Voices from the Archive

IJA 2822

Correspondence, Birth Certificates, Financial Assistance, Newspaper Clippings, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are: correspondence with the British Military Governor and the leadership of the Baghdadi Jewish community about holidays and other community issues such as requesting to preserve a cemetery; birth certificates; marriage certificates; financial assistance for community members; newspapers concerning court decision and recent legislation; newspaper article concerning Jewish citizens leaving Iraq for Israel. Birth certificates record births from the 1870s on. There are letters dated 1917-1918 between the British Military Governor’s Office to the Chief Rabbi regarding the publication of a book, Jewish holidays, the request for legal oversight of community affairs, and a request to protect the land of the Jewish cemetery. There are also printed charts of properties listing buyers and amounts paid and exam records for all the Jewish community schools from 1937-1938.

Metadata

Archive Reference: IJA 2822
Item Number: 5710
Date: Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages: Multiple Languages
Keywords: Charity, Property, Citizenship Laws, Financial, Legal, Midrash Talmud Torah, Alliance Israélite Universelle, Correspondence, Rosh Ha-Shanah, School Material, Travel, British Occupation, Exam Records, Newspaper, Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah, Egypt, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Ottoman Bank, Handwritten, Receipt, Sun Crest, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Administrative Committee for Iraqi Jews, Israel, Chart, Ministry of Justice, Cemetery, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage Certificate, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Military, Jewish Religious Court, Yom Kipur, Synagogue, Birth Certificates, Office of the Civil Commissioner, Typed, India, Jewish Holidays, Bank Note

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

This is to certify that TIFAHA daughter of the late
DACOD KORINE is a widow and has with her in Baghdad one son of
14 years old and two daugthers of 16 and 20 years old respective-
ly. Shee needs a minimum amount of Twelve Iraqi Dinars per month
for the maintenance of her children. Usually she gets this amou⟦n⟧t
from her son Mr. Shafik Menashe at Tel-Aviv on whom she is solely
dependant.

The Authorities concerned are therefore kindly re-
quested to give permission to her above mentioned son Mr. Shafik
Menashe at Tel-Aviv to continue remitting the amount of Twelve
Iraqi Dinars pwr month.

Baghdad, 24th July 1942

District Attorney             Witness             Witness

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 77

This is to certify that TIFFAHA daughter of the late
DAOOD KORINE is a widow and has with her in Baghdad one son
of 14 years old and two daughters of 16 and 20 years old res-
pectively. She needs a minimum amount of Ten Iraqi Dinars per
month for the maintenance of her children. Usually she gets
this amount from her two children at Tel-Aviv on whom she is
solely dependant.

The Authorities concerned are therefore kindly requested
to give permission to her two children at Tel-Aviv to continue
remitting the amount of Ten Iraqi Dinars per month.

[Signature] District Attorney.          Witness               Witness
[Signature] S. G. Naccas          ⟦مير حقي زكور⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 79

⟦متسلم⟧
٢٦ آب ٩٤٢

شهاده

بناء علي خط النكاح المرقم ١١٠ نؤيد بهذا ان السيد يعقوب
شاؤل بن حسقيل الملقب حكولي بن الياهو حسقيل والمعروف باسم
يعقوب بن حسقيل قد تزوج في بغداد الانسه مرسيل خاتون بنت عزرا بن
يوسف ربيع المعروفه باسم مرسيل بنت عزرا بتاريخ ٢ تموز سنه الالف
والتسعمائه والسادسه والثلاثين

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفه

Page 80

בית דין הצדק דע"יב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': o
תאריך: 28 אדר
סנה: 704

ביהמ"ד כ' חכם יצחק כדורי נ' ששון ,
כהן וג'מעה ל' חכם יצחק כדורי
(מ"כ) ומתחייבין
פה קבץ כהנא חסקל כהנא ל' חכם
לו במלג' תמנין עשר דינאר ואחד וחמשים
פלסא פקט ע' אד' 941 ⟦illegible⟧ 1752
ודלך מן תא' 1942/5/5 ל'ג'א' 2/2 וסלם.
כהנא

