AI en Translation, Pages 426-450
Page 429
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
Dr. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
BAGHDAD, Baghdad: the 1st October, 1959
To the President
of the J E W I S H C O M M U N I T Y , B A G H D A D .
⟦W. M. A.⟧
⟦M. S.⟧
B I L L | ID. fils
Abraham Is'hac | examination | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Amam Azra | examination | -/500
Ghala Is'hac | " | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Habib Mattak | examination | -/500
Hanna Abed | " | -/500
Naim Menashi | " | -/500
Serah Delumi | " | -/500
Simha Shmouel | two examinations | 1/---
Souad Menashi | examination | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Widad Sion | examination | -/500
Sum: ID. 16/---
D. E. Raubitschek
(Dr. E. Raubitschek)
Page 430
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils: 500
Dinar: 10
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦ten and a half dinars by check number 487747 dated 6/9⟧ only
⟦on the Ottoman Bank in Baghdad⟧
for ⟦examination fees for some of the community's poor for the period from 1/5 to 31/5⟧
Republic of Iraq
10
Ten Fils
Dr. Albert Hakim
Page 431
Mr. President
We attach herewith the two lists of Dr. Albert Hakim, the first in the amount of ⟦illegible⟧
and the second in the amount of 20/- Dinars, for the fees of performing ⟦illegible⟧
to the poor patients of the community from 8/1/57 to 8/31/57
Please audit and pay them, with health
Submitted for orders
Papers Officer
Signature
9/22/57
Total of the two lists
⟦illegible⟧ 50 Dinars and five hundred Fils
W. M. & B. S.
N. S.
To be paid
22 / 9 / 57
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Paid according to document:
Dinar: 50
Fils: 500
According to check number: 418727
Date: ⟦illegible⟧
Entry number in the journal: 59
Page 432
Dr.
Albert Hakim
Clinic 7376
Tel. {
Residence 99173
Doctor
Albert Hakim
Clinic: 7376
} Telephone
Residence: 99173
10/9/52
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
After greetings
Please kindly settle the list
attached herewith amounting to eight
dinars and eight hundred fils, and that
is for the fees of patients sent
by you for X-ray examination
With many thanks
Doctor
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 433
Doctor
Albert Hakim
Telephone { Clinic: 7376
Residence: 99173
Dr.
Albert Hakim
Tel. { Clinic 7376
Residence 99173
| Dinar | Fils
For Mrs. Sarah Daniel | 4 | ⟦line⟧
Spinal examination | |
and organs | |
And for her daughter Farida Moussa | 1 | 500
Chest examination | |
Mrs. Rosie Youssef | 3 | ⟦line⟧
Shamash examination | |
Gallbladder | |
Total eight | 8 | 500
and a half dinars | |
⟦illegible⟧
Page 434
Dr.
Albert Hakim
Tel. { Clinic 7376
Residence 99173
Doctor
Albert Hakim
Telephone { Clinic: 7376
Residence: 99173
27 / 9 / 59
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Please kindly pay the amount of
2/- Dinars as examination fees
of the vertebrae for Mrs. Sarah
Daniel, dated
15 / 9 / 59
⟦illegible signature⟧
27 / 9 / 59
⟦illegible stamp⟧
Page 435
Mr. President
Please disburse Dr. Munir Salman's invoice in the amount of 12.500 Dinars
for the fees of the community ward doctor starting from 8/1
until 8/30 as it has been audited and found correct
Submitted for your order
Records Officer
8/30/59
Invoice amount
12.500 Dinars only twelve Dinars and five hundred Fils
To be paid
9/10/59
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Paid: ⟦Salman⟧
Dinar: 12
Fils: 500
Under check number: 41872
Date: 9/28
Entry number in the journal:
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Under the check amounting to 12.500 Dinars
