AI English Translation, Pages 176-200
Stamps
Stamp to the Military Governor regarding the house ⟦that⟧ was occupied | 050 | Fils
~ Regarding a certificate of proof | 100 |
~ Celibacy certificate from Israel Kermanshi | 050 |
~ To the Land Registry regarding the cemetery | 050 |
~ Regarding the house of Shmuel Khazim Daoud | 100 |
For expenses | 700 |
| 1/050 |
Only one dinar and eight hundred and five fils, nothing else
⟦illegible⟧
Travel
Fils | ⟦line⟧
050 | Price of minced meat
065 | Price of one kilo of sugar
080 | Price of a bundle with tiles
050 | Price of a brush
245 | Only two hundred and forty-five fils and no more
Fils
Bus fares
By Khalaf to the company and Bani Murid and the Central Post Office ⟦Khalaf⟧ | . 80
By Habib to the residence of His Eminence the Rabbi | . 20
By Abu Salim Abboudna to the Tajar Company for cooking ⟦Heim⟧ ⟦President⟧ | . 56
By Daoud Nassim to the residence of His Eminence the Rabbi, date ⟦on⟧ 12/2 day ⟦...⟧ | . 25
By Habib to the residence of His Eminence the Rabbi | . 40
Only two hundred and twenty-one fils | 221
⟦...⟧ and rich in God's reward
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 14/000
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦fourteen dinars only and nothing else⟧
And that is for ⟦aid for the month of September 964⟧
Republic of
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Nu'man Ezra Shaul
Baghdad ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧
His Excellency the Respected President
After greetings
I submit to your position details about the monthly salaries and the debts owed by me
Debts Due
44 850 The Hospital
2000 Mr. Daoud Shamoun
⟦line⟧
44 850
25000 Salary on the second of November
⟦line⟧
69 850
55000 Hospital
⟦line⟧
124 850
Receipts
10000 from Al-Saleh Company
⟦line⟧
10 850 Al-Kashi
5000 Furniture depreciation
⟦line⟧
15 850
⟦line⟧
20000 Creditor
⟦line⟧
Miscellaneous
November Salary
69 850 Released
70 840 Unreleased
⟦line⟧
140 690
124 850
70 840
⟦line⟧
195 690
28/3
70/840
41/850
⟦line⟧
140/690
Accounting A
235469
Book Number
Receipts in Dirhams obtained for the government
Serial Number: 894
Fils/Dinar: 2/800
Department Name: ⟦illegible⟧ Baghdad
Received from: Rabbi Rabbi Abdullah ⟦illegible⟧
Amount: Two Dinars and 800 Fils
On account of: Governor's assistance fee ⟦illegible⟧
Collector's Signature: ⟦signature⟧
Job Title:
Date: 26 / 11 / 59
1776
1777
29
Book Number 244589
Accounting 37
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 47
Fils/Dinar: 1/500 - ⟦Statement M⟧
Department Name: ⟦Rusafa Land Registry⟧
Received from: Al-Hajj Jaber Abdul Amir
Amount: Dinar and ⟦five⟧
On account of: ⟦Statement⟧
Collector's signature: ⟦signature⟧
Date: 11/8/1956
57/2
287
Job Title
Baghdad Land Registry - Rusafa
Volume Number 235465 Accounting 137
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 55
Fils/Dinar: 1/820
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Head of the Jewish Community
Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: Health Inspection Fee
Signature of the Collector:
Date: 11/17/59
Job Title:
59/92041
⟦illegible stamp⟧
Volume Number 235458
Accounting 37
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 82
Fils/Dinar: ⟦illegible⟧
Department Name: Baghdad
829 ⟦illegible⟧ 59/7777
⟦illegible⟧ 59/7776
Received from: The Administrative Committee for Displaced Jews
Amount: Eight hundred Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: Sharia court fees and document fees
Date: 19/11/59
Signature of the collector:
Job title:
⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
- 2 -
Continuation of expenses for lawsuit No. 1776 / P / 959 (Daniel Market):
Fils | Dinar
500 | 01 | Fee for the Land Registry engineer. Dated 11/19/1959
250 | 00 | Land Registry inspection fee according to receipt No. 47 dated 11/15/1959
400 | 01 | Fees for the judge, the process server, and the clerk according to receipt No. (7) dated 11/26/59
000 | 02 | Expert fee. Dated 11/26/1959
550 | 06 | Total
5 - Salem Sadiq / Lawsuit No. 2348 / S / 1959 - Eviction of house No. 38 / 141 ⟦illegible⟧ Al-Saghir:
Fils | Dinar
000 | 10 | Late fees.
