AI English Translation, Pages 526-550
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note
1 - This bill must be paid within
days from its date.
2 - The subscriber who ⟦...⟧
his deposited insurance surplus ⟦...⟧
after taking its course without ⟦...⟧
in one place for a period not ⟦...⟧
12 months should visit ⟦...⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad: House 61/127
F. IO: 1085692/65601
Account Number: 601 74 8
001237
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for the Limit | Fils | Dinar
601 74 8 | 99 8 | Serial Number | 4132 | |
Various prices | | To 7 9 ⟦4537⟧ | For the meter | 35 |
1 - Arrears | | From 815 59 4292 | | |
2 - Special reading fee | | Units supplied 245 | | |
3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | ⟦3920⟧ | 3
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | |
| | Various prices - see side | | |
| | Total | | 975 | 3
This bill is considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid within
days from its date.
2 - The subscriber who finds
their deposited insurance exceeds
after taking its course without
in one place for a period not less than
12 months should visit for assessment
Presidency of the Jewish Community in Baghdad: House 61/137
F. IO I0825692/6560I: 8 74 601
4123:
001248
⟦illegible⟧
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
8 74 601 | 591010 | Sequence ⟦line⟧ Numbered 25690 | Fixed . | |
Various prices | | to ⟦line⟧ 4817 | for the meter | 35 |
1 - Arrears | | from 912 59 4537 | | |
2 - Special reading fee | | Supplied units 280 | | 260 | 2
3 - Cost of damage to the meter | | at a price of 16 fils | | |
4 - Transferred from your account | | at a price of 12 fils | | |
| | at a price of 10 fils | | |
| | Various prices - see side | | |
| | Total | | 295 | 2
this bill
unless it is
above from
the Treasurer
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10
Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧ 4 / 5 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Salman ⟦illegible⟧
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 27 / 8 / 59
Fils: 810
Dinar: 1 /
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only ⟦five hundred and ten fils⟧
And that is for ⟦his share⟧ ⟦the artifacts⟧ ⟦the second⟧ ⟦in the name of⟧ ⟦Al-Rawash⟧ ⟦the duty⟧
⟦from him⟧ ⟦from⟧ ⟦before⟧ ⟦Saleh⟧ ⟦Mir⟧ ⟦to⟧ ⟦the guard⟧ ⟦on behalf of⟧ ⟦Aboud⟧
Signature of the recipient
⟦illegible stamp⟧
31
Liwa Council
280 Lease contract for Nuriel School
400 Stamps for the contract itself
680
200 Stamps for copies number ⟦...⟧
(National Defense and the ⟦...⟧)
30 Three stamps for the reminders
910
⟦...⟧
Only nine hundred and ten fils
10 / 2 / ⟦...⟧
W. M. & Co.
⟦...⟧
⟦...⟧
25740
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 22 / 10 / 59
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
⟦handwritten signature⟧
Signature of the Receiver
⟦faded circular stamp⟧
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 22/10/59
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 10
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦ten dinars only⟧
and that is for ⟦assistance to our wife Sarah Daniel on the occasion of the Prophet's Birthday⟧
⟦on 22/10/59⟧
⟦illegible stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Ezra Ibrahim⟧
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Date: 22 / 10 / 56
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 3
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦three dinars and no more⟧
and that is for ⟦our allocations for the month of October 956⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Financial Stamp Duty
Shlomo Ezra
Signature of the Recipient
Baghdad on 7 / 10 / 1959 Jacob Moussa Shohet № 000303
J. M. Shohet
Office 6379 } Agency: Printing, Ruling, Binding { Off. 6379
Res. 86303 } and all types of Stationery { Res. 86303
Mr.: To the Administration of the Jewish Community in Baghdad
Date | PARTICULARS | I.D. | Fils
10 / 10 | Value of one batch printing and numbering 120 office books | |
1959 | to the doctors, every ten books in the name of one doctor | 12 | ⟦line⟧
| Only twelve dinars and no more | |
⟦signature⟧
Total
Signature
⟦illegible pencil markings⟧
608000 ⟦illegible⟧
B. M. ⟦illegible⟧
No. 9739
28. ⟦illegible⟧. 1950
7 / 7 / 1950
From ⟦illegible⟧
Mr. Director of the ⟦illegible⟧ Association, Respected
⟦line⟧
Number / No. | Date / Date | Details / PARTICULARS | Amount / ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Received from you 120 Dinars by check