N. S.
Page 436
Dr. MUNIR SALMAN
Next to Diana Cinema
Tel. { Clinic 6337 }
Res. 4903
(1)
Sequence | Patient Name | Date | Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Notes
1 | Hasna Loui | 20/7/59 | 250 | |
2 | Regine Yehuda | '' | 250 | |
3 | Elias Abed | 28/7/59 | 250 | |
4 | Shafiqa Sahyoun | 29/7/59 | 250 | |
5 | Widad Sahyoun | '' | 250 | |
6 | Nazek Khan | '' | 250 | |
7 | Edmond Sahyoun | 2/8/59 | 250 | |
8 | Suhail Sabah | 3/8/59 | 250 | |
9 | Laila Hadi | '' | 250 | |
10 | Subhi Salem | 4/8/59 | 250 | |
11 | Toba Ibrahim | '' | 250 | |
12 | Sarah | 5/8/59 | 250 | |
13 | Maryam Yousef | '' | 250 | |
14 | Nasima | 7/8/59 | 250 | |
15 | Alex Kamal | 8/8/59 | 250 | |
16 | Regine Yehuda | '' | 250 | |
17 | Hasna Loui | 12/8/59 | 250 | |
18 | Fawzi Al-Basho | '' | 250 | |
19 | Sister of ⟦Munshi⟧ | 17/8/59 | 250 | |
20 | Khedhouri Roy | '' | 250 | |
21 | Salim Khedhouri | 18/8/59 | 250 | |
22 | Juliet Azzo | '' | 250 | |
⟦illegible⟧
5 500
Page 437
Dr.
MUNIR SALMAN
Next to Diana Cinema (2)
Tel. { Clinic 6337
Res. 4903
Doctor
Munir Salman
Next to Diana Cinema
Telephone { Clinic 6337
Residence 4903
Sequence | Patient Name | Date | Amount (Fils / Dinar) | Notes
21 | Masha | 8/28/59 | 500 |
22 | Najia Hanash | 8/28/59 | 250 |
23 | Sabah Hanash | " | 250 |
24 | Maryam Shamoun | " | 250 |
25 | Toba Ibrahim | 8/27/59 | 250 |
26 | Khatoun Daoud | 8/20/59 | 250 |
27 | Nasouriya Ishaq | " | 250 |
28 | Ibrahim ⟦...⟧ | 8/25/59 | 250 |
29 | Ishaq Ibrahim | " | 250 |
30 | Mansoura Mirza | 9/1/59 | 250 |
31 | Zulfa Shaul | 9/2/59 | 250 |
32 | Adiba Khedhouri | 8/31/59 | 250 |
33 | Raheel Jouda | 9/4/59 | -- |
34 | Alec Abed | 9/6/59 | 250 |
35 | Haroun Khedhouri | 9/10/59 | 250 |
36 | Ephraim Shamoun | 9/13/59 | 250 |
37 | Youssef Naji | " | 250 |
38 | " | 9/18/59 | 2.000 |
39 | " | 9/21/59 | 250 |
40 | Sion Rubin | 9/21/59 | 250 |
41 | Rachel Ibrahim | " | 250 |
42 | Julie Menashi | 9/24/59 | 250 |
43 | Maryam Sassoon | 9/29/59 | 250 |
44 | Samira Aysoun | 10/1/59 | 250 |
45 | Youssef Naji | " | 250 |
46 | Sion Rubin | 10/7/59 | 250 |
| | | 8000 |
Doctor
Munir Salman
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the account
Examination at his home
Rizqallah
12
Page 438
Dr.
MUNIR SALMAN
Next to Diana Cinema
Tel. { Clinic 6337 }
Res. 4903
(2)
Sequence | Patient Name | Date | Dinar | Fils | Notes
| List | | 12 | 200 |
47 | Munira Sahyoun | 1/12 | | 250 |
48 | Laila Hay | ~~ | | 250 |
49 | ⟦Samira Touba⟧ | 1/8 | | 250 |
50 | Turki Shamoun | 1/9 | | 250 |
51 | Shafiqa Sahyoun | 1/15 | | 250 |
52 | ⟦Rawad⟧ Sahyoun | 1/15 | | 250 |
53 | Khanum Daoud | 1/22 | | 250 |
| | | 14 | 000 |
Fourteen Dinars only
Only
M. M. & Co.
N. S.
Page 440
Dr.
Albertin Ibrahim
M. B. Ch. B.
South Gate
Tel. 83173
Dr.
Albertin Ibrahim
For Gynecology and Obstetrics
Bab Al-Sharqi, beginning of Al-Kifah Street, near Diana Cinema
Telephone 83173, branch of the Summer Opera Cinema
418725
418725
Payment Confirmation
Amount ⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community of Baghdad
Please pay the amount of ten dinars for
the treatment fees of Mrs. ⟦Simone Khabbaz⟧ on the morning
of ⟦Sunday⟧ due to her suffering from chest wounds with
severe bleeding, which forced me to perform
immediate first aid and suturing the wounds
and other medical emergency procedures
that would require her hospitalization, but
the condition of the mentioned patient forced me to perform
what was necessary at her home due to not obtaining prior
approval.
