Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. There is a letter from the British Military Governor for the allotment of lambs for the Jewish New Year 1918. Included are various correspondences: what students should bring to the Rabbinical College in Rhodes, Greece; verifications of birth certificates; letter and reply to the Jewish Lay Council from the Institute for the Blind to report its budget for 1934; letter from the Girls Sewing Charitable Society that lists its budget for 1934; letter from the head of Ozer Dalim Society to the President of the Jewish community regarding charity; 1933-1934 budget for Tomkhe Tora Society in Baghdad; letter from Chief Rabbi Benjamin Moshi; letter from the budget council of the Jewish Lay Council to all accountants in the Jewish community regarding decisions and instructions on budgets for 1934; letter from an accountant addressed to the head of the budget council regarding annual budget for 1934 - expenses, property tax, Jewish schools, wages for retired and needy people; spreadsheets containing expenses and revenues of the belongings of the Jewish community - hospitals, Morashi and education institutes; letter to a military figure asking for the release of six named war prisoners in 1919; letter from a legal codification department requesting deputy rabbi to look into a divorce subject to the rabbinical system in 1929; letters about a legal case of a woman claiming the right to collect her deceased husband's allowance, arguments stating she was divorced before he died; letter to the Lay Council concerning a house contract and a settlement; letter from the administration office of the Jewish community to a tenant regarding money for leasing a house; letter from the President of the Jewish community addressed to Iraqi government and Council of Ministers urging them to help distressed victims that were subjected to a catastrophic burglary and damage to their properties and shops, a total of 2731 families; letters to the Jewish Schools Committee regarding decreasing wages, transfers, retirements, sale of school belongings, requests interpretation of some amount to be reported, decrees and increases of allocated money; 1100 new students and their requirements from Jewish community funds; school debts and a copy of the annual budget; a teacher requests a teaching job in Almedrash School or any Jewish school in Baghdad appended by recommendation to the head of the Jewish Lay Council; request to make changes on class schedules and other educational arrangements. Correspondences from community members to the President of the Jewish Community regarding personal issues: help to finding relatives; dispute on a dowry issue; burials; a teacher requests a financial reward for 32 years of working in Midrash Talmud Torah, requests to continue to receive a retirement allowance of deceased husband; letter to Rabbi Sassoon Khedouri from a member of the Supreme Court requesting an additional salary for some extra work he does to help him financially; letter from workers requesting salary increases to the President of the Jewish Butchery; list of thirty names of needy and retired people whose allowances were decided upon by the Jewish Lay Council and approved by General Council. Also included are issues of the Iraqi Chronicle in 1973 on the nationalization of Exxon and Mobil Oil companies.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 2
جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
بغداد: ١٨ تموز ١٩٣٤
Baghdad,:
