AI en Translation, Pages 401-425
Page 402
Fils Dinar
170
22000 650
Properties ⟦...⟧
Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Receipt Voucher ⟦...⟧
Dinar 22 Fils 650
According to ⟦...⟧
Schedule No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Accountant ⟦...⟧
Baghdad 1 / 11 / 1959
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings:
We have audited the tax records in our possession
And it appeared that the figures that appeared ⟦...⟧
Indebted for an amount of 22/650 Dinars
And that is for the year 1959 ⟦...⟧
We request your approval for its payment
⟦...⟧
Properties 1
Date 2 / 11 / 1959
Page 403
Property Tax Office ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date - - 195
To :-
There is no tax due on the property numbered ( ⟦line⟧ )
Located in the district of ⟦line⟧ until - - . 195
Ledger Clerk Tax Officer
Entry number in the journal
Dinar 100 Fils 50
Number ⟦...⟧
7 / 10 / 59
Dear ⟦...⟧
Please ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Accountant
Page 404
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Date:
Dinar:
Fils:
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only:
And that is for: ⟦alimony⟧ ⟦registration⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Republic of Iraq
10
Fils
Revenue Stamp
Signature of the Recipient
Page 405
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: —
Dinar: 75
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦Only seventy-five dinars and no more⟧
Only
And that is for ⟦Registration of the Nora Khedhouri Zion School⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Financial Tax
Signature of the Recipient
Page 406
⟦4⟧ ⟦20⟧
October 1959
October 1959
YZ
Page 407
Volume Number 4332
Sequence Number 92
State Funds Collection Receipt
Department Name: Income Tax Baghdad
Accounting 8
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
500 | 2 | Income Tax | 58 | Previous
000 | 12 | = | 1958 | Share
200 | 10 | = | 1959 | Share
700 | 24 | According to receipt 418722 on 20 / 8 / 1959 | |
I have received from: ⟦illegible⟧ the Israelite Community
The amount written above, totaling: Only twenty-four dinars and seven hundred fils
Date: 2 / 11 / 1959
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Job Title: Department Collector
Page 409
Tax Mission ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date - - 195
To :-
There is no tax due on the property numbered ( ) ⟦line⟧
Located in the district of ⟦line⟧ until - - 195 .
Ledger Clerk Tax Officer
Volume Number: 54379
State Funds Collection Receipt:
Accounting: 38
Serial Number: 30
Department Name: ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
625 | 142 | Urban Property Tax ⟦as much as⟧ the balance ⟦...⟧
For the year ⟦...⟧
According to ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
I have received from: The Israelite Community
The amount written above, totaling: One hundred and forty-two dinars and 625 fils
Date: 2 / 11 / 1958
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job Title: District Collector
Page 410
Account Number | Debt Page
For what was mentioned
148 | 218/-
112 | 95/250
42 | 30/-
343/250
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible bleed-through text⟧
Amount of debt
18 pieces 95 245
28 pieces 20 100
⟦line⟧
46/345
⟦illegible⟧
Register deed ⟦illegible⟧
Dated ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Dated 10/19/959 until ⟦illegible⟧
And the old one was presented to the Awqaf Administration from the western side
Currently the rent has stopped
A petition was submitted to vacate the shop numbered
24 / 8 until 959, and as for the second, it has not yet
been presented to him; the fee must be paid
due on the side and in the form of a request
The mentioned fee is an increase in time
on the surplus fee ⟦illegible⟧
Confirm what is stated above
⟦signature⟧
959
4148
112
⟦line⟧
4036
Page 411
Property Tax Office ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date - - 195
To :-
There is no tax due on the property numbered ( ) ⟦line⟧
Located in the district of ⟦line⟧ until - - . 195
Ledger Clerk Tax Officer
Book Number: 54379
Accounting: 38
Receipt: Collection of State Funds
Serial Number: 29 /
Department Name: Property Tax Rusafa
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
600 | 22 | Property tax due under the receipt and liability | From the fiscal year until 31 / 3 / 950 |
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, totaling: Twenty-two dinars and six hundred fils
On date: 22 / 11 / 1949
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Job Title: Center Collector
Page 412
London purchase
31 - D - 58
4000 ⟦illegible⟧
20400 2 2
24000
60000 2 2
50000 deposit balance on 26 - 4 - 58
48000 only
Presidency of the Jewish Community
Dinar 22
Under check 418741 date
⟦illegible⟧ recorded in the journal
Surplus difference
Transfer note
On 50000 Sharia Al-Wahbi dated purpose ⟦illegible⟧
The surplus is on the gold purchase account ⟦illegible⟧
Payment of 5 kg on the gold account ⟦illegible⟧
The losers in the distribution of the mentioned gold
Actually ⟦illegible⟧
Date 22 / 10 / 959
Supervised by
Abood
18/500
5000
2000
25/500
Saver
278 / 2
278 / 2
278 / 112
Page 413
Property Tax Office ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date - - 195
To :-
There is no tax due on the property numbered ( ) ⟦line⟧
Located in the neighborhood of ⟦line⟧ until - - 195 .