on Zilkha Bank, and that is for the rent
for months 7 and 8 of the year 1950 for the right of
⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
Money
Fees ⟦...⟧
Fils
30 Pocket from the residence of His Eminence the Rabbi 040
30 File to Argentina 040
10 To Khair Tuwaiq 020
30 Attendance to Falak Hayy and the residence of Rabbi David 080
30 Notice regarding electricity, water, and Al-Zaman and Al-Bilad newspapers 080
30 Notice to the newspapers 100
⟦line⟧
190 Three hundred and sixty fils only 260
22
Only
Only
Acknowledgment
Acknowledgment
W. M. F. Co.
N. B.
School
⟦illegible⟧
Second
⟦illegible⟧
Committee of the Shia of Zion in Baghdad
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible faded text throughout the page⟧
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦line⟧
Date:
Fils: 216
Dinar: 7
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦seven dinars and two hundred and sixteen fils only⟧
and that is for ⟦the value of additional newspapers for the official subscribers on 10/31/56⟧
⟦at a rate of 16 fils per single newspaper⟧
Signature of the recipient
⟦Nasri Ahab⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 22 / 10 / 58
Fils:
Dinar: 7
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦one dinar only⟧
and that is for ⟦aid in the name of Sarah Al-Hajj⟧
Signature of the recipient ⟦Rahmin Daoud⟧
⟦fingerprint⟧
Accounting 38
Volume Number: 54380
State Funds Collection Receipt:
Serial Number: 32
Department Name: Beit Al-Qurba / ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
625 | 215 | Under liquidation Court fee dated 20 / 5 / 58 ⟦illegible⟧ | 58 / 59 | 857
| | Abd al-Samad al-⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 418718 24 / 10 / 58 | |
I have received from: The Administrative Committee for Jews Wishing to Emigrate
The amount written above, totaling: Two hundred and fifteen dinars and six hundred and twenty-five fils
Date: 12 / 11 / 58
Signature of the Receiver ⟦signature⟧
Job Title ⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Payment
215 Dinars 625 Fils
According to check No. 4187 dated 4/7/1957
Entry number in the journal
Baghdad on ⟦line⟧
Mr. President
Upon review by the property expert regarding the tax accumulation
on the expropriated property ⟦illegible⟧
under evacuation, and after auditing the tax records, it appeared that
it is in debt until 2/21/52 for 115/625 Dinars
And in the year 1952, its rental value was estimated at 2500 Dinars
And since the expropriation took place on 2/24/57, there became
a new debt on it amounting to 100/000 Dinars, so the total
tax is 215/625 Dinars
The community property officer claims that the collector did not visit during
this entire period regarding the property tax, and also that he did not receive
an assessment for it, and that the community did not pay tax on the property during
this entire period, and the property officer claims non-receipt of
the rental value from the tenants due to a transition period in the community
i.e., from the month of November 1954 until the date of expropriation
except for twenty-five Dinars only
⟦illegible⟧
The teacher left the house after the seizure, and the aforementioned
place of his residence is unknown.
Since the tax is outstanding and the seizure cannot be replaced
before paying the resulting tax, I therefore suggest paying the due amount
estimated at 215/645 Dinars. Your order.