صورة ميزانية السنوي لجمعية تومخي توره من اول تشرين اول ٩٣٣ لغاية ايلول ٩٣٤
| دينار | فلس |
| ٤٢٤ | ٣٥٥ | مجموع المصروف المدفوع من شهر تشرين ٦٩٤ لغاية شهر سيوان ٦٩٤ الموافق حزيران ٩٣٤ عن تسعة اشهر الاولى . |
| ١٤١ | ٦٤٥ | تقدير مصروف ثلاث اشهر علاقة السنة المذكوره . |
| ٥٦٦ | ٠٠٠ | يخرج الواردات |
| دينار | فلس |
| ٢٩ | ٨٦٥ | المقبوض من الاشتراك والاكرام في تسعة اشهر الماضيه |
| ٩ | ١٣٥ | تقدير قيمة الاشتراك والاكرام لثلاثة اشهر المقبله |
| ٣٨ | ٠٠٠ | |
| ١٨٩ | ٠٠٠ | تخصيصات المجلس الجسماني الموقر لهذه السنة |
| ٦٣ | ٠٠٠ | " الالماني لهذه السنة |
| ١٤٥ | ٥٠٠ | اجور املاك الخاصه الى الجمعية |
| ٥٨ | ٠٠٠ | " " المشتركة " " |
| ٤٩٣ | ٥٠٠ | |
| ٧٢ | ٥٠٠ | العجز السنوي |
ملاحظة :-
| دينار | فلس |
| ٧٢ | ٥٠٠ | اولا عجز السنوي نظرا لميزانية المذكوره |
| ١٠٠ | ٠٠٠ | ثانيا الطلب العائد الى خاخام داود خاخام يعقوب لاجل مشترى ملك باسم الجمعية وقد صرفته الجمعية على الرواتب والمصروف نظرا للضيق المالي . |
| ١٧١ | ٧٥٠ | ثالثا الطلب العائد الى خاخامي تومخي توره والموظفين عبارة عن اربعة اشهر حيث ان الى حال التاريخ لم يتيسر لدفع مبالغهم ٦٩٤ |
| ٣٤٤ | ٢٥٠ | |
[Signature] يطبع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٨ / ٧ / ٣٤
[Marginalia] رقم ٥٣٠
Page 3
TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره
BAGHDAD בגדאד بغداد
Baghdad, ____________________ بغداد
— ٢ —
| | دينار | فلس |
| ما قبله | ٥٠٦ | ٧٥٠ |
| رابعا من هذا العجز لنا طلب المتبقي على المجلس الجسماني الموقر | ١٣٣ | ٥٠٠ |
| العجز ثلثمائة وثلاثة وسبعون دينارا ومائتين وخمسون فلسا فقط. | ٣٧٣ | ٢٥٠ |
[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] خاخام شلومو ⟦...⟧ لنيادو
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 4
سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام
ارجو ان اعرض على سيادتكم انني في السنة السابقة كنت اتقاضى
فلس دينار
٣ / ٩٧٥ من المجزرة
٢ / ٣٦٣ من اليشيبه
٦ / ٣٣٨
وعند انتخابي عضوا في محكمة التمييز الشرعي حذف راتبي من اليشيبه من
غير داع وضم الى راتبي في المحكمة المذكورة هكذا
فلس دينار
٣ / ٩٧٥ من المجزرة
٨ / ٧٧٥ من المجلس الروحاني
١٢ / ٧٥٠
وعليه استرحم من سيادتكم
١- ان تتوسطوا لدى المجلس الجسماني الموقر ليخصص لي راتب مناسب في اليشيبه
بموجب ما يلي ..
٢- بالنظر الى اني مطلع على وضعية المالية للمجلس فلا اطلب تخصيص لي مبلغ اضافي
مقابل اشتغالي في عضوية محكمة التمييز علاوة على المجزرة واليشيبه انما استرحم ان
يقرر المجلس نقل قسم مناسب من راتبي الذي في محكمة التمييز ويضيفه الى كل من
راتبي الذي في المجزرة وراتبي الذي في اليشيبه ولا شك ان المجلس الموقر يقدر
عملي ويجيب طلبي هذا بما هو معروف من العدل والانصاف
ولسيادتكم الاحترام
[Marginalia] 6/9/34
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Signature] عضو محكمة التمييز الشرعي
Page 5
ESTABLISHED
1926
دار مؤاساة العميان
في شارع تحت التكية - بغداد (العراق)
BLIND INSTITUTE
TAHT EL-TAKYA ST.
BAGHDAD (IRAQ)
أسست سنة
١٩٢٦
[Marginalia] صناعات مدرسة العميان
[Marginalia] حياكة الكراسي
[Marginalia] الكمبار ، العتبات
[Marginalia] الحصران ، المحفظات
[Marginalia] في الدار جوقة موسيقية
[Marginalia] مستعدة للعزف
[Marginalia] في الحفلات الخاصة
[Marginalia] والعامة بأجور
[Marginalia] متهاودة جداً
الرقم ٢٤/٤
بغداد في ١٣ تموز ١٩٣٤
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٠ والمؤرخ في ١ تموز ١٩٣٤ ؛
برفقته الايضاحات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه فيما يتعلق بحسابات دار
مؤاساة العميان للسنة المالية المنتهية في آخر ايلول ١٩٣٤ . ودمتم باحترام .
[Signature] السكرتير الفخري لدار مؤاساة
[Signature] العميان ببغداد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٢٤٧
[Stamp] التاريخ: ١٣ / ٧ / ٩٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة: ص
Page 6
(١)
ESTABLISHED 1926
دار مؤاساة العميان
أسست سنة ١٩٢٦
في شارع تحت التكية - بغداد (العراق)
BLIND INSTITUTE
TAHT EL-TAKYA ST.
