Voices from the Archive

IJA 645

Correspondence with the President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are: income tax information for Rabbi Khedouri, the President of the Jewish Community; correspondence from a lawyer to the President of the Jewish Community about paying taxes and settlement rights in Nasiriya.

Metadata

Archive Reference
IJA 645
Item Number
11239
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Income Tax, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, President of the Mosaic Community, Chief Rabbi, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, File Folder, Tax, Attorney, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

٦٥ ٤

الى -
سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم
بغداد

/ ضريبة دخل سنة ٦٤/٦٥ المالية

سيدي
ان المبلغ الذي دفعتموه لي البالغ (١٤٦/٤٥٠) مائة وستة واربعون دينارا واربعمائة
وخمسون فلسا لقد دفعته الى مديرية ضريبة الدخل العامة (قسم المؤسسات) ببغداد بموجب
الوصل المرفق طيا المرقم ٧٢٦٧٣/٨٣ المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ وذلك عن ضريبة الدخل التي
تحققت على سيادتكم حسبما جاء بكتابكم المرقم ٧٠٣ المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ المربوط صورته طيا .
هذا وكل عام وانتم بخير انشاء الله

[Signature] المخلص
[Signature] المحامي صيون جيجي

Page 6

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
الرقم ط / ٧٠٧ /
التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٨٠٤٥٢ السكرتير

[Stamp] ٢٠ نيسان ١٩٦٥

الموضوع / ضريبة دخل الحاخام ساسون خضوري

مديرية ضريبة الدخل العامة المحترمة
المؤسسات / بغداد

نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤٦/٤٥٠) دينارا وذلك عن الضريبة المستحقة
على الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد بالوكالة لسنة ٦٤ / ٦٥
المالية وذلك عما يلي :-

فلس دينار
٢١٨٤/٠٠٠ مجموع رواتبه لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية بمعدل (-/١٨٢) دينارا شهريا
٢٤٠/٠٠٠ مخصصاته عن قرات دينية بمعدل (-/٢٠) دينارا شهريا
١٦٩/٠٠٠ فوائد
٢٥٩٣/٠٠٠
٥٥٠/٠٠٠ يطرح سماحه القانوني باعتبار عمره يزيد على ٦٣ سنة وارمل
٢٠٤٣/٠٠٠ صافي المبلغ الخاضع لضريبة الدخل

تقدير الضريبة
فلس دينار
١٠٠٠/٠٠٠ % ٣ و ٥ = ٤٠/٠٠٠
١٠٠٠/٠٠٠ % ١٠ = ١٠٠/٠٠٠
٤٣/٠٠٠ % ١٥ = ٦/٤٥٠
٢٠٤٣/٠٠٠
١٤٦/٤٥٠ فقط مائة وستة واربعون دينارا و ٤٥٠ فلسا

يرجى تزويدنا بالوصل اللازم
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Page 7

ضريبة دخل الحاخام ساسون خضوري

مديرية ضريبة الدخل العامة المحترمة
المؤسسات / بغداد

نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤٦/٤٥٠) دينارا وذلك عن الضريبة المستحقة
على الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد بالوكالة لسنة ٦٥/٦٤
المالية وذلك عما يلي :-

فلس دينار
٢١٨٤/٠٠٠ مجموع رواتبه لسنة ٦٥/٦٤ المالية بمعدل (-/١٨٢) دينارا شهريا
٢٤٠/٠٠٠ مخصصات عن قرات دينية بمعدل (-/٢٠) دينارا شهريا
١٦٩/٠٠٠ فوائد
٢٥٩٣/٠٠٠
٥٥٠/٠٠٠ يطرح سماحه القانوني باعتبار عمره يزيد على ٦٣ سنة وارمل
٢٠٤٣/٠٠٠ صافي المبلغ الخاضع لضريبة الدخل

تكسير الضريبة
فلس دينار
١٠٠٠/٠٠٠ % ٣ و ٥ = ٤٠/٠٠٠
١٠٠٠/٠٠٠ % ١٠ = ١٠٠/٠٠٠
٤٣/٠٠٠ % ١٥ = ٦/٤٥٠
٢٠٤٣/٠٠٠ ١٤٦/٤٥٠ فقط مائة
وستة واربعون دينارا و ٤٥٠ فلسا

يرجى تزويدنا بالوصل اللازم

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Page 9

⟦مديرية ضريبة الدخل العام المحترمة⟧
⟦القسم / لبغداد⟧

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم

⟦الموضوع: ضريبة دخل الحاخام ساسون خضوري لسنة ٦٥/٦٤⟧

بعد التحية

نرسل مع حامله مبلغ قدره وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة
على رواتب ومخصصات سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية
للسنة المالية ٦٤ - ٦٥ .

