Financial Records, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.
Accounting 37 A Volume Number 237872 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 5882 Fils/Dinar: 24 - 1/400 Department Name: 59/4/20 Received from: Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews Amount: Dinar and ⟦...⟧ Fils On account of: Wages of Muhammad with Khader Signature of the receiver: ⟦signature⟧ Dated: 24 / 1 / 91 Job Title: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 2479
Presidency of Execution ⟦illegible⟧ Regular Accounting A Volume Number 237873 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 47 Fils/Dinar: 2/040 Department Name: ⟦line⟧ 5985 5895 ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Administrative Committee for Immigrant Jews Amount: Three dinars and four hundred fils On account: 3/400 service fees ⟦illegible⟧ 2290 3/400 ⟦illegible⟧ Signature of the Collector ⟦signature⟧ Dated: 28 / 4 / 1951 Job Title: Treasurer of the ⟦illegible⟧ Regular Syndicate 2296
Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number :: Date :: 11/11/1959 Telephone :: 85267 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Please grant us an advance of five hundred dinars -/500 dinars on the account of the stadium's budget for the current year to cover its expenses and the special costs of bringing raw water to it. The budget of revenues and expenditures for the past year will be submitted to you during the current month. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦Issue the check⟧ 500 Under check number Arrange the entry in the journal ⟦illegible⟧ 11/11/1959 ⟦illegible⟧
Number Presidency of the Baghdad Court of Appeal Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 11/11/1951 Subject: ⟦illegible⟧ To The High Council of Ministers Directorate General of Frozen Assets Respected Greetings and respect On the occasion of my son ⟦illegible⟧ reaching the legal age of majority and pursuant to this letter, we request your kind approval to release his assets frozen in the ⟦illegible⟧ Bank, amounting to ⟦illegible⟧ Dinars, or any other assets The matter is yours to decide, with highest respect The Petitioner Deputy ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧
Continuation Saleh Qastin Tarawi ⟦illegible⟧ 10/9/57 1 September 8 ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ 22/9/57 Boushi Saleh Loui ⟦illegible⟧ 22/9/57 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Khadouri Daoud number 21/9/57 " " 5 Tarawi 7 ⟦illegible⟧ Ratib Ibrahim ⟦illegible⟧ Ibrahim Ahmed Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Ibrahim Ahmed Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Saleh Masti Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ " " " " number ⟦illegible⟧ Saleh Masti Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ " " Abu number 28/9/57 Saleh Masti Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Boushi Saleh Tarawi 7 ⟦illegible⟧ " " " " number ⟦illegible⟧ Khadouri Daoud Tarawi 7 ⟦illegible⟧ " " Abu number one ⟦line⟧ 29/9/57
Dr.: Moussa Nourallah Doctor: Moussa Nourallah Tel. No. Clinic: 6502 Clinic: 6502 Telephone: House: 91502 Residence: 91502 I have received from Al-Sayegh from the Mosaic community in Baghdad an amount of 21/800 "fils" as the price of medicines for the patients sent to us by them according to check number 418721 and date ⟦11/12⟧ on the Ottoman Bank in Baghdad ⟦for the benefit of⟧ 12 / 11 / 1955 Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧ LIVERPLEX 12 Injection of liver extract with additional vitamin B12 and other B complex factors. Vials of 10 cc.
Mr. President The community owes Dr. Sassoon Allah Bello 21/850 dinars, for the fees of the community's patients' doctor for the months of June, July, August, September, and October ⟦illegible⟧ Please provide orders The amount of one hundred 21/850 only twenty-one dinars and eight hundred and fifty fils Mr. President Please order the disbursement Accountant 10/12 To be paid ⟦illegible⟧ 10/12 ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinars 21 Fils 850 By check 418741 dated ⟦illegible⟧ Journal entry number ⟦illegible⟧
Doctor
Dr.
Moussa Nourallah
Telephone { Clinic: 6502
Residence 91502
From the date 10/15/1952 to 11/1/1952
Number of patients for treatment in the clinic 57 x 250 = 14250
Number of patients for treatment at home and the patient
for this period only 5 x 1000 = 5000
Number of injections for Zureiq family at the clinic 6 x 1000 = 6000
⟦line⟧
25250
Accountant
Shaker
11/1
⟦illegible⟧
Doctor
Moussa Nourallah
Dr.