BAGHDAD (IRAQ)
-------------------
[Marginalia] صناعات مدرسة العميان
[Marginalia] حياكة الكراسي
[Marginalia] الكمبار ، العتبات
[Marginalia] الحصران ، المحفظات
[Marginalia] في الدار جوقة موسيقية
[Marginalia] مستعدة للعزف
[Marginalia] في الحفلات الخاصة
[Marginalia] والعامة بأجور
[Marginalia] متهاودة جداً
[Marginalia] ----------
حساب دار مؤاساة العميان للمساعدة
من ١ / ١٠ / ١٩٣٣ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٣٤
| فلس دينار | |
| ١٤٠١ / ٩٢٩ | الموجودات في ٣٠ / ٩ / ١٩٣٣ ويتضمن هذا المبلغ ٢٧ / ٨٦٤ دينار وذلك بدل اشتراكات غير مقبوضه ومقيدة كواردات . |
| ١٧٠ / ٧١٩ | مجموع الاشتراكات |
| ٣٣ / ٧٥٠ | مخصصات المجلس الجسماني |
| ٦٤ / ٨٨٣ | التبرعات |
| ٣٨ / ٢٠٢ | الفائض |
| ٢٠ / ٦٢٩ | حاصل مبيع المصنوعات |
| ١٧٣٠ / ١١٢ | المجموع |
| | يخرج المصروفات |
| ١١٩ / ٥١١ | الرواتب والاكراميات |
| ٣٧ / ٤٤٩ | مصروفات هائله تتضمن مبلغ قدره ٢٦ / ٢٥٠ دينار ايجار الدار |
| ١٥ / ١٥٤ | اغذية الطلاب |
| ١٠ / ٤٢٤ | ادوات لعمل ال⟦...⟧ |
| ١٨٢ / ٥٣٨ | |
| ١٥٤٧ / ٥٧٤ | الفضلة |
Page 7
٣
أسست سنة
١٩٢٦
دار مؤسساة العميان
ESTABLISHED
1926
في شارع تحت التكية - بغداد (العراق)
BLIND INSTITUTE
TAHT EL-TAKYA ST.
BAGHDAD (IRAQ)
[Marginalia] صناعات مدرسة العميان
[Marginalia] حياكة الكراسي
[Marginalia] الكمبار ، العتبات
[Marginalia] الحصران ، المحفظات
[Marginalia] في الدار جوقة موسيقية
[Marginalia] مستعدة للعزف
[Marginalia] في الحفلات الخاصة
[Marginalia] والعامة بأجور
[Marginalia] متهاودة جداً
الرقم:
بغداد في: ١٩٣
تخمين الواردات والمصارف خلال ثلاثة اشهر المنتهية
في ٣٠ / ٩ / ١٩٣٤
| فلس دينار | يخرج المصروفات | فلس دينار | الاشتراكات |
| ٤١/٨٧٥ | الرواتب والاكراميات | ٥٥/٠٠٠ | الاشتراكات |
| ٥/٠٠٠ | اغذية الطلاب | ١٠/١٢٥ | مخصصات مجلس الجسماني |
| ٣/٠٠٠ | ادوات لعمل المصنوعات | ٨/٠٠٠ | حاصل مبيع المصنوعات |
| ٣/٥٠٠ | مصروفات نثرية | ٧٣/١٢٥ | |
| ٥٣/٣٧٥ | | ======= | |
[Signature] امين الصندوق
[Signature] سليم عبودي
Page 8
(٢)
أسست سنة ١٩٢٦
ESTABLISHED 1926
دار مؤاساة العميان
في شارع تحت التكية - بغداد (العراق)
BLIND INSTITUTE
TAHT EL-TAKYA ST.