6 - Salem Sadiq / Lawsuit No. 913 / B / 959 - Named rent in the amount of (166 / 500):
Fils | Dinar
000 | 10 | Late fees.
7 - Safiya Ibrahim and Jaafar Mahdi / Lawsuit No. 9304 / S / 1959 - Eviction of house No. 96 / 12
Abbas Effendi Quarter
Fils | Dinar
820 | 00 | Initial fee according to receipt No. 55 dated 11/17/1959
000 | 10 | Advance fees
820 | 10 | Total
I received the check amounting to
One hundred and forty Dinars
only
I received the mentioned amount
Five hundred and seventy-four
Dinars and seven hundred and seventy Fils
8500 | 21 | 1 - Hassan Saleh
000 | 10 | 2 - Abdul Hamid Al-Badri
550 | 06 | 3 - Ibrahim Al-Sayyid Hashim
550 | 06 | 4 - Ghazi Muhammad Ali and Ibrahim Khudair Al-Rubaie
000 | 10 | 5 - Salem Sadiq
000 | 10 | 6 - Salem Sadiq
820 | 10 | 7 - Safiya Ibrahim and Jaafar Mahdi
000 | 03 | Miscellaneous expenses
000 | 25 | Salary for the month of November / 1959
000 | 50 | Expropriation lawsuit No. 57 / 591
770 | 153 | ⟦line⟧
Only one hundred and fifty-three Dinars and seven hundred and seventy Fils, nothing else.
Republic of
Iraq
20 Fils
Presidency of the Jewish Community
Paid
Dinar ⟦illegible⟧ Fils
According to check No. ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧
Entry number in the daily ledger
803077
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
The Lawyer
Hassan Abdulla Mudhaffar
Mustansir Street - Sabri Building
Office 6442 and 83065
Telephone
Residence 97091
Hassan Abdulla Mudhaffar
ADVOCATE
Sabri Building - Mustansir St. Baghdad
OFF. 6442 & 83065
TEL.
RES. 97091
Number:
Date: 3 / 12 / 1959
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
We list for you the expenses I paid for the lawsuits you assigned to me, along with the fees
due to me amounting to (153/770) Dinars until 29 / 11 / 1959, with the necessary receipts.
We request that they be paid to me.
Please accept my sincere respect.
⟦signature⟧
The Lawyer
Hassan Abdulla Mudhaffar
⟦illegible stamp⟧
Details | Fils | Dinar
1- Hassan Saleh / Lawsuit No. 103 / B / 959 - Eviction of house No. 242 / 56 Al-Kulat neighborhood: | 850 | 21
Late fees. | |
2- Abdul Hamid Al-Badri / Lawsuit No. 355 / S / 959 - Eviction of house No. 242 / 56 Al-Kulat: | ⟦...⟧ | 10
Late fees | |
3- Ibrahim Al-Sayyid Hashim / Lawsuit No. 1777 / S / 959 (Daniel Market): | |
Fees for the judge, the clerk, and the process server per receipt No. 82 dated 19 / 11 / 1959 | 400 | 01
Fee for the Land Registry engineer on 19 / 11 / 1959 | 500 | 01
Land Registry inspection fee per receipt No. 47 dated 15 / 11 / 1959 | 250 | 00
Fees for the judge, the process server, and the clerk per receipt No. (7) dated 26 / 11 / 1959 | 400 | 01
Expert fee on 26 / 11 / 1959 | ⟦...⟧ | 02
Total | 550 | 06
4- Ghazi Mohammed Ali and Ibrahim Khudair Al-Rubaie / Lawsuit No. 1776 / S / 1959 - (Daniel Market) | |
Fees for the judge, the clerk, and the process server per receipt No. 82 dated 19 / 11 / 59 | 400 | 01
Fair rent
13/2/859
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Presidency of the Jewish Community
200 Dinars 200 Fils
According to check (1875) dated
Entry number in the daily ledger
Subject: Trust ⟦...⟧
I kindly request you to order the payment of 200 Dinars
for the expenses of the lawsuit to be filed by
Mrs. Naima walad Shehadeh, House 92/20
against ⟦...⟧ in the Baghdad Court of First Instance
