ٧٥٠ | ١٠٥ | مجموع الرواتب الشهرية | | | |
| ٠٠ | ١٢٦٩ | | | مجموع الرواتب ١٠٥/٧٥٠ × ١٢ | | | |
| ٠٠ | ١٢٥ | | | ليلة ايجار المدرسة | | | |
| ٠٠ | ٤٥ | | | المصروفات العام | | | |
| ٠٠ | ١٤٣٩ | | | مجموع المصروفات | | | |
بناءً على عدم امكان جمع الاجور
المدرسية فقد وضعنا اقرب
رقم الى ما يمكن ان تقبضه من
الاجور السنوية . فعليه يكون
هذا المبلغ عرضة للزيادة و
النقصان
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية
ملاحظات عن ميزانيات المدارس لسنة ٣٤/٣٣
( ١ ) الواردات
الاجور المدرسية
ان اهم ما يلفت النظر في هذه الميزانيات هو قسم الاجور الذي هو المورد الرئيسي في
الواردات فهذه الاجور قد خمنت بـ ١١٠٨١ دينارا منها ٢٨٤٠ دينارا من مدرسة شماش
و ٥٧٥٠ من مدرستي البير ساسون ولورة خضوري وبمقارنة مجموع الاجور لسنة ٣٤/٣٣ بمجموع
الاجور المستحصلة فعلا في سنة ٣٣/٣٢ وقدره ٥٦٢٥ دينارا يظهر ان الرقم قد تضاعف
تقريبا في مدة تقل عن ثلاث سنوات وفي اعتقاد اللجنة ان هذه الزيادات المتوالية في الاجور
يجب ان يصحبها حتما
١ ) زيادة الكفاءة في مستوى التدريس سواء اكان ذلك بالاحتفاظ باصحاب الكفاءات الموجودين
فعلا باعطائهم استحقاقهم او تعيين ذوي المؤهلات للوظائف الشاغرة .
٢ ) ايجاد الوسائل الضرورية لتسهيل الدراسة كالمختبرات والمكتبات
٣ ) عمل ما يلزم من الاثاث واكمال النواقص الاخرى
( ٢ ) المصروفات
ان اهم ما يلفت النظر في المصروفات هو:
١ ) خصص في باب المصروفات ١١٠٠ دينارا منها ٨٠٤ دينارا لصرفها على التعميرات
الضرورية لبناية مدرسة البير ساسون التي كانت في اشد الحاجة الى التعمير وقد صرف من هذا
المبلغ ٥٧٤ دينارا حتى الان و ٢٣٠ دينارا لاكمال نواقص بناية مدرسة مسعودة سلمان الحديثة
٢ ) وخصص ٢٨٨ دينارا منها ٢٢٠ دينارا لعمل رحلات منفردة لصفي الرابع والخامس
الثانويين في مدرسة شماش وتأثيث وتحسين المختبر و ٤٠ دينارا لتجديد واضافة اثاث لمدرسة
مسعودة سلمان و ٢٨ لعمل رحلات في المدرسة الوطنية وتحسين المختبر
٣ ) اما الزيادات التي اصابت الرواتب فهي على نوعين :
أ- الزيادات التي اعطيت لبعض اصحاب المؤهلات وخصوصا مدرسي القسم الثانوي في مدرسة
شماش احتفاظا بهم ب - الزيادات البسيطة التي اعطيت لصغار المعلمين الذين تقل رواتبهم عن
خمسة دنانير باعتبار انهم قد تأثروا بغلاء مستوى المعيشة من جراء الحرب واصبحوا في حالة ضنك