BAGHDAD (IRAQ)
[Marginalia] صناعات مدرسة العميان
[Marginalia] حياكة الكراسي
[Marginalia] الكمبار ، العتبات
[Marginalia] الحصران ، المحفظات
[Marginalia] في الدار جوقة موسيقية
[Marginalia] مستعدة للعزف
[Marginalia] في الحفلات الخاصة
[Marginalia] والعامة بأجور
[Marginalia] متهاودة جداً
| فلس دينار | تفاصيل الموجودات |
| ١٣١٢/٠٠٠ | ورقة امانة ثابتة لدى صيون افندي عبودي رقم ٥٣٧ / ١٦٤٧ استحقاق ٢٥ مي ١٩٣٥ . |
| ١٧٣/٤٠٠ | ورقة امانة ثابتة لدى خضوري افندي زلخه رقم ٢٤٣٠ استحقاق ٢٨ اوكست ١٩٣٤ |
| ٤١/٩٥٩ | ورقة امانة ثابتة لدى خضوري افندي زلخه رقم ٣٥٨٧ استحقاق ٢٨ ديسمبر ١٩٣٤ |
| ١٥/٢٧٩ | بدل اشتراكات مستحقة ولم تقبض الى الان جرت كواردات ومؤيدة بوصولات . |
| ٤/٢٣٣ | الموجود نقدا في الصندوق |
| _/٧٠٣ | الموجود في حساب الجاري مع خضوري افندي زلخه |
| ١٥٤٧/٥٧٤ | ========== |
[Signature] امين الصندوق
[Signature] سليم عبودي
Page 10
הרב הראשי לעובי
בבגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
الرقم: ٧٨١
التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٩٤
לכבוד ועדת ה ⟦illegible⟧ ה ⟦illegible⟧
כבוד ה' החיים
הנני להודיעכם כי ביום ד' כסלו 94 נפטרה ה' חביבה בת ⟦illegible⟧
זה עתה קבלתי מכתב מהאדון נסים בן אברהם ובו בקשה להודיעכם
כי הנ"ל היתה מקבלת קצבה חודשית בסך 1500 פלוס ⟦illegible⟧
והיות והנ"ל נפטרה נשארו לה שני בנים קטנים ואין להם מפרנס
לכן אבקשכם להעביר את הקצבה הנ"ל על שם בניה הקטנים
בכבוד רב 24 כסלו 94 1/12/34
[Signature] ⟦signature⟧
Page 11
سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام
ارجو ان اعرض على سيادتكم انني في السنة السابقة كنت اتقاضى
فلس دينار
٩٧٥ / ٣ من المجزرة
٣٦٣ / ٢ من اليشيبه
-----------------
٣٣٨ / ٦
وعند انتخابي عضوا في محكمة التمييز الشرعي حذف راتبي من اليشيبه من
غير داع وضم الى راتبي في المحكمة المذكورة هكذا
فلس دينار
٩٧٥ / ٣ من المجزرة
٧٧٥ / ٨ من المجلس الروحاني
-----------------
٧٥٠ / ١٢
وعليه استرحم من سيادتكم
١ - ان تتوسطوا لدى المجلس الجسماني الموقر ليخصص لي راتب مناسب في اليشيبه
بموجب ما يلي ..
٢ - بالنظر الى اني مطلع على وضعية المالية للمجلس فلا اطلب تخصيص اي مبلغ اضافي
مقابل اشتغالي في عضوية محكمة التمييز علاوة على المجزرة واليشيبه انما استرحم ان
يقرر المجلس نقل قسم مناسب من راتبي الذي في محكمة التمييز ويضيفه الى كل من
راتبي الذي في المجزرة وراتبي الذي في اليشيبه ولا شك ان المجلس الموقر يقدر
عملي ويجيب طلبي هذا بما هو معروف من العدل والانصاف
ولسيادتكم الاحترام
[Signature] عضو محكمة التمييز الشرعي
Page 12
بغداد ٢٦ حزيران ٩٣٤
رئاسة المجزرة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية والاحترام
لا يخفى على سماحتكم اننا الموقعين ادناه قد توظفنا في المجزرة من مدة سبع سنوات
ومقدرتنا في العمل لا تقل عن الحاخامين المتقدمين في المجزرة ولا شك ان سماحتكم مطلعون
على سير قضيتنا ومراجعاتنا العديدة والوعود الكثيرة التي اعطيت لنا بزيادة راتبنا
وعليه نرجو سماحتكم التصديق على مقدرتنا واخلاصنا للعمل واستحقاقنا الزيادة واحالة
كتابنا هذا الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة ليتفضل باحالته الى المجلس
الجسماني لينظر في رفع مقدوريتنا في ميزانية السنة القادمة ولسماحتكم الاحترام
[Signature] יעקב עזרא מצפי
[Signature] משה אברהם
سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
اصادق على ان الحاخام موشي ابراهام والحاخام يعقوب عزرا مصفي يقومان بوظيفتهما
بصورة لا تقل عن الحاخامين المتقدمين في المجزرة وان المجالس المتعاقبة قد وعدتهما
بالنظر في زيادة راتبهما كثيرا وعليه نرجو سيادتكم التفضل باحالة هذا الكتاب الى المجلس
