AI en Translation, Pages 501-525
Page 502
008000 MS
7 / 1 / 1953
Committee ⟦...⟧
Recorded in the account of ⟦...⟧
Date | PARTICULARS | I.D. | Fils
7 / 1 | Received from Mr. ⟦...⟧ according to receipt ⟦...⟧
Due to ⟦...⟧ in the bank ⟦...⟧
For the year 1952 by certificate of ⟦...⟧ | 12 | 000
⟦signature⟧
And the rest
Page 503
Asaf Wages
Fils |
040 | By Habib for the garage of the Rabbi and the President
040 | By الملف to Argentina
020 | By to the long news
080 | By Hudayri to Frak Hayy and the residence of Rabbi Daoud ⟦Khidr⟧
080 | By Inaam for electricity, water, and Al-Zaman and Al-Bilad newspapers, Ephraim
100 | By Anzali to the newspapers, Ephraim
360 | Only three hundred and sixty fils and no more
W. M. F. Co.
N. S.
Only
Ephraim
Page 507
Accounting 38
Voucher No. 54380 State Funds Collection Receipt
Serial No. 32 Name of Department / Bayt al-Qurba ⟦...⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
625 | 215 | Under Liquidation | Share fee dated 20 / 7 / 58 |
I have received from: The Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad
The amount written above, totaling: Two hundred and fifteen dinars and six hundred and twenty-five fils
On date: 12 / 10 / 958
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job title ⟦signature⟧
Page 508
Presidency of the Jewish Community
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Payment
215 Dinars 625 Fils
According to check No. (187) dated 27/⟦...⟧
Entry number in the journal
⟦illegible⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Mr. President
Upon reviewing the Property Department regarding the accumulation of tax
on the property expropriated ⟦for the hospital⟧ ⟦...⟧
under evacuation, and after auditing the tax records, it appeared that
it is in debt until 21/7/52 for 115/625 Dinars ⟦...⟧
And in the year 1952, its rental value was estimated at 250 Dinars
And since the expropriation took place on 24/7/57, there became
a new debt on it amounting to 100/000 Dinars, so the total
tax is 215/625 Dinars
The Community Property Officer claims that the collector did not visit during
this entire period regarding the property tax, and also that he did not receive
an assessment for it, and that the Community did not pay tax on the property during
this entire period, and the Property Officer also claims non-receipt of
rent from it, meaning for the duration of occupancy in the property
from the month of November 1954 until the date of expropriation
except for twenty-five Dinars
⟦illegible⟧
Page 509
Volume Number 244578
Accounting 21
Receipts for Dirhams collected for the government
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 400 | Renewed
⟦line⟧ | 002 | M.S.H.
650 | ⟦line⟧ | Inspection
650 | 402 |
Serial Number: 33
Fils/Dinar: 402/650
Department Name: Tapu Al-Rusafa
Received from: Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews
An amount of: Forty dinars and six hundred and fifty fils
On account: 454 Lorat
Date: 1/25/1954
Signature of the Collector: ⟦signature⟧
Job Title: Tapu Baghdad - Al-Rusafa
272
Page 511
Mr. President
It has appeared that ⟦the estate of the late⟧ Khedouri and Tuba Qarib
is in the amount of 26/480 Dinars, for the period
from 10/8/52 until 11/5/59 at an average rental rate
of 666/666 Dinars, and that this amount was delayed due to
the failure to notify the Tayyiba Directorate of his ⟦final⟧ response
after he proposed, and also that the Directorate of Social
Affairs did not notify the Revenue Directorate of that at
the time, and the community did not inform the Land Registry Department,
Therefore, I suggest paying this amount to the tax
I also see that an amount of 40/650 Dinars should be spent
as land registry fees and stamps to complete the registration of the property
as a favor to them and the administrative committee and the use of
stamps belonging to it. Respectfully.