Moussa Nourallah
Telephone { Clinic: 6502
Residence: 91502
Tel. No. { Clinic 6502
House 91502
To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of
the respected Mosaic Community
We send herewith the list of the number of patients
sent to us by your respected community for a period of
five months from 15 / 5 / 1954 - 15 / 10 / 1954
for your review and to settle the amount according to
the attached list, with much gratitude
and respect
Baghdad on
11 / 11 / 1954
⟦signature⟧
Lordship Presidency of the ⟦Israeli⟧ Community ⟦in⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Respected⟧ Dina ⟦...⟧ and that is for the sake of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The third ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Listing 11/12 959 Sovereignty ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 7/12 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Presidency of the Israeli Community in Baghdad Dinar 500 According to ⟦...⟧ 48742 Box number ⟦...⟧ Completion of the remaining amount 500/ ⟦...⟧
ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Place for Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: The Honorable Judge Rabbi Sassoon Khedhouri M Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | From the house to Al-Alwiyah returns and taking Ahmed's things ⟦illegible⟧ and to Al-Alwiyah | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Al-Alwiyah and to Al-Shorja from the house ⟦illegible⟧ hour | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10/1 | From Al-Shorja to Al-Difaa and taking Al-Kifah Street and to Al-Shorja and Al-Wathba to the house | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10/2 | From Al-Shorja to Al-Alwiyah returns and to the house and the house - Shaul Naji and Al-Alwiyah | ⟦illegible⟧ | 250 10/4 | From the house - Karrada - Shaul and Al-Adhamiya and to Al-Shorja | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10/4 | From Al-Shorja to Al-Dorli and to the house - and to Al-Alwiyah returns | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | From Miami Hotel to the house of Athra Jitel Benshi and to Al-Difaa and to the house | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | And to Al-Alwiyah returns from the house ⟦illegible⟧ hour | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10/5 | From the house to the school, drop-off of Aini and to the house - and Al-Salhiya and to Al-Shorja | ⟦illegible⟧ | 450 10/5 | From Al-Shorja to Bab Al-Sharqi and to Al-Salhiya and to Al-Dorli and to Al-Difaa | ⟦illegible⟧ | 450 ⟦illegible⟧ | And to the house - and taking Khatia and to the house and to Al-Alwiyah | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10/5 | Use of car for one hour (external) | ⟦illegible⟧ | 500 10/6 | From the house to Al-Shorja | ⟦illegible⟧ | 250 10/6 | From Al-Shorja to the house | ⟦illegible⟧ | 250 10/6 | From Al-Shorja to Al-Difaa and to Al-Alwiyah and to the house | 2 | ⟦illegible⟧ 10/7 | From the house to near the American Embassy and to the house and to Al-Shorja | ⟦illegible⟧ | 450 ⟦illegible⟧ | From Al-Shorja from the house ⟦illegible⟧ hour | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ What follows
Fils | Dinar | Details | Date Before it ⟦illegible⟧ the American Embassy and the German Embassy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the Kuwaiti with ground food ⟦illegible⟧ electronic and upper displays ⟦illegible⟧ one hour ⟦illegible⟧ and upper displays ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ Bank Heili school by mail ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧ and upper displays ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper and the house ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper and the house ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper and the house and the house ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧ and the house system ⟦illegible⟧ hour 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/9 1/11 1/11 1/12 1/15 1/16 1/16 1/17 1/17
Date Date | Details | Dinar | Fils | Previous | | ✓ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ✓ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ 70 10/22 ⟦illegible⟧ 70 10/23 ⟦illegible⟧ 70 10/24 ⟦illegible⟧ 450 10/25 ⟦illegible⟧ 450 10/26 ⟦illegible⟧ 400 10/26 ⟦illegible⟧ 450 10/27 ⟦illegible⟧ 450 10/27 ⟦illegible⟧ 400 10/27 ⟦illegible⟧ 450 10/28 ⟦illegible⟧ 450 10/28 ⟦illegible⟧ 400 28250