الجسماني الموقر للنظر في الامر ٤ / ٦ / ٩٣٤
[Signature] משה אברהם
[Signature] رئيس المجزرة
[Stamp] ٢٤٩
[Stamp] ٥ / ٧ / ٩٣٤
الى سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
احيل الى سيادتكم بهذا الكتاب راجياً التفضل بالتكرم في رفع مقدورية
المستدعيين بناءً على ثقتي في جدارتهما واستحقاقهما وزيادة راتبهما في ميزانية السنة
القادمة و ⟦بغداد⟧ ٢٦ حزيران ١٩٣٤
[Signature] رئيس الطائفة
Page 13
بغداد ٢١ حزيران ١٩٣٤
حضرة مدير مدرسة المدراش المحترم
تحية واحترام لقد بلغني ان حضرتكم في احتياج الى معلم في مدرستكم . فلي عظيم الثقة بان معارفي العمومية الجيدة
مفيدة لخدمة مدرستكم . فتؤمل من حضرتكم ان تسمحون بقبولي ولكم مزيد الشكر والسلام
[Signature] الداعي
[Signature] شمان يوسف
[Signature] طويق
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بعد التحية
ان المذكور اعلاه هو من رجال المعروفين بالعفة والاستقامة واخلاقه
حسنة وهو من خريجي مدرسة الاليانس ولما كانت شعبة الثانية بدون راتب لذلك ارجو
تعيينه في راتب الشعبة المذكورة براتب اربعة دنانير شهرياً ولكم الامر س ٢١ / ٦ / ٣٤
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٤٠٦٢
[Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦٨٨⟧
Page 14
بغداد ٤ تموز ١٩٣٤
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بعد التحية
اعرض لسعادتكم باني كنت احد طلاب الصف الثالث الثانوي في مدرسة شماش وفضلاً
عن اجتهادي وكفاءتي باللغتين العربية والانكليزية فانني مختص بفن الرسم والاشغال اليدوية
بصورة ممتازة. ولما كانت وضعيتي المالية لا تساعدني على اتمام دراستي استرحم من المجلس
الموقر تعييني مدرساً في احدى المدارس الاسرائيلية سيما في موضوع اختصاصي ولي وطيد الامل
باني سأحوز على رضى ادارة المدرسة التي سوف اشتغل فيها كما ان هذا التعيين سوف
يشجعني على الاستمرار بترقية الفن الذي عولت على الاختصاص به وبانتظار جواب مجلسكم
الموقر ارجو التفضل بقبول فائق الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
سليم روبين شمعون بواسطة صالح موشي
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٠٢
[Stamp] التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة:
Page 15
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
חברת תומכי תורה
בגדאד
جمعية تومخي توره
بغداد
بغداد في ٦ تموز سنة ٩٣٤ Baghdad,
رقم ٥٧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
تحية واحتراما : -
المعروض الى حضرتكم
جوابا الى كتابكم المؤرخ ١ تموز سنة ٩٣٤ والمرقم ٢٦٠٠ نعلمكم
ان دفاتر جمعيتنا ملزومة فخرى من قبل احد اعضاء الجمعية ساسون افندى خاخام
نسيم كوهين وعند عرضنا كتابكم اجاب ان بعد كم يوم يقدم صورة الميزانية لسنة القادمة
لسعادتكم كما امرتم ودمتم في مزيد الاحترام .
[Signature] رئيس جمعية تومخي تورا
[Signature] خاخام شلومو موشي لنيادو
[Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש' תרפו
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
[Stamp] 1926
[Stamp] المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٤١٧
[Stamp] التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة: ٤٣
Page 16
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY
BAGHDAD
ESTABLISHED
1929
جمعية الخياطة الخيرية للبنات
بغداد
المحل : ——————
تأسست سنة ١٩٢٩
الرقم:
التاريخ: ٥ تموز ١٩٣٤
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتــــــرم
جوابا لكتابكم المرقم ٢٦٠٠ والمؤرخ ١ / ٧ / ٣٤ ولاحقا لكتابنا المرقم ٤٣ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ٣٤
نقدم اليكم ميزانية السنة الحالية مع ميزانية السنة اللاحقة .