⟦...⟧ ⟦...⟧
21/7/59
This committee saw that ⟦...⟧
what occurred was the seizure of the responsible official ⟦...⟧
In any case, no ⟦...⟧ settlement proposal
⟦...⟧ we are the renewer and our callers to it
those who distribute ⟦...⟧ the table and the form
I suggest paying the tax
⟦illegible⟧
Page 512
Accounting
Please advance to the authorized officer Dhiyab ⟦...⟧ repair costs ⟦...⟧
previous, amounting to 14,800 Dinars, for the repair of
the tires and the interior upholstery of the Head of the Sect's car
Signature
10/20
⟦illegible⟧
10/20
According to ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Entry number in the journal
47 -
5/ -
18/700
64/700
Date 10 / 21 / 1959
Page 513
Baghdad 10/19/1959
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings,
I am Masouda Hani, residing in one of the rooms of the old Al-Madashi. Some time ago, I had a sum of money left by my husband
Rahin Mash'al, which I lived on, and it was stolen from me by ⟦Amal⟧ Yaqoub Faraj, and I have received nothing until now.
I have remained without a livelihood, known to no one but God and your Excellency. I request your Excellency to grant me assistance to live
on, and you shall have your reward from God.
On behalf of Masouda daughter of Hani
⟦mark⟧
I request assistance for
this poor woman as there is
no one to support her.
⟦signature⟧
10/20/59
Please deliver the amount to our hand in order to deliver it to her
and take the receipt from him.
10/21/59
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
I received the amount ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Revenue Stamp: Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp⟧
Page 514
S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
Office of
Engineer Saleh Yousef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
⟦line⟧19
10/10/1958
Schools
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: Demolition of the two properties numbered ⟦5/200⟧ and ⟦5/201⟧
Based on your order, we have demolished the mentioned properties and the demolition costs were as follows:
| Fils | Dinars
1- Workers' wages | 700 | 11
2- Compensation for workers injured as a result of the work | | 2
3- Wages for transferring workers by the contractor | | 4
Total | 700 | 18
Only eighteen dinars and seven hundred fils and no more
Engineer
Saleh Yousef
Please pay the amount to the contractor
Ezra Cohen who performed the work
And the receipts are attached
10/12/58
Iraqi Republic
10 Fils
REVENUE
Amount paid
10/12/1958
1/259
Page 515
Haj Musa Al-Jawad
Hadji Mussa Al Jawad
Khan Al-Pasha Al-Kabir
KHAN EL - PASHA EL - KABIR
Telephone { Office 6439 Residence 4976
Tel. { Off. 6439 Res. 4976
Baghdad Baghdad: 10 / 15 / 1959
<del>Fils</del> | <del>Dinar</del> |
⟦line⟧ | 75 | Value of 20 lambs
⟦line⟧ | 4 | Wages for butchers' workers and car hire for transporting sheep
⟦line⟧ | 79 |
Only seventy-nine Dinars and no more
Haj Musa Al-Jawad
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Paid
Dinar 79
By check 418712 dated 10 / 16
Entry number in the daily ledger
To the accountant
Reached 10 / 16 / 59
I received the check amounting to 79 / - Dinars
Republic of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧
79 / -
10 / 16
Page 516
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils: —
Dinar: 20
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only ⟦twenty dinars and no more⟧
and that is for ⟦our salary for the month of October 959 with the approval of His Excellency the President⟧
⟦President of the Administrative Committee to pay it in cash⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Signature ⟦Saleh Khadouri Moshi⟧
⟦The President in the margins⟧
⟦10 / 10 / 959⟧
⟦at the accounting of the Presidency of the Community⟧
⟦Mosaic in Baghdad⟧
Page 517
Number 0363
Yasmin Flowers
Baghdad
Victory Square - Battaween
Victory Square - Battaween
YASMIN FLOWERS
BAGHDAD
Telephone: 82492
Tel.:
Date: 14 / ⟦11⟧ / 1959
Date:
Mister:
M.:
DESCRIPTION | QTY. | PRICE (Fils Dinar) | AMOUNT (Fils Dinar)
Large box of bulb flowers | 1 | | 6 - -
Total only six dinars only and nothing else 6 - -
Total. I.D.