Date | Details | Dinar | Fils Previous ⟦illegible⟧ one hour ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Agrees to pay according to observations ⟦illegible⟧ To take into account ⟦illegible⟧ the lack of ⟦illegible⟧ 10 / 1 / 959 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Z ⟦illegible⟧ Dinar 47 Fils 750 According to check number ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ Entry number in ⟦illegible⟧ 24 / 100 9 / 250 33 / 350 Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Talib Rental Cars Owner: Talib Haj Yassin Al-Ferdos Square - Alwiyah Phone 88544 TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Date: 1959/10/21 Number: 0120 Mr.: The Respected Rabbi Date: Mr.: Date | Details | Dinar | Fils 1959/9/30 | From the house to Bab Al-Sharqi | — | 150 10/1 | ⟦line⟧ and the swimming pool then return | — | 250 10/2 | ⟦line⟧ head of the old bridge | — | 250 10/4 | ⟦line⟧ Hafiz Al-Qadi | — | 200 | ⟦line⟧ The Torah | — | 150 10/4 | From the house to Dar Al-Salam Hospital then the Security Company then the house for one hour | — | 500 10/6 | From the house to Hilal Hospital then Al-Kifah Street | — | 200 10/4 | Use of the car for funerals for two hours | 1 | 1000 10/6 | From the house to Bab Al-Sharqi waiting | — | 250 10/8 | ⟦line⟧ and the repairman | — | 200 10/11 | From the office to Al-Salam Hospital to visit His Eminence your unique ⟦...⟧ then the office | — | 500 10/11 | From the house to Rujayta | — | 150 10/12 | From the house to Sabounji's house from Al-Salam Hospital use of the car for three hours | 1 | 1500 | What follows | 5 | 5250
TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Talib Rental Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Square - Alwya Telephone 88544 Date 10/31/1959 No. 0121 The Respected Rabbi Date ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | Previous balance | 5 | 400 10/9 | From the house to Al-Majidi Hospital, car use 1/2 | - | 600 10/14 | " " and treatment then to the house | - | 250 10/14 | From the house to the Torah then to the Sharia, Levi's house then the house | - | 400 10/15 | From the office to Haji's house then to Orosdi-Back then the house | - | 750 10/15 | From the house to near the American Embassy then his return | - | 250 10/16 | Haji from the house to the department, waiting | - | 400 10/17 | From the house to his return | - | 150 10/18 | From the house to the Riyadh Consulate then the bridge | - | 200 10/22 | " " and the Torah | - | 150 10/23 | " " the swimming pool then to the house | - | 300 10/24 | " " Al-Kifah Street | - | 250 10/25 | From the house to the Torah | - | 150 | Received by Talib | 9 | 250 ⟦signature⟧ Agrees with ⟦expenditures⟧ ⟦illegible⟧ what is present in ⟦the credit⟧ in the list ⟦illegible⟧ Submitted by Al-Zawra Shop Company 11 / 10 / 1959
S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Yousef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 ⟦line⟧19 19 ⟦11/8/52⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Renovation of ⟦Naeem Daniel's⟧ residence Based on your written approval dated 11/2/1952 regarding the renovation of the floor residence ⟦...⟧ Daniel, the costs have reached as follows:- 1- 2500 Farshi bricks x 4 fils = 10000 2- 20 bags of cement x 400 fils = 8000 3- 8 loads of sand x 1000 fils = 8000 4- 500 loads of clay soil for the roofs x 10 fils = 5000 5- ⟦...⟧ load of ⟦...⟧ x ⟦...⟧ fils = ⟦...⟧ 6- ⟦...⟧ bag of gypsum = ⟦...⟧ 7- Labor wages, lump sum by the hand of Muhammad Najm = ⟦...⟧ Total = ⟦...⟧ Iraqi Republic 10 Ten Fils ⟦Financial Stamp⟧ ⟦S. J. IBRAHIM & Co.⟧ Advance check amounting to 28 Dinars 11/28/1952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Dinars 28 Fils 750 According to check No. 1701 dated ⟦...⟧ Entry number in the journal Only twenty-eight dinars and seven hundred and fifty fils Sincerely Saleh Yousef
S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 27 / 10 / 1959 Urgent To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Renovation of ⟦Daniel⟧ Market Based on your order, an inspection was carried out on Daniel Market and it was found that the roofs are leaking (dripping), especially now during the winter season. Carrying out their renovation requires spending an amount of 30/- Dinars only thirty Dinars for all the roofs in the shops. With highest respect to your Excellency Engineer Saleh Youssef 27 / 10 / 1959 ⟦illegible⟧ Presented 2/11/959
Honorable Chairman of the Management Committee After greetings, Please pay the balance of property taxes for Meir Menahem and Anbar Kashramiya below: Dinars 200/645 " Balance of tax for house No. 4/1/9 for the year 951 952 in the previous name of Wasif 24/250 " " Workshop No. 2/2 for the year in the previous name of Wasif 46/875 " " No. 2/4 " " " 209/750 ⟦line⟧ 169/500 Total of check No. 785757 on 11/11/952 to the order of the Director of General Revenues 40/250 Only forty dinars and two hundred and twenty-five fils and no more To the order of the Confessional Offices Authority Please pay the above to the Tax Department An amount of forty dinars and two hundred and twenty-five As stated above 11/11/952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Accountant 40 Dinars 250 Fils By check No. 785757 dated 11/11/952 Entry number in the journal