مصرف الجمعية من اكتوبر سنة ⟦١٩٣٣⟧ الى نهاية جون ١٩٣٤
| دينار | فلس |
| ٦٠ / ٠٠٠ | ايجار لسنة واحدة |
| ٦٥ / ٦٧٦ | رواتب واكراميات |
| ١٥ / ٧٨٩ | كوتون واقمشة |
| ٥ / ٢٤٧ | ماء وحراسة |
| ٣ / ٥٢٣ | قرطاسية وطبع |
| ٢ / ٦٤٠ | فائض اوراق |
| ١٧ / ٩٣٢ | نثريات |
| ٣ / ٨١٨ | اثاث . |
١٧٤ / ٦٢٥
الواردات من اكتوبر سنة ⟦١٩٣٣⟧ الى نهاية جون ١٩٣٤
| ٤٥ / ٠٠٠ | من المجلس الجسماني |
| ٦ / ٠٠٠ | ايجار غرفة داخل الجمعية لمدة سنة |
| ٤ / ٠٠٠ | يانصيب |
| ٤٨ / ٠٨٧ | واردات الخياطة لشهر ٩ |
Page 18
جمعية الخياطة الخيرية للبنات
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY
بغداد
BAGHDAD
المحل : ——————
ESTABLISHED
تأسست سنة ١٩٢٩
1929
——————
الرقم:
التاريخ:
(٣)
دينار
ما قبله
٤٠ كوتون وقماش وخيوط
٣٠ نشريات وماء وحراسه
————
٢٥٠
الواردات
٦٠ المجلس الجسماني
٣٠ رواتب الطالبات
١٠٠ الخياطة
٦٠ الاشتراكات والتبرعات
————
٢٥٠
١ — روعي في ترتيب ميزانية السنة المقبلة بنسبة ٣ الى ٤ بين هذه السنة وما يليها لان اطراد
الاعمال آخذ بالازدياد على هذه النسبة .
٢ — <del>⟦illegible⟧</del> ان الواردات التي يعتمد عليها هي من الخياطة ولهذا فان الجمعية متخذة
احسن التدابير لترقية الخياطة وتعيين احسن المدرسات مع رواتب مناسبة لمقدرتهن حتى تتمكن
الجمعية من ان تدير نفسها بواسطة الخياطة .
٣ — يلاحظ ان واردات المجلس خصصت فقط للايجار فلا تستفيد الجمعية منها لاي عمل تعود
منفعته على رقي الجمعية فاذا زيدت مخصصات المجلس الجسماني وصرفت على جلب المدرسات
القديرات كما بينا اعلاه سوف لا تحتاج الجمعية في المستقبل على الاخذ من صندوق الطائفة .
٤ — لقد فرضت لجنتنا هذه السنة مبلغا قدره ⟦خمسمائة⟧ فلسا على كل بنت جديدة لا تعرف
الخياطة وتشطب على راتب كل بنت عندما تتأكد الهيئة بانها حسنت اشغالها تحسينا لا بأس به .
٥ — تدفع الجمعية اكراميات في نهاية كل ستة اشهر الى البنات اللواتي يشتغلن في اعمال
Page 19
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY
BAGHDAD
ESTABLISHED
1929
جمعية الخياطة الخيرية للبنات
بغداد
المحل : ــــــــــــــــ
تأسست سنة ١٩٢٩
الرقم ــــــــــــــــ
التاريخ ــــــــــــــــ
( ٤ )
الكراء حسب مقدرتهن وحسب وضع الجمعية المالي وقد بلغ ما دفعته الستة اشهر
الماضية مبلغ عشرة دنانير .
٦- ان في جمعيتنا اليوم ٢٠٠ طالبة ثمانين منهن بالاجره والباقيات مجانا وهن
يرتقين بمختلف الاعمال التي تشغل في الجمعية .
لهذا ان هيئتنا الادارية تلتمس حضرتكم بزيادة مخصصاتها لتتمكن من ان تسير بخطتها
بخطوات ثابتة فتقوم بتعلمهم وتهذيب الطبقة الفقيرة من بنات الطائفة .
