AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
⟦Endorsement⟧
List of Dr. - Kadhim Sayyid Ali
The aforementioned is the community hospital doctor for the month of April
year 1959, which was audited and found correct.
Submitted for revenue
959
Take the papers
9/5/59
For payment 15 / 5
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Paid ⟦Sultan⟧
26 Dinars, - Fils
According to check 218705 on 16 / 5
And the entry number in
⟦illegible⟧
15/500
10/500
26/-
2
Page 554
Doctor
Kadhim Shubbar
Specialist Surgeon
Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow)
Telephone { Residence 31606
Clinic 5611
To the Honorable Presidency of the Mosaic Community
With respect,
Please settle the previous
invoice, and this invoice
accordingly, one examination fee for Mrs.
Sarah Daniel on 12/12/1956
With thanks
⟦signature⟧
12/16
⟦illegible stamp⟧
Page 555
Doctor
Kadhim Shubbar
Specialist Surgeon
Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow)
Telephone { Residence 31606
Clinic 5611
Fils | Dinar
500 | 2 | Habsa Abdullah 6/18
--- | 1 | Kralov X-ray and Radon
--- | 1 | Sabah Habash 7/25 (Medical examination)
--- | 6 | Sarah Daniel home visits 6/28 and 7/24 AD
--- | 3 | Sarah Daniel three ⟦pregnancy⟧ examinations 8/14/59, 9/12, 5/16
--- | 1 | Saad Shaoul ⟦bribe/gratuity⟧ examination 9/27
14 500
With thanks
⟦signature⟧
Page 556
⟦illegible⟧ 55/800 Dinars, in exchange for doctor's fees and examination
Ibrahim Naji Sahyoun, fees for tonsillectomy surgery
by the aforementioned doctor at Saint Raphael Hospital
meaning the amount was spent according to our letter No. 1/1/59/192
amounting to 15/000 Dinars from 7/14 until 59
7/20, as it was audited and found correct
To be paid as necessary, Awqaf Accountant
Invoice amount 9/2/59
55 Dinars
55/800 Fifty-five Dinars and eight hundred Fils
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Account of ⟦Salatil⟧
Dinar 55 Fils 800
According to check No. 18704 dated 9/16/59
Entry number in the daily ledger
I received the amount totaling 55/800 Dinars
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Page 558
Accountant
Please advance another 180 Dinars in addition to the amount
previously advanced, which was 120 Dinars, based
on the committee's decision dated 10/9 to purchase furniture and paint
the ⟦Hikma⟧ house of the head of the community's car
⟦illegible signature⟧
10/15
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Paid ⟦Sultan⟧
180 Dinars
By check 418702 dated 15/10
Entry number in the journal ⟦illegible⟧
M. S. C.
M. S.
I received the amount of one hundred and eighty
Dinars
⟦illegible signature⟧
10/15
Page 559
Endowments of Meir Elias Hospital
Mr. President
Based on your telephone orders, I have prepared a check in the amount of
100/- Dinars (one hundred dinars only) for the amount to be spent
to obtain permission from the court to lease the Meir Elias Synagogue
by long-term lease.
Accountant
10/15/59
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Name: Selim Tweg
Dinar: 100
Fils: -
Under check number: 48702
Date: 10/15
And the entry was made in the journal:
W. M. & Co.
N. S.
I have received an amount of one hundred dinars by check on the Ottoman Bank No. 418702
10/15/959
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
10/15
Page 560
Baghdad 12/21/1959
To the Honorable Accountant of the Community
After greetings,
I submit to you a classification of the expenses for completed and uncompleted lawsuits
Completed Lawsuits Uncompleted
21.600 The Hospital 37.100 Al-Sayegh Representative
10 Masouda Salman 12.190 The Churches
27.740 Al-Madrashi ⟦line⟧
1650 Donations 49/290
25 --- Salary for the month of September
⟦line⟧
95/990
95/990
49/290
⟦line⟧
145/280
⟦signature⟧
22/250 The Hospital
10/--- Masouda Salman
27/740 Al-Madrashi
1/650 Donations
25/--- Salaries for September 59
⟦line⟧
95/990
J Folio
124
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
⟦illegible⟧
Page 561
- 4 -
Statement | Fils | Dinar
1 - Hassan Saleh | ⟦line⟧ | 10
2 - Ali Khan Khalil / 350 / S / 959 | ⟦line⟧ | 10
3 - Ali Khan Khalil / 104 / B / 59 | ⟦line⟧ | 03
4 - Jawhara Jirjis | ⟦line⟧ | 10
5 - Hantoush Jouda | 140 | 00
6 - Kadhim Jawad | ⟦line⟧ | 15
7 - Hammoudi Ahmed Al-Obaidi | 740 | 12
8 - Hussein Alwan and Abdul Hamid Al-Badri | 300 | 10
9 - Ahmed Saeed and Badriya Hassan | 300 | 00
10 - Hussein Alwan and Abdul Hamid Al-Badri | 800 | 13
11 - Muhammad Ali Al-Youssef | 650 | 11
- Partition, inspection, and title deed fees for property No. 165 under Al-Takiya according to receipt No. 88 dated 1/10/1959 | 800 | 09
- Miscellaneous expenses and sundries | 650 | 01
- Partition, inspection, and title deed fees according to receipt No. 51 dated 22/9/1959 for property No. (71 under Al-Takiya) | 800 | 11
- Salary for the month of September / 1959 | ⟦line⟧ | 25
| 180 | 145
Only one hundred and forty-five dinars and one hundred and eighty fils, no more.
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Paid ⟦Sultan⟧
Dinar 145 Fils 180
According to check No. (187) dated ⟦18 / 10⟧
Entry number in the daily ledger
Invoices audited and found matching
Sarkis ⟦illegible⟧
3 / 10 / 1959
Republic of Iraq
15
H
⟦Recorded⟧ the amount to the account of
⟦illegible⟧
145 / 180
418701
Page 565
Volume Number 237857
Receipts for Dirhams collected for the government
Accountant
Serial Number: 99 7250
Fils/Dinar: 750 -
Department Name: Presidency of Baghdad Regular Execution
Received from: Administrative Committee for Iraqi Jews
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧
On account of: Execution fee
Date: 9 / 9 / 1952
2191
4096
4097
5/7
Signature of the receiver: ⟦signature⟧
Job Title: The Officer
Page 566
237864
Book Number
Accounting 7
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Serial Number: 54
Fils/Dinar: 1250 -
Department Name: Execution ⟦System⟧
Received from: Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Amount: One Dinar and Two Hundred and Fifty
On account of: Execution Fee
Date: 13 / 7 / 1959
Job Title: Assistant Execution Officer
Signature of the Collector
59 / 4158
221 -
Page 569
Volume Number 237855
Baghdad Municipality Presidency
Accounting 7
Regular
Receipts for Dirhams collected for the Government
Serial Number: 12 / 4879
Fils/Dinar: 85 /
Department Name: 12 / 20037
Received from: The Administrative Committee for Iraqi Jews
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account: 4000 ⟦illegible⟧ fees
Date: 16 / 1 / 1940
Collector's Signature: ⟦signature⟧
Job Title: ⟦illegible⟧
Page 572
Book Number 241027
Accounting 37
Receipts for Dirhams collected for the Government
Serial Number: 88
Fils/Dinar: 9 / 800
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: The Administrative Council of Rusafa
Amount: Nine Dinars and 800 Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Date: 2 / 1 / 1951
Signature of the Receiver: ⟦signature⟧
Job Title: Assistant Accountant
Baghdad Press - ⟦illegible⟧
Page 573
Accounting 37
Book Number 239675
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 51
Fils/Dinar: 11/800
Department Name: ⟦Al-Rusafa⟧
Received from: The Administrative Committee for Iraqi Jews
Amount: Eleven Dinars and eight hundred
On account of: ⟦Housing expenses⟧
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Date: 22 / 12 / ⟦illegible⟧
Job Title: ⟦496⟧
Page 574
Volume Number 237857
Accounting ⟦7⟧
Receipts for funds collected for the government
Serial Number: 60
Fils/Dinar: 1250/-
Department Name: Presidency of the Civil Courts 402/L
Received from: Head of the Administrative Committee for the Jews of ⟦Al-Qardash⟧
Amount: One Dinar and ⟦two hundred and fifty⟧ Fils
On account of: Registration fee
Date: 1956/8/27
Job Title: Registration Officer
Signature of the Receiver
2122