Accountant
Audited
Sales Manager
Page 519
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { 3531
5452
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
Dr. E. Raubitschek Dr. Raubitschek
Oculist Eye Specialist
Baghdad No 248/1 Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513 Telephone - 4513
⟦illegible⟧
Received
from Jewish Community Baghdad
I D 35/250 fils
with thanks
⟦illegible⟧
Financial
Republic
Iraqi
10 Fils
⟦Dr. Raubitschek⟧
Baghdad the 21 OCT 1959 ⟦line⟧ Baghdad on
Page 520
Dear ⟦Respected⟧
We attach herewith Dr. Robin ⟦Hayto's⟧ list in the amount of
6/750 Dinars, for the fees of the doctor and the guards
of the community for the month of June 959, which was audited and found
correct, and submitted for orders
List amount
D. F.
6/750 Six Dinars and seven hundred and fifty Fils
So issue the orders
28/7/59
For payment ⟦illegible⟧
8/11
959
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Department: Observer
Dinar: 6
Fils: 750
According to: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
And the entry number in the journal:
Budget
Salaries
Doctors' fees
44/750
9/500
35/250
Amount paid repeated
Page 521
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
Dr. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
BAGHDAD, the 1st July 1959 Baghdad
To
THE PRESIDENT OF THE JEWISH COMM -
UNITY,
BAGHDAD.
B I L L
| | ID. fils
Mariam Abraham / | examination | -/500
Nabil Jouseph / | " | -/500
Signora Sion | " | -/500
" " | one week's treatment | 1/750
Suad Rahmin / | two weeks' " | 3/500
Suham Abraham X | two examinations | 1/---
Sum: ID. 6/750 fils
Yours faithfully
⟦signature⟧
(Dr. E. Raubitschek)
⟦illegible blue oval stamp⟧
⟦illegible green circular stamp⟧
Page 522
Dear ⟦...⟧
Medical expenses belonging to Dr. Radinsky ⟦...⟧
In the amount of 120/- Dinars ⟦...⟧ Dinars, and that is for
Doctor's fees and treatment for the months of July and August of the year 1959
Where a health ⟦...⟧ occurred
⟦...⟧ necessary
⟦...⟧ administrative
⟦...⟧
9/24/59
Invoice amount
120 Dinars
120 - for two months
240 -
780 -
To be paid
10/15/59
⟦illegible⟧
W. M. ⟦...⟧ & Co.
N. S.
Page 524
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
Dr. Raubitschek
Ophthalmologist
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
BAGHDAD Baghdad: the 1st September 1959
To the President
of the
J E W I S H C O M M U N I T Y ,
B A G H D A D
B I L L | ID. fils
Abraham Is'hac | examination | -/500
" | " | two week's treatment | 3/500
Aziza Is'hac | examination | -/500
" | " | two week's' treatment | 3/500
Ferial Menashi | examination | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Jacob Eliahu | examination | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Mariam Abraham | examination | -/500
Nabil Jacob | " | -/500
Sabah Menashi | " | -/500
Selima Moshi | " | -/500
Sion Ruben | " | -/500
Susan Menashi | " | -/500
Yehuda Abraham | " | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Is'hac Jacob Asher | refracting (1954, unpaid) | 1/---
⟦illegible⟧
Total: ID. 24/---
Dr. E. Raubitschek
(Dr. E. Raubitschek)
Page 525
Number ⟦illegible⟧
In the amount of (92,600) Dinars ⟦only⟧
According to the wage mentioned ⟦specifically⟧
Starting from 2/29/71 until 6/6/71 whereas
Health grade
Revenue Officer
⟦illegible signature⟧
5/25/71
Submitted for revenue
Community amount
92,600 Ninety-two Dinars and six hundred Fils
To be paid
Presidency of the ⟦Mosaic Community - Baghdad⟧
92,600
5/26/71
Republic of Iraq
10 Fils
Financial Tax
⟦illegible circular stamp⟧