هذا واقبلوا فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
م
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ٢٩١٩
[Stamp] التاريخ ١ / ١ / ٣٤
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦٨⟧
Page 20
انعقدت لجنة الميزانية في ٥ تموز ١٩٣٤ بحضور اعضائها مويز افندي ابيا وصالح افندي
ومير افندي زلخور وقررت :-
١- عدم النظر في اية زيادة او طلب رفع معذورية لاي موظف في الوقت الحاضر وتأخير
النظر في هذه الطلبات الى اول جنوري القادم واخبار الادارات تحريرياً .
٢- قرر اخبار كافة المؤسسات بلزوم الاشتراك مع رؤساء دوائرهم بالتوقيع
على اية معلومات حسابية تقدم الى ادارة الطائفة شهادة منهم بان الارقام المدرجة فيها
مطابقة الى دفاترهم ومعلوماتهم وان عليهم الا يقيدوا في دفاترهم اية قيود تكون
مخالفة للميزانية المصادقة الا بعد ان يتسلموا تعليمات تحريرية من المدير وفي هذه الحالة
عليهم ان يشعروا المجلس تحريرياً بذلك علماً بان اية مخالفة لهذه التعليمات واي اختلاف
يظهر في حسابات مقدمة للمجلس يحمل المحاسب مسؤولية ذلك ⟦لوحده⟧
٣- اخبار كافة المؤسسات بلزوم مسك حسابات كل سنة بصورة مستقلة
عن السنة التي قبلها او التي بعدها .
٤- اشعار مدرسة ⟦داود⟧ الاليانس بحذف اقرار على فتح صف جديد في مدرسة ⟦لورا كدوري⟧ من الميزانية
وتأجيل البحث ⟦في الموضوع⟧ الى ما بعد افتتاح المدرسة فاذا تحقق فتح الصف المذكور فله ان
يقدم طلب للمصادقة على مبلغ اضافي .
٥- اشعار مديرية مدارس الاليانس بحذف اقرار ⟦راتب مدرس⟧ الاليانس من الميزانية وتأجيل
طلب التصديق على الراتب الى ما بعد افتتاح المدرسة فاذا تحقق تعيين المدرس فله ان يقدم طلب للمصادقة
على مبلغ اضافي .
٦- تحرير كتاب الى مديرية المدرسة الوطنية لاتخاذ التدابير الممكنة لتحصيل المبالغ المتأخرة من التلاميذ
الذين لا يدفعون اجوراً .
Page 21
مدرسة شماش
بغداد
Shamash School
Baghdad
الرقم .No: ٤٧٨
التاريخ .Date: ٢٤ / ١٢ / ١٩٣٣
الموضوع .Subject: جعل دروس الصفوف الثانوية وقت واحد
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
كنا قد طلبنا في تحريرنا السابق اجازة بجعل دروس الصفوف الثانوية وقت
واحد اسوة بالمدارس الرسمية كما لا يخفى على سعادتكم ما لهذا الترتيب
من المنافع العلمية الى الطلاب حيث ان سوف يستغلون وقتهم الفارغ
في تحضير الدروس ومطالعة المواضيع المطلوبة منهم نرجو ان تتفضلوا بالموافقة
على ذلك ولكم فائق الاحترام
[Signature] ⟦S. H. Kattan⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Stamp] ادارة المجلس
[Stamp] العدد ٢٠٩٦
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٣٣
[Stamp] رقم الاضبارة ٤٦
Page 22
Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد .No ٢١٢٦
[Stamp] التاريخ .Date ٢٧ / ١١ / ٧
[Stamp] رقم الاضبارة ٤٦ Subject
الرقم: ٤٥٨
التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٣٣
الموضوع: حول اوقات الدروس
سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية : استلفت انظار سعادتكم بصورة خاصة للبت في قضية هامة
ابسطها على الوجه التالي :
ان القسم الثانوي من مدرستنا يدرس ستة دروس في اليوم ، اربعة منها صباحاً واثنان
في الظهر وان القسم الابتدائي يدرس اربعة دروس صباحاً وثلاثة في الظهر . وبناءً
على ذلك فقد ارتأت ادارة المدرسة جعل التدريس الثانوي صباحاً فقط للاسباب
الآتية :
اولاً : ان الدروس في الظهر تقل قيمتها بصورة عامة عن دروس الصبح
ثانياً : اغلب دروس الطلاب يجب تحضيرها في البيت
ثالثاً : ان الترتيب الحاضر يشغل اوقات التلاميذ في الظهر ولا يمكنهم الاستفادة
من هذه الفرصة .