فلس   دينار
-     ٢١٨٤   مجموع الرواتب الاسمية بمعدل ١٨٢/- دينار من ١/٤/٦٤ لغاية ٣١/٣/٦٥
-     ٢٤٠    المخصصات المتنوعة عن اجور دارة دينية بمعدل ٢٠ دينار شهريا
----------------------------------------------------------------------
-     ٢٤٢٤
-     ٥٥٠    يطرح السماح القانوني باعتباره ارمل وله ⟦ولد⟧ يزيد على ٢١ سنة
----------------------------------------------------------------------
١٨٧٤
١٥/-         ٥٠٠    تحت ضريبة ٢٪
----------------------------------------------------------------------
١٣٧٤
٢٥/-         ٥٠٠    تحت ضريبة ٥٪
٨٧/٤٠٠       ٨٧٤    ٪١٠
----------------------------------------------------------------------
١٢٧/٤٠٠      ٨٧٤

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم باسم الحاخام ساسون خضوري
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

مسودة - سيادة الحاخام ساسون خضوري - للتفضل بالعلم -

Page 10

سيادة الحاخام ساسون خضوري

فوائد لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

|  | فلس دينار |
| بنك الاعتماد العراقي |  |
| فائدة وديعة مبلغ ( ٥٦٢/٧٥٤ ) دينار استحقاق ٣١ / ١ / ١٩٦٤ | ٢٢/٥١٠ |
| فوائد صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ٢٤/٣٢١ |
| المصرف الشرقي |  |
| فائدة مبلغ ( ١٥٨٠ / - ) دينار استحقاق ١٤ / ١ / ١٩٦٤ | ٥٩/٠٨٠ |
| فائدة صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ١٦/٢٠٠ |
| مصرف الرافدين | ٤٦/١٩٥ |
|  | ١٦٨/٣٠٦ |

Page 11

سيادة الحاخام ساسون خضوري

فوائد لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

|  | فلس دينار |
| بنك الاعتماد العراقي |  |
| فائدة وديعة مبلغ ( ٥٦٢/٧٥٤ ) دينار استحقاق ٣١ / ١ / ١٩٦٤ | ٢٢/٥١٠ |
| فوائد صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ٢٤/٣٢١ |
| المصرف الشرقي |  |
| فائدة مبلغ ( -/١٥٨٠ ) دينار استحقاق ١٤ / ١ / ١٩٦٤ | ٥٩/٠٨٠ |
| فائدة صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ١٦/٢٠٠ |
| مصرف الرافدين | ٤٦/١٩٥ |
|  | ١٦٨/٣٠٦ |

Page 12

سيادة الحاخام ساسون خضوري

فوائد لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

|  | فلس دينار |
| بنك الاعتماد العراقي |  |
| فائدة وديعة مبلغ ( ٥٦٢/٧٥٤ ) دينار استحقاق ١٩٦٤/١/٣١ | ٢٢/٥١٠ |
| فوائد صندوق التوفير الى ١٩٦٣/١٢/٣١ | ٢٤/٣٢١ |
| المصرف الشرقي |  |
| فائدة مبلغ ( ١٥٨٠ / - ) دينار استحقاق ١٩٦٤/١/١٤ | ٥٩/٠٨٠ |
| فوائد صندوق التوفير الى ١٩٦٣/١٢/٣١ | ١٦/٢٠٠ |
| مصرف الرافدين | ٤٦/١٩٥ |
|  | ١٦٨/٣٠٦ |