With respect
The Lawyer
Shaul ⟦...⟧
Naima's uncle
High Alert
That check amounting to 200 Dinars
For payment 1/2/1964
Republic of Iraq
10 Fils
November 1959
November
<del>October</del> 1959
Faidi Hospital
For Dr. Abdul Hamid Suleiman Faidi
Baghdad - Al-Saadoun - Opposite the White Palace
Telephone 6461 - 88292
Number: 202951
Baghdad on: 20 / 11 / 59
Fils: —
Dinar: 44
Received from Mr.: Khalaf Al-Sayegh
An amount of: Forty-four
Dinars: Check
Fils for:
Faidi Hospital
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Treasurer
⟦signature⟧
⟦faded stamp⟧
Faidi Hospital
For Dr. Abdul Hamid Suleiman Faidi
Baghdad - Al-Saadoun - Opposite the White Palace
Telephone 6461 - 88292
Baghdad on: 22 / 11 / 1959
Room number and class: (2) ⟦illegible⟧
Record number: 1512
Treatment fees list: The child Alia Daoud via the Jewish Community
Details | Dinar | Fils
Operation fee for the doctor | |
Assistant surgeon fee | |
Anesthesia fee | |
Operating room or delivery room fee | |
Accommodation fee for 5 days starting from 17 / 11 / 59 to 22 / 11 / 59 | 10 | ⟦line⟧
Companion accommodation fees | 2 | 500
Price of ampoules number ⟦illegible⟧ and medicines Vit.C + glucose + Terramycin syrup + A.S.D + ⟦illegible⟧ | 9 | 500
Laboratory analyses in the hospital number ⟦line⟧ and in laboratory ⟦line⟧ number ⟦line⟧ | |
Oxygen Oxygen Tent for 5 days | 18 | ⟦line⟧
Consultation visit for Dr. Salman Taj El-Din | 2 | ⟦line⟧
Number of visits for Dr. Abdul Hamid Faidi | 4 | ⟦line⟧
Total only forty-six dinars and ⟦line⟧ fils | 46 | ⟦line⟧
Insurance Deposit A/C | 2 | ⟦line⟧
Balance | 44 | ⟦line⟧
Paid 22 / 11 / 59
Faidi Hospital
Number
Date 19 / /
Accountant
Mr. President
The child Ghada Daoud, based on the report of
Dr. Moussa Luyea, is suffering from pneumonia and needs
immediate treatment with oxygen. I have seen the child
while she was in her last breaths, and based on your Excellency's
telephone call, she was admitted to the hospital.
Since there is no third class in the hospital, she was admitted
temporarily to the second class until a vacancy occurs.
Her father is fair and a woodcutter, and he is ⟦...⟧
in he does not have the money, your order to attend to him
Admitted to the hospital
Date 11 / 12 / 959
Mka
Successful
11 / 12
W. M. & Co.
N. S.
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number { 83531 President
5452 Secretary
Number T/: <del>⟦illegible⟧</del> / 59
Subject:
Date: 11/17/1959
Honorable Director of Faidhi Hospital
After greetings
Please admit the patient Ghala Daoud to your hospital in the third class only
and charge the fees to this Presidency; furthermore, the Presidency of the Community is not responsible if
the aforementioned patient wishes to enter the second or first class.
Please accept our highest respect
⟦Sassoon⟧
Rabbi Sassoon Khidhouri
Acting President of the Community
Doctor
Moussa Nourallah
Dr.
Moussa Nourallah
Telephone { Clinic 6502
Residence 91502
Tel. No. { Clinic 6502
House 91502
The named Ghaya Daoud is suffering from
clinical pneumonia and she needs
oxygen treatment and needs
hospitalization for treatment
Baghdad
15 / 11 / 1956
⟦signature⟧
⟦illegible circular stamp⟧
112
113
114
115
117
PRODEXIN
Antacid buffer compound. Each tablet contains : Aluminium
glycinate 0.9 gm. Light magnesium carbonate 0.1 gm. Cartons
of 30 tablets.