رابعاً : لا يمكن الاستفادة من الدرس السابع في الصفوف الابتدائية نظراً لما يحدثه
سير التلاميذ الثانويين في خروجهم من الصفوف وذهابهم الى البيت
خامساً : جميع المدارس الثانوية في العالم وفي العراق جعلت تدريس الطلاب الثانويين
صباحاً فقط . وخصصت اوقات الظهر للمطالعة والالعاب او ليشتغل
التلاميذ ⟦...⟧ منه بصورة خاصة .
فبناءً على ⟦...⟧ ارجو من مجلسكم الموقر ان يبت في هذا الامر في اول
جلسة يعقدها ليتسنى لي ترتيب المنهج حسب الوضع الجديد .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام
[Signature] D. A. Kallay
[Signature] مدير المدرسة
[Marginalia] سيدي نائب الرئيس . ان المدير مصيب جداً بهذا الاقتراح وانا اعلم ان المدارس الثانوية في العراق تطبقه ولكن في الوقت نفسه تستفيد من
[Marginalia] اوقات بعد الظهر للقيام بكافة الاعمال اللامنهجية كالمطالعة والالعاب والرسم وغير ذلك وهذا ما ذكره المدير في البند الخامس
[Marginalia] اعلاه ⟦...⟧ اوافق الاقتراح ونعرضه على المجلس ان يوافق على العمل ابتداءً من ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ ٢٧/١١/٨
Page 23
٢٨٩٢
١ ايلول ٩٣٥
حضرات الذوات الافاضل
صالح افندي نوح حييم
شير " دكتور
موشي " ايليا المحترمين
بعد التحية والاحترام
نود ان نحيطكم علما بان المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في
⟦...⟧ حضراتكم لجنة لتقديم الميزانيات . ودمتم باحترام
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦داود⟧ ⟦...⟧
[Signature] الرئيس
Page 24
٢٨ فرد
٥٦ ربيلا ⟦١⟧
⟦ولذلك⟧ انت ان ⟦ت⟧⟦...⟧ ⟦ت⟧⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ " ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 25
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ שמע
⟦illegible⟧ לך
⟦illegible⟧ מבינך מאחך
⟦illegible⟧ קים לך " אלהך
⟦illegible⟧ תקבלון ⟦illegible⟧ ככל ד
⟦illegible⟧ מן קדם "
⟦illegible⟧ שאלת ביומא ד
⟦illegible⟧ הקהל
⟦illegible⟧ לאמר
⟦illegible⟧ שנאמר עלינו ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ יוסף על פי סיני סמ⟦illegible⟧
ت " قسم " وكل مدرسة او مستشفى مثلا تعتبر
نائب الرئيس
⟦illegible⟧ الحمر
⟦illegible⟧ التي زائدة عن الـ
⟦illegible⟧ ١٢ شهراً ان يراجع
⟦illegible⟧ سبع اليوم
⟦illegible⟧ نية من لم تقدم حساباتها الى
⟦illegible⟧ اجة الى هذه الاعانات وعليه
⟦illegible⟧ الا بعد ان يطلع على حساباتها
⟦illegible⟧ صالح فرج حبيب
⟦illegible⟧ صالح فرج
بـ سعر ٨
بـ سعر ٢ س
بـ سعر ١٠ فلوس
من تاريخها المجمـ
ته المـ⟦...⟧ زائدة عن
١٢ شهراً ان يراجع
⟦illegible⟧ ٣ ١٣
بـ سعر ١٨ س
بـ سعر ١٢ س
بـ سعر ١٠ فلوس
تاريخـ
٢٥٦
٠٩ ٢٥٦
فنرجو التفضل باتخاذ التدابير اللازمة لعقد اجتماع المجلس العمومي الموقر لتصديق الميزانية الموضوعة البحث
اما الرسوم المراد تصديقها في تقرير المجلس عن اعماله لسنة ٣٢ / ٣٣ فنرجو تأجيل النظر فيها الان حتى يتمكن
مجلسنا من درس الوضعية وابداء رأيه فيها
[Signature] رئيس المجلس الجسماني