Page 13

⟦مؤسسة ريئيل وكدوري خضوري⟧
⟦في الما ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧⟧

| بالدينار |  |
|  | ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٧ |
| ٠١٥\٧٧ | ١٣٧\٧\٣٣٤ من القسط الاول ( ٢٥٧\٣٥٠ ) ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٧ |
| ١٢٦\٣٧ | ١٢٦\٧\٦٣٣١ رسم اضافي عن سنة ١٩٤٧ |
|  | ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٨ |
| ٠٨٠\٣٥ | ٣١٨\٧\٣٣٤ من القسط الاول ( ٠٨٥\١٠٠ ) ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٨ |
| ٠٠٦\٢١ | ١٢٨\٧\٦٣٣١ رسم اضافي عن سنة ١٩٤٨ |
| ٥٣١\٣٥ | رسم الدفاع الوطني |
| ------- |  |
| ٢٠٦\٨٣١ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 14

١٩٦٤/٦/

سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الموسوية - بغداد

تحية واحتراما وبعد
ارسل لسيادتكم طيا المستندات الآتية التي كانت ضمن تركة المرحوم يعقوب اليشاع
شعشوع ارجو ان تتفضلوا باستلامها :-

١ - دفتر حساب صندوق التوفير في بنك الاعتماد العراقي - بغداد
١ - دفتر حساب صندوق التوفير في مصرف الرافدين - بغداد
١ - دفتر حساب صندوق التوفير في المصرف الشرقي - بغداد
١ - وصل من بنك الاعتماد العراقي برقم ١٥٤٩٤/٩٠٠٦ وتاريخ ١٩٦٣/٢/٣ ⟦بـ⟧تسلم وديعة
قابلة للرد في ١٩٦٤/١/٣٠
١ - وصل من بنك الاعتماد العراقي برقم ١٥٥١٧/٩٠٠٣١ وتاريخ ١٩٦٣/١١/٥ ⟦بـ⟧تسلم
وديعة قابلة للرد في ١٩٦٤/١١/٥
١ - وصل من البنك الشرقي برقم ٥٤/٣ وتاريخ ١٩٦٣/١/١٥ بتسلم وديعة قابلة للرد في
١٩٦٤/١/١٤
١ - وصل من مصرف الرافدين برقم ٤٣٢ وتاريخ ١٩٦٢/٧/١٧ عن استلامه ( ٣٤ ) سند
قرض عراقي كل سند يحتوي على ثلاث كابونات

كما ارسل لكم طيا صورة الكتابين الموجهين من بنك الاعتماد العراقي والبنك الشرقي حول
مقدار الوديعة لديهما وصورة عن الوكالة الخاصة الممنوحة لي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المحامي شوع صيون جيجي

Page 18

وثيقـــــة

العدد: ٨٣
التاريخ: ٩ نيسان سنة ١٩٦٤

زودت من قبل د . ن اونارنو - طوابع بمبلغ ثلاثة روبيات ونصف

اني داويد نسيم مارشل المقيم في بومبي هنا احلف اليمين بانني مولود ببغداد وسمي
اسمي داويد نسيم مشعل ولما جئت الى بومبي قبل حوالي اربعين سنة غيرت اسمي
وجعلته داويد نسيم مارشل . واأيد محلفا من اني عين الشخص . -
حررت في بومبي بتاريخ ١٠ نيسان سنة ١٩٦٤ .

التوقيع			امامي - توقيع
د . ن مارشل		ا . ا . شيلم الحاكم
الاضافي لرئاسة حاكمية بومبي

[Stamp] الختم الرسمي
[Stamp] لحاكمية بومبي الكبرى

Page 20

[Marginalia] حسابات خاصة بالسيد ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد
[Marginalia] المصرف الشرقي المحدود - بغداد
[Marginalia] حساب التوفير - رقم ٢٢٨١
[Marginalia] فتح الحساب ١٤ / ٤ / ١٩٥٩

التواريخ
٥٩ / ١٢ / ٨
٦٠ / ١٢ / ٨
٦١ / ١٢ / ٨
٦٢ / ١٢ / ٢٤

٣٣٣ / ٤٥٥
٣٣٣ / ٤٦
٣٠

٥٦٦ / ٥١
١٥ / ٤٢
٧ / ٥٨٥
٥ / ٦٥٠
٥ / ٦٥٠
رصيد الحساب في ٣١ / ١٢ / ٦٢
هو ⟦٧١٨ / ٥٤٥⟧