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦line⟧
Date:
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 96/600
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦ninety-six dinars and six hundred fils, nothing else⟧
According to check number 418752 dated 8/29/59 on the Ottoman Bank
And that is for ⟦profit allocations for the month of November 1956⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Recipient
The Union Pharmacy
The Union Drug Store
THE UNION DRUG STORES
34/12 Mustansir Street Baghdad
12/34 MUSTANSIR STREET
TELEGRAPHIC ADDRESS:
Telephone Number 4491
UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE : 4491
The Union Pharmacy
The Jewish Community
(2)
Number | Date | Name | Fils | Dinar
102 | 25/1/59 | Layla Hay | 120 | 7
103 | ⟦line⟧ | Fayal Ibrahim | 790 | ⟦illegible⟧
104 | ⟦line⟧ | Doshi Naji | 720 | 1
105 | ⟦line⟧ | Hay Radour | 900 | ⟦illegible⟧
106 | ⟦line⟧ | Salim Hantal | 600 | ⟦illegible⟧
107 | 27/1/59 | Staoul Abu Toub | 250 | 1
108 | ⟦line⟧ | Yaqub Al-Bakli | 500 | ⟦illegible⟧
109 | 28/1/59 | Saleh Munir | 800 | 84
110 | 29/1/59 | Staoul Abu Toub | 770 | ⟦illegible⟧
111 | ⟦line⟧ | Al-Bakli Kaser | 600 | ⟦illegible⟧
112 | ⟦line⟧ | Badriya Ajami | 740 | ⟦illegible⟧
113 | ⟦line⟧ | Maryam ⟦illegible⟧ | 250 | ⟦illegible⟧
114 | ⟦line⟧ | Staoul Ibrahim | 540 | ⟦illegible⟧
115 | ⟦line⟧ | Karim Shukr | 900 | ⟦illegible⟧
116 | 30/1/59 | Al-Bakli Hay | 970 | 89
117 | ⟦line⟧ | Karim War | 800 | ⟦illegible⟧
118 | ⟦line⟧ | Saboura Roza | 450 | 1
119 | ⟦line⟧ | Staoul Samm | 370 | ⟦illegible⟧
120 | ⟦line⟧ | Hasna Hilfi | 240 | ⟦illegible⟧
121 | ⟦line⟧ | Karim Staoul | 480 | ⟦illegible⟧
122 | ⟦line⟧ | Halawa Ibrahim | 700 | ⟦illegible⟧
123 | ⟦line⟧ | Doshi Naji | 240 | 1
Decreased
11000
Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Dinar ⟦illegible⟧ Fils
According to check number 87 dated
Entry number in the journal
197120
The Mosaic Community
No. | Name | Date | No. | Name | Date | No.
75 | Sami Muqayyad | 2/1/57 | 78 | Koko Munir | 9/1/57 | 52
76 | Anjah Hashkal | " | 79 | Gurji Khadouri | " | 54
77 | Bahram Eliyahu | " | 80 | Sabah Khadouri | " | 55
78 | Karim Al-Najjar | " | 81 | Koko Samuel | " | 56
79 | Denise Naji | " | 82 | Isaac Ibrahim | " | 57
80 | Hanna Kassab | " | 83 | Fawzi Kassab | 10/1/57 | 58
81 | Habib Shaul | " | 84 | Akram Yaqub | 12/1/57 | 59
82 | Ghalib Daoud | " | 85 | Salim Gurji | " | 60
83 | Souria Eliyahu | 21/1/57 | 86 | Edward Sion | " | 61
84 | Akram Naji | " | 87 | Shaul Abu Al-Hawa | 17/1/57 | 62
85 | Raeb Ibrahim | " | 88 | Sabah Kassab | " | 63
86 | Edward Sion | " | 89 | Naim Ibrahim | " | 64
87 | Sarah Daniel | 22/1/57 | 90 | Samira Khadouri | 19/1/57 | 65
88 | Khatoun Daoud | " | 91 | Sabri Menashi | 20/1/57 | 66
89 | Juliet Hashkal | " | 92 | Leila Hay | " | 67
90 | Azar Yitzhak | " | 93 | Salima Sion | " | 68
91 | Asbagh Kahla | 25/1/57 | 94 | Shaul Meir | " | 69
92 | Munir Isaac | 25/1/57 | 95 | Nidal Badri | " | 70
93 | Albert Shaul | 25/1/57 | 96 | Dalal Shaul | " | 71
94 | Nazmi Sion | " | 97 | Badri Menashi | " | 72
95 | Rahma Shamoun | " | 98 | Helwa Kahla | " | 73
96 | Naji Ibrahim | 28/1/57 | 99 | Bashir Shaul | " | 74
97 | Kouri Kassab | " | 100 | Naim Daoud | " | 75
98 | Subhi Kahla | " | 101 | Nawal Kassab | " | 76
| | | | Daoud Nassim | " | 77
577010
Al-Ittihad Company
Al-Ittihad Drug Store
THE UNION DRUG STORES
The Mosaic Community
12/34 Mustansir Street Baghdad
12/34 MUSTANSIR STREET