شديد وانه من المروءة ان تضم الى رواتبهم الزهيدة زيادات بسيطة لكي يتمكنوا من تمشية امورهم
العائلية وتأدية وظائفهم كما يجب
ومع اعتراف اللجنة بان هناك آخرين يستحقون التلطيف فقد تركت ذلك الى فرصة ⟦اخرى⟧ ⟦تسمح⟧
بالاقتصاد
الصف الصباحي في مدرسة شماش . تخمن فضلة الواردات لهذا الصف بمبلغ ٢٥٠ دينارا وقد ارصدت
لتلافي النقصان المنتظر حصوله في مخصصات جمعية الانكلوجويش في لندن وقت كتابتها الى المجلس
الموقر وكذلك مخصصات وكالة المدير وغيره . اما اذا لم يطرأ نقيصة على المخصصات فللمجلس الخيار
في تحويل المبلغ من المخصصات لصرفه الى الجهة التي ينسبها
الصف الرابع الثانوي في مدرسة راحيل شحمون . اما الصف الرابع ⟦الثانوي⟧ في مدرسة راحيل شحمون
فتخمن وارداته بمبلغ ٧١٥ دينارا ومصروفاته بمبلغ ٤١٥ دينارا والفضلة ٣٠٠ دينار وقد ارصد
هذا المبلغ لاستئجار وتأثيث بناية مستقلة للمدرسة الثانوية التي لم يبق مناص من فتحها ⟦فحسب⟧
- ٢ -
السنة القادمة لهؤلاء الطلاب ولغيرهم
الايجــــــــارات
١) كانت مدرسة البيرساسون تستوفي من مدرسة نورائيل مائة دينار سنويا
كبدل ايجار للصفوف التي يشغلها طلاب هذه المدرسة في بناية مدرسة البيرساسون . ولما كانت
الهمة منصرفة الى انماء المبلغ المرصد لتشييد بناية للمدرسة فقد رأت اللجنة ان تلغى بدل الايجار
هذا لاضافته - مع فضلة ميزانية نورائيل - الى المبلغ المرصد لتشييد بناية لهذه المدرسة .
٢) اما بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان البالغ ١٢٥ دينارا فهو موضوع
لايفاء المبلغ المستقرض من المجلس للبناء وهو عبارة عن معاملة قيدية لا غير
(٣) المخصصات
هذا وقد وجدت لجنتنا من الضروري مساعدة مدرسة نـوم بالنظر لعجز وارداتها عن ايفاء
المصروفات ووجود عجز سابق وخصصت لها في الميزانية الجديدة مبلغ قدره ٢٥٥ دينارا كما ان ميزانية
مدرسة منشي صالح التي صودقت في العام الدراسي الماضي بعجز قدره ٤٦٨ دينارا قد صودقت
في هذا العام على اساس تغطية جميع المصروفات من دون ابقاء عجز اخر
ومن الضروري ان نلفت النظر الى ان جميع هذه الامور قد تمت من دون ان يزداد مجموع مخصصات
مخصصات المدارس من المجلس الجسماني زيادة تذكر . فمجموع المخصصات المطلوبة لسنة ٣٤/٩٣٣
قد بلغت الان ٦٨٤٥ دينار مقابل ٦٠٧٥ دينارا في العام الماضي
⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧
خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩/٩٤٠