Sincerely,
Dr. Albertin
14 / 10 / 1970
Page 442
Please deliver it to the department ⟦...⟧ on date ⟦...⟧
Date | Statement | Fils | Dinar
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Dinar: 22
Fils: ---
According to check number: 41872
Date: 25/⟦...⟧
Entry number in the journal:
Date 959/800
959
I received the amount of twenty-three dinars on 28/10/70
Republic of Iraq
20 Fils
Financial Tax
⟦signature⟧
Page 444
List of patients sent to Dr. Naji Rubin from the date 7/2/59 to 7/9/59
Sequence | Amount (Fils Dinar) | Date | Notes | Voucher | Amount (Fils Dinar) | Date | Notes
- | 15 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Previous | | | |
58 | 250 - | 6/8/59 | Ibrahim Ezra | | | |
59 | 250 - | 17/8/59 | Saliha Yehuda | | | |
60 | 250 - | 19/8/59 | Nazek Hay | | | |
61 | 250 - | 21/8/59 | Sourieh Uzair | | | |
62 | 250 - | 21/8/59 | Shoshana Uzair | | | |
63 | 250 - | 22/8/59 | Nawal Youssef | | | |
64 | 250 - | 25/8/59 | Maryam Ibrahim | | | |
65 | 250 - | 25/8/59 | Hanna Sidqi | | | |
66 | 250 - | 25/8/59 | Hay Daoud | | | |
67 | 250 - | 26/8/59 | Karam Naji | | | |
68 | 2 ⟦line⟧ | 26/8/59 | Hanna Abboud | | | |
69 | 250 - | 27/8/59 | Rachel Ahmed | | | |
70 | 250 - | 30/8/59 | Munir Ephraim | | | |
71 | 250 - | 30/8/59 | Shaul Hakim | | | |
72 | 250 - | 19/8/59 | Saad Youssef | | | |
73 | 250 - | 19/8/59 | Nabil Youssef | | | |
74 | 250 - | 27/8/59 | Dalal Shaul | | | |
75 | 250 - | 25/8/59 | Elias Hay | | | |
76 | 250 - | 1/9/59 | Naeem Shaul | | | |
77 | 250 - | 1/9/59 | Nawal Youssef | | | |
78 | 250 - | 2/9/59 | Ibrahim Daoud | | | |
79 | 250 - | 2/9/59 | Fadila Daoud | | | |
80 | 250 - | 6/9/59 | Karjiya Eliyahu | | | |
81 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦Latif Shaul⟧ | | | |
82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦Naji Shaul⟧ | | | |
Page 445
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦22 / 7 / 70⟧
700 Fils 22 Dinars
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦Twenty-three Dinars and seven hundred Fils⟧ only
And that is for ⟦wages for ⟦...⟧⟧
Republic of Iraq
10 Ten Fils
Stamp Duty
Signature of the Recipient
51
Page 447
Al-Ittihad Pharmacy
THE UNION DRUG STORES
12/34 MUSTANSIR STREET
TELEPHONE: 4491
CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD
CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL
To the Respected Jewish Community
BAGHDAD,: 8 / 59 / ⟦illegible⟧
No. | Name | Date | Fils | Dinar | No. | Name | Date | Fils | Dinar
16 | Murad Abboud | 8/1/59 | 770 | - | 1 | Naeem Sayyoun | 8/1/59 | 400 | -
17 | ⟦illegible⟧ | " | 430 | - | 2 | Abdul Wahid | " | 400 | -
18 | Allah Ibrahim | " | 450 | - | 3 | Albert Hay | 8/2/59 | 400 | -
19 | Louise Hay | " | 400 | - | 4 | Amina Hay | " | 400 | -
20 | ⟦illegible⟧ | " | 400 | - | 5 | Murad Abboud | " | 840 | -
21 | ⟦illegible⟧ | " | 240 | - | 6 | Sarah Shaoul | " | 250 | -
