Voices from the Archive

IJA 3756

Financial Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.

Metadata

Archive Reference
IJA 3756
Item Number
6715
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Revenue Stamp, Ledger, Thumbprint, Rafadin, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Jewish Hospitals, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Envelope, Insurance, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI English Translation, Pages 401-425

Archival unit 401

Sugar 2
Tea 1
<del>Lemon</del>
Coffee 2125
Coffee cups 12
Hospital ⟦illegible⟧
Baghdad
Receipt ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Received from ⟦illegible⟧
An amount of ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
7
40
80
620
God

Archival unit 402

Accounting 27
Book Number 240600 ⟦illegible⟧
Receipts in Dirhams collected for the government
Serial Number: 7062
Fils/Dinar: 87 / ⟦illegible⟧
Department Name:
Received from: Mr. Salman Daniel
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧
On account of: General Agency
Date: 5 / 11 / 59
Signature of the collector:
Job Title:
⟦signature⟧

Archival unit 403

Second Notary Public of South Baghdad
Accounting 37
Book Number 240596
Receipts for Dirhams collected for the Government
84
Serial Number: 1129
Fils/Dinar: 1/200
Department Name: ⟦line⟧
Received from: Mr. Salman Daniel
Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: ⟦line⟧
Date: 5 / 11 / 59
Job Title: ⟦line⟧
Signature of the Receiver
⟦signature⟧

Archival unit 405

Request
⟦line⟧
750
1200
⟦line⟧
250
1200
⟦line⟧
2 / 600
⟦line⟧
400
900
⟦line⟧
4 / 400
5000
⟦line⟧
4900
Carried over from Thabit / 200
⟦line⟧
5100
Profits

Archival unit 406

Accounting 37
Book Number 240600
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 91
Fils/Dinar: 8250
Department Name:
Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri
Amount: Eight Dinars and two hundred and fifty Fils
On account of: Kalmataf fee
Date: 5 / 11 / 59 AD
Signature of the collector ⟦illegible⟧
Job Title ⟦line⟧
7067

Archival unit 407

Accounting
Book Number 240596
Receipts in Dirhams collected for the government
Serial Number: 1140
85:
Fils/Dinar: 18200
Department Name:
Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧
On account of: ⟦illegible⟧
Date: 5 / 11 / 59 AD
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job Title

Archival unit 408

Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
No. T /
Date
Telephone No. } 83531
5452
Subject ::
Special Power of Attorney
I, Rabbi Sassoon Khedouri, Acting President of the Mosaic Community, in addition to my position, have authorized the lawyer Mr.
Naji Chechak to receive the consumption amount for the property Tapu sequence 71 under Al-Takiya from the Baghdad Court of First Instance and I have authorized him the power
of signing for the receipt, and accordingly I have signed.
Rabbi Sassoon Khedouri
Acting President of the Mosaic Community
4/11/56
2508 Receipt
2400 ⟦Fee⟧
500 ⟦Stamp⟧
250 ⟦Wage⟧
3150
300
900
500
800
2500

Archival unit 409

Photocopying of documents and records in one minute
Al-Bukhar Trading Company
(Limited Liability)
Capital 10,000 Dinars
Marjan Building - Bab Al-Sharqi
Baghdad
Typewriters: Continental
Collators: Contimatek
Calculators: Hamann
Photocopying: Develop
Duplicators: Roto
Dictation: Dictaphone
Iron Safes: Bode-Panzer
Baghdad on: 4 / 11 / 1956
Telephone: 6926
Number: 4604
Requested from:
Fils | Dinar | ⟦line⟧ | Price | Quantity
 |  | 15 x 21 cm |  | 
200 |  | 21 x 30 cm | 100 | 2
900 |  | 21 x 35 cm | 150 | 6
 |  | 30 x 42 cm |  | 
500 |  | Two sides | 250 | 2
1.600 One Dinar and six hundred Fils only
Received by the buyer
⟦signature⟧
6 / 11 / 956
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 410

Al-Rai Al-Aam
A Political Daily Newspaper
Baghdad - Telephone 7377
No. 001744
Fils: —
Dinar: 2
Received from: The Presidency of the Jewish Community
The sum of: Two Dinars only
For: Fees for publishing the advertisement of the numbered list
Date: 8 / 11 / 195
1725 / 26 / 7 / 1959
The Iraqi Republic
10 Fils
Revenue Stamp
Accountant
⟦signature⟧

Archival unit 411

Al-Ra'i al-Aam
A daily political newspaper
Owner: Muhammad Mahdi al-Jawahiri
Number 001765
Baghdad on: 26 / 10 / 1959
Telephone: 377
708 To: The Presidency of the Jewish Community
Respected:
We would like to inform you that you owe us an amount of (2 / —) Dinars, as shown below:
Fils | Dinar | Details | Contract | Price
— | 2 | Fees for your advertisement (holding special prayers) published in our newspaper on 22 / 8 / 59 issue (8) Dhu al-Qi'dah contract (51) ⟦illegible⟧ |  | 
Attachments
Letter from the Ministry of Guidance
Date 28 / 10 / 959
Total 2 — Dinars
Accountant
⟦signature⟧