Page 22

| رقم القطعة | الحقل | الخطأ | الصواب |
| ٣ | الحقوق المجردة | لها حق المجرى والمرور من القطعة ... الخ | لها حق المرور من القطعة الخ |
| ٤ | الحقوق المجردة | لها حق المجرى والمرور من القطعة ... الخ | لها حق المجرى من القطعة .. الخ |

جميل امين الجرجفجي
رئيس اللجنة الثانية لتسوية حقوق
الاراضي في الناصرية

اعلان تصحيح اعلان قرارات المقاطعة ٤٥ - علي الغربي المنشورة بجريدة الوقائع العراقية بعددها المرقم
٩٠٠ والمؤرخ في ٨-١-١٩٦٤ .

| رقم القطعة | الحقل | الخطأ | الصواب |
| ٧ | العائدية | وزارة المالية العراقية | الارض الى وزارة المالية العراقية والبناء ملك صرف الى عبدالكريم الجوي اللازم |
| ١٧ - متروكة | الحقوق المجردة | تمر من القطعة ١ بعرض ١٠٠ متر | تمر من القطعة ١ بعرض ٤٠ متر |
| ٢٦ - متروكة | الحقوق المجردة | تمر من القطعة ١ بعرض ٤٠ متر | تمر من القطعة ١ بعرض ١٠٠ متر |

[Signature] الرئيس )

Page 23

٦ - وجد في المظروف السادس دفتر توفير البنك الشرقي رقم ٢٢٨١ باسم الحاخام
ساسون خضوري ( مرصد ) . كذلك وجد دفتر التوفير رقم ٧٧٠ باسم الحاخام ساسون
خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ ١٠٢٢/٩٣٤ دينارا وكذلك دفتر توفير مصرف
الرافدين رقم ٣٣٨٣ باسم الحاخام ساسون خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ
١١٥٥/١٢٩ دينارا مع ثلاث اوراق كشف حساب باسم الحاخام ساسون خضوري .
٧ - وجد في المظروف السابع اوراق ليست لها قيمة مالية باسم الحاخام ساسون خضوري
واخرى باسم ساسون خضوري ايضا الثالثة اعلان خاص .
٩ - وجد في المظروف التاسع ثلاثة امانات ثابتة اثنان مدورة في البنك الاعتماد العراقي
والثالثة صادرة من استرن بنك مرقمات ٩٠٠٣١ و ٩٠٠٠٦ و ٣ / ٥٤ على التوالي
وجميعها باسم الحاخام ساسون خضوري ومكتوب على غلاف الظرف امانة سيادة الحاخام
ساسون خضوري .

Page 24

٦ - وجد في المظروف السادس دفتر توفير البنك الشرقي رقم ٢٢٨١ باسم الحاخام
ساسون خضوري ( مرصد ) . كذلك وجد دفتر التوفير رقم ٧٧٠ باسم الحاخام ساسون
خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ ١٠٢٢/٩٣٤ دينارا وكذلك دفتر توفير مصرف
الرافدين رقم ٣٣٨٣ باسم الحاخام ساسون خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ
١١٥٥/١٢٩ دينارا مع ثلاث اوراق كشف حساب باسم الحاخام ساسون خضوري .

٧ - وجد في المظروف السابع اوراق ليست لها قيمة مالية باسم الحاخام ساسون خضوري
واخرى باسم ساسون خضوري ايضا الثالثة اعلان خاص .

٩ - وجد في المظروف التاسع ثلاثة امانة ثابتة اثنان مدورة في البنك الاعتماد العراقي
والثالثة صادرة من استرن بنك مرقمات ٩٠٠٣١ و ٩٠٠٠٦ و ٣ / ٥٤ على التوالي
وجميعها باسم الحاخام ساسون خضوري ومكتوب على غلاف الظرف امانة سيادة الحاخام
ساسون خضوري .

Page 25

سيادة الحاخام ساسون خضوري
اضبارة سنة ١٩٦٢
بنك الاعتماد العراقي
الشورجة
مصرف الرافدين

[Marginalia] ٢٤٢١
[Marginalia] ١٦٢
[Marginalia] ٤٦١٩٥