22 | Suad Murad | " | 400 | - | 7 | Albert Hay | 8/4/59 | 900 | -
23 | Sarah Daniel | " | 400 | - | 8 | Suhail Saleh | " | 400 | -
24 | ⟦illegible⟧ | " | 400 | - | 9 | Sabiha Younis | " | 450 | -
25 | Dawood ⟦illegible⟧ | " | 450 | - | 10 | Rahma Sayyoun | " | 470 | -
26 | Naeem Sayyoun | 8/2/59 | 400 | - | 11 | Naeem Shaoul | " | 415 | -
27 | Maryam Saleh | " | 400 | - | 12 | Sarah Yamin | " | 800 | -
28 | Saleh Qamar | " | 400 | - | 13 | Karim Albert | 8/5/59 | 400 | -
29 | Ibrahim Cohen | " | 400 | - | 14 | Anwar Albert | " | 750 | -
30 | Lulu Sayyoun | " | 400 | - | 15 | Samir Albert | " | 520 | -
31 | ⟦illegible⟧ | " | 550 | - | 16 | Naeem Kyriakos | " | 400 | -
32 | Layla Hay | " | 400 | - | 17 | Faraj Shaoul | " | 400 | -
33 | Nouri Hay | " | 450 | - | 18 | Munir Shaoul | " | 570 | -
34 | ⟦illegible⟧ | " | 790 | - | 19 | Maryam Saleh | " | 290 | -
35 | Dalal Cohen | 8/3/59 | 540 | - | 20 | Rahma Sayyoun | " | 750 | -
36 | ⟦illegible⟧ | " | ⟦illegible⟧ | - | 21 | Munir Shaoul | " | 1190 | -
| | | | | 22 | Naeem Sayyoun | 8/6/59 | 400 | -
THE UNION DRUG STORES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
13710
Page 448
The Union Drug Store
THE UNION DRUG STORES
TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS
UNIDRUG BAGHDAD
CODES USED
A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED
BENTLEY'S
UNIVERSAL
⟦Union⟧ of Pharmacists
BAGHDAD, (IRAQ): 29 / 8 / 59
Serial | Name | Date | Number | Serial | Name | Date | Number
71 | Sabri Roufa | 29 / 8 / 59 | 65 | 21 | Edward Sabri | 29 / 8 / 59 | 43
72 | Khalil Ibrahim | " | 66 | 22 | Fawzi Cohen | " | 44
73 | Naeem Eliyahu | " | 67 | 23 | Edward Cohen | " | 45
74 | Naeem Shaul | " | 68 | 24 | Saleh Adour | " | 46
75 | Dawood Zaki | " | 69 | 25 | Ezra Ibrahim | " | 47
76 | Salim Yusuf | " | 70 | 26 | Mahdi Saleh | " | 48
77 | Sarah Daniel | " | 71 | 27 | Salim Cohen | " | 49
78 | Hisham Cohen | 29 / 8 / 59 | 72 | 28 | Karim ⟦illegible⟧ | 29 / 8 / 59 | 50
79 | Munira ⟦illegible⟧ | " | 73 | 29 | Salman Dawood | " | 51
80 | Ahmed ⟦illegible⟧ | " | 74 | 30 | Edward Shaul | " | 52
81 | Abdul Qadir Saleh | " | 75 | 31 | Albert Abbas | " | 53
82 | Laila Hadi | " | 76 | 32 | Salim Ibrahim | " | 54
83 | Sarah Zaki | 29 / 8 / 59 | 77 | 33 | Salim Shaul | " | 55
84 | Saleh Yusuf | " | 78 | 34 | Mubarak ⟦illegible⟧ | " | 56
85 | Latif ⟦illegible⟧ | " | 79 | 35 | Karima Saleh | " | 57
86 | Mubarak ⟦illegible⟧ | " | 80 | 36 | Yaqub Eliyahu | " | 58
87 | Salim Sabri | 29 / 8 / 59 | 81 | 37 | ⟦illegible⟧ | " | 59
88 | Abbas Cohen | " | 82 | 38 | Nouri ⟦illegible⟧ | 29 / 8 / 59 | 60
89 | Hessa Ibrahim | " | 83 | 39 | Salim Ibrahim | " | 61
90 | Khalaf Abbas | " | 84 | 40 | Ibrahim Ahmed | " | 62
91 | Munira Shaul | " | 85 | 41 | Shawkat ⟦illegible⟧ | " | 63
92 | Nawal Yusuf | " | 86 | 42 | Saleh Salim | " | 64
⟦illegible circular stamp⟧
4786