TELEGRAPHIC ADDRESS:
Telephone Number 4491
UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE: 4491
Fils | Dinar | Name | Date | Number | Fils | Dinar | Name | Date | Number
500 | 27 | Adham Akbar | 8/1/59 | 27 | 500 | 0 | Munir Ibrahim | 8/1/59 | 1
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | 440 | 0 | Munira Sayyoun | " | 2
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 29 | 960 | 0 | Shafiqa Arham | " | 3
990 | 0 | Layla Hayek | ⟦illegible⟧ | 30 | 760 | 0 | Edmond Naji | 8/1/59 | 4
960 | 0 | Abdullah Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 31 | 900 | 0 | Amira Sayyoun | 8/1/59 | 5
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sarah and Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 32 | 270 | 0 | Nawal Kiri | " | 6
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Karim Khadouri | 8/2/59 | 33 | 750 | 0 | Karim Khadouri | " | 7
590 | 0 | Nawal Kiri | " | 34 | 790 | 0 | Salman Arham | " | 8
200 | 0 | Sayyouna Rouha | " | 35 | 650 | 0 | Yaqub Eliyahu | " | 9
700 | 0 | Saleh Munshi | " | 36 | 690 | 1 | Munira Ibrahim | 8/5/59 | 10
300 | 0 | Jamil Saleh | " | 37 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Kahlawi Kahla | " | 11
450 | 0 | Lulu Sayyoun | " | 38 | 540 | 0 | Saleh Munshi | 8/6/59 | 12
400 | 0 | Munira Shaul | " | 39 | 160 | 0 | Munira Dawood | " | 13
220 | 0 | Naim Shaul | 8/9/59 | 40 | 740 | 0 | Nidal Yusuf | " | 14
350 | 0 | Salim Suheil | 8/9/59 | 41 | 580 | 0 | Sarah Daniel | " | 15
200 | 0 | Naji Arham | " | 42 | 970 | 0 | Karim Samuel | " | 16
300 | 0 | Badriya Arham | " | 43 | 790 | 0 | Hanna Kayed | " | 17
290 | 0 | Amal Saleh | " | 44 | 420 | 0 | Doris Arham | 8/7/59 | 18
330 | 0 | Yaqub Murad | " | 45 | 890 | 0 | Fawziya Kahla | " | 19
870 | 0 | Sami Ahmed | " | 46 | 890 | 0 | Hasna Kiri | " | 20
590 | 0 | Saleh Murad | " | 47 | 440 | 0 | Rosa Shafiq | " | 21
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Layla Hayek | 8/12/59 | 48 | 200 | 2 | Khatoun Salman | " | 22
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Khadouri Khadouri | " | 49 | 820 | 0 | Arham Dawood | " | 23
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Layla Hayek | 8/14/59 | 50 | 200 | 0 | Isaac Kahla | " | 24
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Badriya Arham | " | 51 | 900 | 0 | Adham Arham | " | 25
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Naim Munshi | " | 52 | 880 | 0 | Badriya Kiri | " | 26
Pocket Number: 54406
State Funds Collection Receipt: Arab Bank
Serial Number: 57
Department Name: Q / 15
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
500 | 237 | Bank ⟦line⟧ 504 | ⟦illegible⟧ | ⟦blank⟧
Income tax for the year 505
According to lists 418754
Dated 22 / 12 / 952
I have received from the Presidency of the Community ⟦illegible⟧
The amount written above, which is two hundred and thirty-seven dinars and 500 fils
Date 24 / 12 / 952
Accounting 38
Expenses
Fees ⟦illegible⟧
959
Status of the second installment
From the first installment
For the year ⟦illegible⟧ 952
Signature of the Receiver
Job Title
⟦signature⟧
Company -
Electricity Collection
G E C
List Number
505
Fils | Dinar
500 | 27
Second installment 659
For supplying the houses with electricity
March 962
Recipient: General Revenue Directorate
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Paid ⟦illegible⟧
Dinar (27) Fils 500
According to check No. 18752 dated ⟦...⟧
Entry number in the journal
Paid ⟦illegible⟧ 11/18/59