Archival unit 412

Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number: 83531 / 5452
Number T /:
Date:
Subject ::
⟦illegible⟧
The Mosaic Community
performs special prayers of thanksgiving and supplication on the day the leader of the country leaves the hospital
His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Mosaic Community, calls upon all members of the community to participate in the special prayers
which will be held in the Mosaic synagogues throughout the Republic on the day of the departure of the country's sole leader, the righteous son of the people, Major General
Staff Abd al-Karim Qasim, from Al-Salam Hospital, as the worshipers offer verses of praise and thanks to God Almighty for what He has bestowed
upon them of grace and favor by preserving the life of the sole faithful leader and by bestowing the robes of complete recovery upon His Excellency's health and praying
to Him, the Almighty, to preserve the leader forever as a wise captain for the ship of the dear homeland, leading it with his dedication and wisdom to the shore of safety,
peace, pride, and glory.
Secretary of the Mosaic Community
708 one photo only
⟦illegible⟧

Archival unit 413

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 8 / 11 / 59
Fils: —
Dinar: 2 /
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling
Only: ⟦two dinars only⟧
For: ⟦aid for the month of November 1959⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Stamp Duty
Signature of the Recipient
⟦Sumaya Al-Bahir⟧

Archival unit 414

Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 8/8/56
Fils: 480
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦three hundred and eighty fils⟧
and that is for ⟦the value of two cans of oil and grease⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦Khedhouri Rahmin⟧

Archival unit 415

Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 8/11/59
Fils: 696
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: one dinar and six hundred and ninety-six fils, nothing else
For: wages for ⟦106⟧ additional newspapers for the two weeks ending on 6/11/59
Khader
Signature of the recipient

Archival unit 416

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected
After greetings,
I request the payment of five hundred and thirteen fils
against the original amount of ⟦512⟧ Dinars specifically for repairing the door
of room number 1 - the door represented in the house
of his Excellency, which is under the room where
the residents ⟦10/20⟧ ⟦illegible⟧ were described
Said ⟦illegible⟧
Copies ⟦21/10⟧
10/21/957
Mulla
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 417

Honorable Chairman of the Management Committee
After greetings,
I request that you instruct the accountant to work on
giving us a net weight and recording that in our register
in the name of, and specifically for, Mr. Abdul Hamid Abdul Rahman
Mulla Hadi ⟦...⟧
Saif Zikour
Signatures
The amount was delivered to Abdul Hamid Abdul Rahman Mulla Hadi
Saif Zikour

Archival unit 418

Baghdad 1/11/1959
To the Honorable Community Council
After greetings:
The guard Hassan Abdi is still diligent in guarding the house belonging to Shaul Hakham Daoud
near the Chamber of Commerce from 1/9/1959. Please pay him his daily entitlement until 31/10/1959.
Likewise, the guard Khalil Hassan is still diligent in guarding the house numbered 148/292, Ali section,
which belongs to the endowment under the liquidation of Al-Sane' from 1/9/1959. Please pay him his
daily entitlement until 31/10/1959.
Our approval of the announcement
⟦signature⟧
Pay the amounts due at the end of the current
month and continue payment on the due date
at a rate of two hundred fils daily for each of them.
2/11/1959
I received the amount of 12.200 Dinars
(Only twelve dinars and two hundred fils, no more)
And that is for the period from 1/9 to 31/10/59
at a rate of 200 fils daily.
Republic of Iraq
10 ten fils revenue stamp
The Guard
Hassan Abdi
I received the amount of 12.200 Dinars
(Only twelve dinars and two hundred fils)
And that is for the period from 1/9 to 31/10/59
at a rate of 200 fils daily.
Republic of Iraq
10 ten fils revenue stamp
Khalil Hassan
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Accountant
Dinar 85 Fils 700
According to check 418747 dated 8
Entry number in the daily ledger

Archival unit 419

Office
Engineer Saleh Yousef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
19 ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦line⟧ 19
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: Cemetery cleaning expenses
Based on your order to audit the list of Mr. Hassan Saleh, the guard, I have investigated ⟦it⟧ and ⟦below⟧ is
my study
1- There was no supervision at all over the workers, so I was unable to audit the ⟦names⟧ of the workers. Since the guard, Mr.
Hassan Saleh, insists on the amount, I suggest, and we have no choice, to hand over the amount of 66/700 Dinars to him.
2- I suggest next time appointing one of the community's employees to supervise the workers and count their number
and note the aspects of spending and the number of working days.
With highest respect to your Excellency
Engineer
Saleh Yousef
2 / 11 / 1959
Accountant for disbursement ⟦...⟧
⟦...⟧
Sixty-six Dinars and seven hundred Fils
If that is the case, there is no harm in paying the amount
provided that the ⟦detailed⟧ proposal is observed in the future
5 / 11 / 959
⟦...⟧
The Iraqi Republic
10 Fils
59/11