كما صادقتها اللجنة
(الوارادات)
| الاجور دينار | المساعدات | واردات مختلفة | مخصصات ٤٠/٣٩ | مخصصات ٣٩/٣٨ اسم المدرسة |
| ٢٣٥٠ | ٨٤ | ٩٩ | ١٢٠٠ | ٦٩٠ البير ساسون |
| ٣٤٠٠ | ٤٩ | ٩٥ | ١٦٢ | ٤٦٠ لوره خضوري |
| ٣٤١ و ٥ | — | ٥ و ٣١٦ المحلول | ٢٥٥ | — نويم |
| ٢٦٠ | — | ٦٠٠ اوقاف | — | — نورائيل |
| ٢٨٤٠ | ٦٣٥ | ٥٠٠ | ٧٣٠ | ٨٣٠ شماش |
| ٦٤٦ و ٥ | ٦٠ | ٣٦ و ٥ | ٦٧٤ | ٦٣٥ شمعون |
| ٦٨٠ | ٦٠ | ٤٠ | ٧٢٨ | ٧٥٠ الوطنية |
| ٤٧٠ | ٣٥ | ٢٨ | ٨٨١ | ٥٣٥ مسعودة سلمان |
| ٨ | ١٥٠ | ٢٥ | ١٧٤٠ | ١٣٩٥ منشي صالح |
| — | — | — | ٤٠٠ | ٤٠٠ المدراش |
| — | — | — | — | ٣٣٠ راس القرية والسموال |
| — | — | — | ٧٥ | ٥٠ لجنة المدارس |
| ١١٠٧٧ | ١٠٧٣ | ١٢٩٣ | ٦٨٤٥ | ٦٠٧٥ المجموع |
(المصروفات)
| رواتب دينار | ايجارات | تعميرات | مختلفة | مجموع الميزانية اسم المدرسة |
| ٨٨ و ٢٧٧٧ | ٦٣ و ٥ | ٨٠٤ | ١٢ و ٨٩٤ | ٣٧٣٣ البير ساسون |
| ٢٤ و ٣٤١٧ | ٦٣ و ٥ | ٥٠ | ٧٦ و ١٧٦ | ٣٧٠٦ لوره خضوري |
| ٥٠٠ و ٣٤١ | ١٧٠ | ٠٠ | ٥٠٠ و ٥٩ | ٩١٣ نويم |
| ٥٠٠ و ٥٧٧ | — | — | ٥٠٠ و ٣٢ | ٨٦٠ نورائيل |
| ٣٨٨٥ | — | — | ٣٧٠ | ٤٢٥٥ شماش |
| ٥٠٠ و ١٣٢٧ | — | ٣٠ | ٥٠٠ و ٦٢ | ١٤٢٠ شمعون |
| ٦٠٠ و ١٣٢٣ | ١٢٥ | — | ٤٠٠ و ٥٩ | ١٥٠٨ الوطنية |
| ٩٦٩ | ١٧٥ | ٢٠٠ | ٧٠ | ١٤١٤ مسعودة سلمان |
| ٦٠٠ و ١٩٣٥ | — | ١٢ | ٤٠٠ و ٥٦ | ٢٠٠٤ منشي صالح |
| ٦٩ | — | — | ٦ | ٧٥ لجنة المدارس |
| ٥١٢ و ١٦٩٦٥ | ٥٩٥ | ١٠٩٦ | ٨٨ و ٩٨١ | ١٩٨٨٨ المجموع |
[Marginalia] ملاحظة : ان فضلة ميزانية مدرسة نورائيل هي ٢٥٠ دينارا
B01 · header / arabic
مدرسة البير داود ساسون (الاليانس)
قسم الواردات
B02 · table / arabic
نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
الوفر الى نهاية ايلول ٩٣٨ | ⟦line⟧ | ٢ ١٩٠ | ⟦line⟧
مخصصات جمعية الاليانس | ٣٤ " | ٩٥ ٦٦٤ | ١٣٣ ٩١٢
اجور الطلاب | ٢٣٥٠ " | ١٩٤١ ٧٥٠ | ١٧٤٢ "
من المناهج والكهرباء | ٦١ " | ٦١ ٥٤٨ | ٥٥ "
ايجار دكان وكانتين | ٢٥ " | ٣٥ " | ٣٣ "
من وقف مدام سمحه الياهو شربات | ١٣ " | ٤٢ ٢١١ | ٣٨ ٣٨٨
مساعدة المحسن عزرا مناحيم دانيال للمدرسة | ٥٠ " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
مخصصات المجلس الجسماني | ١٢٠٠ " | ٦٩٠ " | ٦٩٠ "
٣٧٣٣ " | ٢٩٦٨ ٣٦٣ | ٢٧٩٢ "
B03 · marginalia / arabic
من ايجار غرف لمدرسة كوهين
١٠٠
١٠٠