[Signature] ⟦עבדאללה⟧
[Signature] חזני עבד

Page 81

بناء على معلوماتنا نشهد ان السيد صالح شلوم لاوي قد ولد في بغداد في يوم الاربعاء الموافق
اليوم العاشر من شهر حشوان سنة خمسة آلاف وستمائة وثلاثين عبرية (١٠ حشوان ٥٦٣٩)
وعلى ذلك وقعنا ادناه بغداد في حزيران ٩٤٢

هـ هـ هـ هـ
⟦signature⟧ غريب عيدة
⟦signature⟧
محاسب ادارة الطائفة
الاسرائيلية

ان تاريخ عشر حشوان سنة خمسة آلاف وستمائة وثلاثين عبري
موافق ستة تشرين سنة الالف وثمانماية وثمانية وسبعين ميلادية (٦ / ١٠ / ⟦...⟧) ٩٤٢ / ٧ / ٢٤

[Signature] صالح ⟦جرج⟧

Page 82

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم ::
التاريخ ::
الموضوع :: No 3301

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented we hereby confirm
that Mr. SALEH SHALOM LAWEE was born in Baghdad on Wednesday
10th Hishwan 5639 ( Jewish Era ) corresponding the 6th day of
November 1878 ( eighteen hundred & seventy eight A.D.)

شهادة ميلاد
بناءً على الوثائق المبرزة نؤيد ان السيد
صالح شالوم لاوي ولد في بغداد يوم الاربعاء
١٠ حشوان ٥٦٣٩ الموافق ٦ تشرين ⟦ثاني⟧ ١٨٧٨

[Signature] ساسون
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.
[Signature] رئيس الطائفة

Page 83

[Marginalia] ٧٢٠ c

١٥ تموز ٩٤٢
شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ١٧٠ نؤيد بهذا ان السيد كرجي بن سليمان
هارون مصلاوي قد تزوج في بغداد الانسه سمره بنت شاؤل عزرا شلومو داود
بتاريخ ١ تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائه والخامسه والعشرين .

[Signature] رئيس الطائفه
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 84

⟦م ٢٠٢⟧
٢٧ تموز ٩٤٣
شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٢ نؤيد بهذا ان السيد موشي مسلم بن
خضوري بن صالح المعروف باسم موشي بن خضوري قد تزوج في بغداد
الانسه روزه بنت كرجي شاؤول درزي بتاريخ ٢٤ ايلول سنة الالف
والتسعمائه والحاديه والاربعين .

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 85

[Marginalia] ٢٢٠٤

٢٤ تموز ٩٤٢

شهاده

بناء على شهاده المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد نؤيد بهذا
ان السيد افرايم بن يونا قد طلق زوجته راحيل بنت يوسف لاوي بتاريخ
٢٨ حزيران الف وتسعمائه واثنين واربعين .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 86

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حييم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خزوم
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم هاي
الياهو حسقيل العاني
الياهو منير داود
المحامي انور شاؤول
ب
الحاخام بنيامين حخام موشي
ح
حسقيل داود شمطوب
المحامي حسقيل يعقوب مراد
س
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حييم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سيتي
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
الدكتور عزرا قرعين
عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حييم حخام اسحق
الدكتور كرجي منير ربيع
ك. ح. شالوم لاوي

Page 87

٢٢٠٥

٢٨ تموز ٩٤٢
شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٩٣ نؤيد بهذا ان السيد روبين بن عبد الله
روبين قد تزوج في بغداد الانسة نظيمة مرسيل المعروفة باسم نظيمة بنت
خضوري بن يعقوب بتاريخ ٢٢ حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والثلاثين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 88

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم الوصل
47337

ادارة: زكاة الطائفة
وصل:
فلس: ٢٥٠
دينار: —
لقد تسلمت من: لطيف حضوري
المبلغ المرقوم اعلاه:
وقدره: — دينار و مائتين وخمسين فلس
عن: تبرع للفقراء
الوظيفة: الجابي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧
[Signature] ٢٨ / ٧ / ١٩٤٤

Page 90

نشهد بان المدعو صالح يعقوب يهودا مولود في بغداد بتاريخ
١٩٢٦/١٢/٦ وهو عراقي الجنسية وان والده ووالدته عراقيان
الجنسية ولاجله وقعنا ١٩٤٢/٧/٢٧

[Signature] شهد
[Signature] المدعو عبودي سميح
[Signature] <del>المدعو عبودي سميح</del>