Volume Number: 52859 State Funds Collection Receipt: Property Tax Serial Number: 58 Department Name: Karrada Al-Sharqiya Fils | Dinar | Year to which the fees belong | Section ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Al-Rawafi and with fees 78 | 645 | 10 | Property tax numbered 10/C/74 previously | Under the check numbered 285757 10/11/59 I have received from: Munir Dangoor, representative of The amount written above, totaling: Only ten dinars and six hundred and forty-five fils Date: 18 / 11 / 1959 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title Collection Officer
Volume Number: 52859 State Funds Collection Receipt: Property Tax Serial Number: 59 Department Name: Karrada Al-Sharqiya Fils | Dinar | Salaries and Fees | Year to which the fees belong | Installment 64/450 | | Property tax numbered 4/4/1 previous | 1950 | According to the document numbered 785757 59/11/7 I have received from: Ezra Menachem The amount written above, totaling: Only sixty-two dinars and two hundred and fifty fils Date: 18 / 11 / 1959 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Collection Officer
Volume Number: 52859 State Funds Collection Receipt: Property Tax Accounting: 38 Serial Number: 60 Department Name: Karrada Al-Sharqiya Fils | Dinar | Salaries and Fees | Year to which fees belong | Installment 875 | 46 | Property tax numbered 2/2/2 Square | 121 | | | According to the two checks numbered 285757 and 285758 | | | | Dated 11/10/57 | | I have received from: Mird Zakour the Trustee The amount written above, which is: Forty-six dinars and eight hundred seventy-five fils Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Collector Date: 11 / 18 / 57 ⟦illegible circular stamp⟧
Iraqi Government Revenues / 24 Liwa: District: Warning Issued pursuant to the first paragraph of Article Four of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government No. 43 of 1931 Number: 910 Date: 18 / 7 / ⟦illegible⟧ To :- ⟦illegible⟧ Since you have not paid the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils which is due for you to pay to the Treasury for ⟦illegible⟧, we hereby call upon you to pay it within ten days from the date of your receipt of this warning, otherwise we will order the seizure of your movable property according to the first paragraph of Article Five of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government No. 43 of 1931. 100 625 62 250 46 875 ⟦line⟧ 209 750 F115 D 169.500 F117 40 250 ⟦line⟧ 209 750 Governor of ⟦illegible⟧
Endowment properties of Aqeel Shaheen Ranial, Al-Nidhal Street - Rawaf - Dinar | Fils 151/250 | and previous tax arrears from the year 954 to the end of the year 958 on house No. 4/10 leased to Albert Daoud and Yaqoub Shaul 29/250 | 50% assessment for the current year 959 on the mentioned house, Dinar and ⟦illegible⟧ Fils 54/500 | and previous tax arrears from the year 954 to the end of the year 958 on workshop No. 4/7 leased to Majeed Ali Kadhim 84/500 | 20% assessment for the current year 959 on the mentioned workshop, Dinar and ⟦illegible⟧ Fils 62/750 | and previous tax arrears from the year 954 to the end of the year 958 on workshop No. 4/8 leased to Karayet Aram 92/750 | 20% assessment for the current year 959 on the mentioned workshop, Dinar and ⟦illegible⟧ Fils ⟦line⟧ 279/250 According to the Tax Department notice No. ⟦illegible⟧ according to No. 915 on 1/18/959 we received that ⟦illegible⟧ There are paid receipts for house 4/10 Dinar for the year 954 only ⟦illegible⟧ previous 28/250 Workshop No. 4/7 Dinar ⟦illegible⟧ 954 16/250 " " 4/8 " ⟦illegible⟧ 954 18/500 Please clarify regarding the three receipts mentioned above ⟦illegible⟧ to be deducted from the remaining amount of the required tax for the year excluding them on 11/5/959 The three receipts appeared in the remaining amount ⟦illegible⟧ Properties Officer of Shaul Ranial Endowment Sultan
⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ The needy Shaul Hayyim and his family are in need of ⟦illegible⟧ their residence So I hope for approval to occupy this room in the Barbash Synagogue With respect to your Excellency ⟦illegible⟧ Head of the Community 12/7 We have no objection to occupying the necessary place 7 / 15 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ & Co. Mr. Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