⟦illegible⟧
12 / 22
⟦illegible⟧
11 / 29
⟦illegible⟧
The resulting tax amounts to ⟦illegible⟧
Stopped it ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ this date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ and he is the one responsible ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ and we have no knowledge until the taxpayer is notified of that
⟦illegible⟧ assets are confiscated ⟦illegible⟧ from the late payer
⟦illegible⟧
Volume Number 244578
Accounting 21
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Serial Number: 33
Fils/Dinar: 402/650
Department Name: Tapu Al-Rusafa
Received from: Head of the Administrative Committee for Immigrant Jews
Amount: 402/650 its value is four hundred and two dinars and six hundred and fifty fils
On account: <del>Lurats</del> 454
Date: ⟦illegible⟧
Signature of the Receiver: ⟦signature⟧
Job Title: Tapu Baghdad - Al-Rusafa
Q D ⟦illegible⟧
400 Renewed
2 ⟦illegible⟧
050 Inspection
402/650
Volume Number: 54332
State Funds Collection Receipt:
Serial Number: 78
Department Name: Baghdad Property Tax
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
| | Arrears | ⟦2⟧ / 965 |
482 | 46 | Property Tax No. 61 / 127 previous | |
| | According to receipt No. 418716 22 / 1 / 959 | |
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, totaling: Only forty-six dinars and four hundred and eighty-two fils
Date: 22 / 1 / 1959
Signature of the Receiver
Job Title ⟦Sabih Al-Razz⟧
Mr. President
It has appeared that there is a miscalculation in the assessment and stamps of the tax
on our house property amounting to 48/424 Dinars for the period
from 1/8/58 to 11/5/59 at a rental rate of
666/666 Dinars ⟦...⟧ as this amount was delayed due to
not informing the Tax Directorate of his response ⟦...⟧
after he suggested, and also the Social Affairs
Directorate did not notify the Revenue Directorate of that
at the time, and the taxpayer did not inform the Tax Department,
therefore I suggest paying this amount to the Tax Department
and I also request the order to spend the amount of 402/650 Dinars
Tabu fees and stamps to complete the registration of the property
in preparation for its sale and for the Administrative Committee and obtaining
the stamps belonging to it. Respectfully,
Naji Cohen
27/7/59
These amounts ⟦...⟧
which was paid by the responsible employee in ⟦...⟧
In any case, no ⟦...⟧
⟦...⟧ we, the limited, referred to it
which ⟦...⟧ the stamps and the form
⟦...⟧ from ⟦...⟧
I suggest paying the difference
⟦illegible stamp⟧
Accounting
Please advance to the authorized officer Zabih ⟦...⟧ Afri, originally ⟦...⟧ Al-Sultan
S ⟦...⟧ in the amount of 140 R 18 Dinars, for the revenue of
barley and furnishing the residence of the head of the community's car
⟦...⟧
10 / 20
Received the amount of
⟦...⟧ Dinars
Signature
10 / 20
Dinar ⟦...⟧
Pursuant to ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Entry number in the daily ledger
47 -
5 / -
18 / 700
⟦line⟧
64 / 700 to be paid
21 / 10 / 959
Baghdad 10/19/1959
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings,
I am Masouda Hani, residing in one of the rooms of the old Al-Madashi. Some time ago, I had a sum of money left by my husband
Rahin Mash'al, which I lived on, and it was stolen from me by ⟦Amal⟧ Yaqoub Faraj, and I have received nothing until now.
I have remained without a livelihood, known to no one but God and your Excellency. I request your Excellency to grant me assistance to live
on, and you shall have your reward from God.
On behalf of Masouda daughter of Hani
⟦mark⟧
I request assistance for
this poor woman as there is
no one to support her.
⟦signature⟧
10/20/59
Please deliver the amount to our hand in order to deliver it to her
and take the receipt from him.
10/21/59
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
I received the amount ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Revenue Stamp: Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp⟧
S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
Office of
Engineer Saleh Yousef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
⟦line⟧19
10/10/1958
Schools
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: Demolition of the two properties numbered ⟦5/200⟧ and ⟦5/201⟧
Based on your order, we have demolished the mentioned properties and the demolition costs were as follows:
| Fils | Dinars
1- Workers' wages | 700 | 11
2- Compensation for workers injured as a result of the work | | 2
3- Wages for transferring workers by the contractor | | 4
Total | 700 | 18
Only eighteen dinars and seven hundred fils and no more
Engineer
Saleh Yousef
Please pay the amount to the contractor
Ezra Cohen who performed the work
And the receipts are attached
10/12/58
Iraqi Republic
10 Fils
REVENUE
Amount paid
10/12/1958
1/259
Haj Musa Al-Jawad
Hadji Mussa Al Jawad
Khan Al-Pasha Al-Kabir
KHAN EL - PASHA EL - KABIR
Telephone { Office 6439 Residence 4976
Tel. { Off. 6439 Res. 4976
Baghdad Baghdad: 10 / 15 / 1959
<del>Fils</del> | <del>Dinar</del> |
⟦line⟧ | 75 | Value of 20 lambs
⟦line⟧ | 4 | Wages for butchers' workers and car hire for transporting sheep
⟦line⟧ | 79 |
Only seventy-nine Dinars and no more
Haj Musa Al-Jawad
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Paid
Dinar 79
By check 418712 dated 10 / 16
Entry number in the daily ledger
To the accountant
Reached 10 / 16 / 59
I received the check amounting to 79 / - Dinars
Republic of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧
79 / -
10 / 16
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 20
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only twenty dinars and no more
And that is for the salary for the month of October 1959 with the approval of His Excellency the President
President of the Administrative Committee to pay it in advance
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Signature of Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
16/10/59
In the accounting of the Grand Community
As a matter of need