[Signature] شهد
[Signature] رحمين صيون
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد
١٠٩١/٢٥

ان صالح بن يعقوب لكون حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس مراعي

رقم سجل النفوس ٩٢٧٧
الاسم والشهرة - صالح
تاريخ ومحل الولادة - بغداد ١٩٢٦
اسم الاب - يعقوب
اسم الام - سليمة
الدين - موسوي
المهنة -
محل الاقامة -
لون العين - نرجسي
لون الوجه - ابيض
العلامات الفارقة - ندبة حاجبه
الدار -
الوصايا - نعم
المساحة -
المواد العربية - تناول
رقم السكن -
نوع الحلي -

Page 91

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم ::
التاريخ ::
الموضوع ::

3306
Baghdad 28th July 1942.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented we hereby
confirm that Mr. SALEH YAKUB YEHUDA was born in Baghdad on
the 6th day of December 1926 ( nineteen hundred & twenty
six A.D.)

[Signature] ⟦علوى⟧
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad .

Page 92

٣١ مارت ٩٤٢

⟦illegible⟧

جمعية عوزري دليم - بغداد

بطيه الصك المرقم ١١٣٣٤٢ والمؤرخ ٢٧ مارت ٩٤٢ الذي وردنا من وزارة
لتوزيعه على الفقراء من المبالغ المكتتب بها في اسبوع الفقير نقدمه مظهرا لامركم
شهرياني لتوزيعه على العوائل الاسرائيلية الفقيرة الاكثر احتياجا الـ
مع الرجاء اعلامنا بتسلمه .

Page 93

No. M.G./A-1671/19.
Military Governor's Office,
Baghdad.....21st June 1917.

To,
His Eminence The Chief Rabbi,
Baghdad.

Your Eminence,

I return to your Eminence the book "Minah
Arbith", with the intimation that there is no objection
to its publication.

[Marginalia] 9 R-227 ⟦...⟧

[Signature] ⟦J. M. Poyntz⟧ Capt
[Signature] Staff Capt for Br. Gen.,
[Signature] MILITARY GOVERNOR.

H.H.

Page 94

Military Governor's Office .
Dated, 6th, April 1917.
M.G. 271

To.-
His Eminence the Chief Rabbi,
B A G H D A D.

Your Eminence,

I have the honour to acknowledge receipt of
your Eminence's letter of 4th. inst., which I placed before
Lieut. General Maude and have pleasure in informing you that
the Army Commander has given his approval that lights shall be
allowed to be burnt in houses during the evenings of Friday
April 6th. and Saturday April 7th. till midnight as desired
for participation in ⟦the⟧ Jewish festival.

I have the honour,
to remain, Sir,
Your obedient servant,

[Signature] ⟦CJHawker⟧ Lt Col

MILITARY GOVERNOR.

Page 95

Military Governor's Office.
Dated, 30th. March 1917.
M.G. 124

To.-
Monseigneur The Chief Rabbi,
B A G H D A D.

Monseigneur,

With reference to your conversation yesterday
concerning the Easter festivals, I have the honour to inform
you that a special order has been issued to all Commanders of
troops in the vicinity of Baghdad to give every facility to
soldiers of the Jewish persuasion who wish to attend the
festival services.

It is of course not possible for the Commanders
of the troops to say how many will be able to attend, as it must
be taken into consideration that the Military forces are
still on active service.

[Signature] ⟦C J Hawker⟧

MILITARY GOVERNOR.

Page 96

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס': 784
תאריך: 21/ ⟦...⟧ 94
שנת: 569

סהדן דהוה ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 784
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] 15/5/1944

[Signature] ⟦...⟧

Page 97

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: 24 אדר א' שנת 5691

לכבוד מעלת ועד דת וצדקה נ"י
קמיית וחתמתיה
הריני המדבר ה' עזרא בן אברהם בן שלמה חכם ששון
נולדתי בבגדאד שנת תרל"ה ⟦...⟧ לאבי אברהם בן שלמה חכם ששון הנ"ל ואמי רחל בת
אלי' רחמים המכונה מנחם - וכהיום אני גר בשכונת מעלם ⟦...⟧
שלמה אלי' מנחם פה בבגדאד ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ שלום
עזרא אברהם

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

[Signature] עזרא אברהם