Archival unit 420

To the Honorable Head of the Mosaic Community
After greetings
I submit to your Excellency the final expenditure for cleaning the cemetery on the occasion of the holidays.
Days | Date | Number of Workers | Worker's Wage Fils Dinar | Total Fils Dinar
Friday | 9/25/59 | 10 | 400 | 4/000
Saturday | 9/26/59 | 10 | 400 | 4/000
Sunday | 9/27/59 | 12 | 400 | 4/800
Monday | 9/28/59 | 12 | 400 | 4/800
Tuesday | 9/29/59 | 12 | 400 | 4/800
Wednesday | 9/30/59 | 12 | 400 | 4/800
Thursday | 10/1/59 | 12 | 400 | 4/800
Friday | 10/2/59 | 3 | 400 | 1/200
Thursday | 10/8/59 | 12 | 400 | 4/800
Friday | 10/9/59 | 12 | 400 | 4/800
Saturday | 10/10/59 | 12 | 400 | 4/800
Sunday | 10/11/59 | 3 | 400 | 1/200
Total workers' wages | 48/800
Waste transport fees | 1/500
" Brooms | 2/000
" Spraying for two days of Arafat | 3/000
Gratuity | 2/000
Wages to Hassan the guard | 4/000
 | 61/300
Only sixty-one dinars and three hundred fils and no more
The guard Hassan Saleh
⟦signature⟧
Refer it to the accountant for disbursement
Dayan Al-Tamimi
⟦illegible⟧
⟦faded circular stamp⟧

Archival unit 421

Presidency of the Israelite Community
Baghdad on ⟦line⟧
Mr. President
On the occasion of Rosh Hashanah and Kippur, and pursuant to cleaning
the class from dirt, we request your order to approve
these cleanings, noting that the cost for the year 1957 was
74/500 Dinars and for the year 1958 it was <del>50/000</del> 50/650 Dinars
Your order
⟦signature⟧
9/18
⟦illegible stamp⟧
We approve the expenditure provided that economy is observed
in spending to the minimum extent possible
⟦signature⟧
9/18 / 959

Archival unit 422

Presidency of the Jewish Community
Baghdad on ⟦line⟧
Accountant
Statement of expenditure for workers belonging to the twelfth year
regarding the Rosh Hashanah and Kippur holidays ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 9/12
The expenditure amounts to 50/650 Dinars please
during the past year 1958
Salim Hakkak
9/18
⟦illegible⟧

Archival unit 423

S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
Office of
Engineer Saleh Youssef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
⟦line⟧ 19
2 / 11 / 1959 ⟦line⟧
Honorable President of the Administrative Committee
Subject: Extraction of property permits:
1) 72 / 114 Shabir Ali
2) 177 / 1 / 179 ⟦illegible⟧ Quarter
3) 148 / 114 Shabir Ali
In view of our extraction of the property permits mentioned above, which requires expenses
and municipality fees, I request your Excellency to advance us an amount of 100/- Dinars, and I will provide
the receipts upon completion of extracting the permits.
H. B.
⟦illegible⟧
418726
⟦illegible⟧
Engineer
Saleh Youssef
2 / 11 / 59
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
⟦illegible⟧
100 Dinars 000 Fils
According to receipt No. 418726 dated 2 / 11 / 59
Entry number in the daily ledger
4 / 11 / 59
⟦illegible⟧
Iraqi Republic
10 Ten Fils

Archival unit 424

Dinar
⟦line⟧
22/985
On the occasion of the issuance of the Real Estate Lease Law of 1958, we have received the difference
amounting to thirty-two dinars and nine hundred and eighty-five fils from the
rent of the shop numbered 442/1 A located on Al-Samak Street and leased by
us according to the lease contract paper, and we received the amount in the account, Dinar
corresponding to June 11, 1959, which is the last <del>1959/6/11</del> 15.07
The Republic
of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
Adib Naji
Refund to be paid
to the person
1959/11/2

Archival unit 425

Volume Number 54383 State Funds Collection Receipt Accounting 8
Serial Number 16 Name of Department ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
170 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 959 | Only
480 | 22 | ⟦illegible⟧ | 958 | ⟦illegible⟧
100 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 959 | Only
Settled
8/11/59
I have received from: Presidency of the Mosaic Community
The amount written above, which is: Twenty-two dinars and ⟦illegible⟧ fils
On date: 8 / 11 / 1959
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job Title ⟦illegible⟧