Ledger Clerk
Tax Officer
⟦illegible⟧
Page 414
10/28/1959
Accountant
Advance
Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community
Subject: Advance for filing an eviction
lawsuit against the tenants of the
Reema Khedouri Hospital building
Greetings
Please kindly disburse an amount of 80 Dinars only in cash
as expenses for filing the eviction lawsuit against the tenants of
the Reema Khedouri Hospital building
Please accept my highest respect
⟦Signature⟧
80/000
41/769
⟦line⟧
121/769
Accountant
Please disburse the mentioned amount and take a receipt from the lawyer Mr.
Shaul Mowy
10/28/1959
Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Advance
121 Dinars 769 Fils
According to document 411740 dated ⟦illegible⟧
Entry number in the journal
⟦illegible⟧
Page 416
Lawyer
Shaul Murad
1/28/959
His Excellency the Chairman of the Committee for the Management of the Mosaic Community, Respected
Subject / Expenses and fees for the transaction
Permission to lease my house in Al-Bahu, property
184 / T / 59
Greetings
1- I inform you of the completion of the ⟦permission⟧ transaction for the long-term lease of my house in Al-Bahu
And I return the special file containing the correspondence, maps, copies of records, and the memorandum
along with my health permission.
2- Below are the expenses
M. S.
N. S.
Fils | Dinar
800 | 8 | Guide registration fee 74 / ⟦226247⟧ | 1/15/959
500 | - | Inspection fee
050 | - | Financial stamps
800 | 2 | Inspection fees 50 / 226251 | 1/21/959
⟦-⟧ | 21 | Inspection car fees
⟦-⟧ | 21 | Expert fee
⟦-⟧ | 21 | Sundries
⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Memorandum printing fees
⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Legal printers
500 | 50 | Our fees
650 | 151 | Only
151/650
-/650
151/000
I request the esteemed council to approve the assistance
1/28/959
Salman ⟦...⟧
Please disburse an advance on the account of this case according to
Check No. 418702 dated 1/28/959 in the amount of
151/650 One hundred and fifty-one dinars and six hundred and fifty fils only
With highest respect
Lawyer
Shaul Murad
Page 417
236327
Book Number ⟦illegible⟧
Accounting 7
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 74 Fils/Dinar
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: Al-Khairiya ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: Water fees ⟦illegible⟧ (Net)
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Dated: 25 / ⟦illegible⟧ / 59
Job Title:
907/0
56/7/184
Page 418
Volume Number 236351
Accounting 137
Receipts for Dirhams collected for the government
⟦illegible circular stamp⟧
Signature of the collector
⟦signature⟧
Job Title
⟦signature⟧
184 / Sh / 59
20 / 9
Page 419
S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
Office of
Engineer Saleh Youssef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
⟦line⟧ 19
20 / 8 / 1959
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Based on your order, we have extracted the permit for the property numbered 1/29 Ras al-Qarya
(Sassoon Al-Aswad House) near the Baghdad Chamber of Commerce, and the following is a statement of costs as follows:-
Statement | Fils | Dinar
1- Property tax according to the receipt dated 7/24/58 | 008 | 5
2- Stamps | 050 |
3- Amanat Al-Asima fee No. 222 dated 7/24/58 | 000 | 4
4- Amanat Al-Asima fee No. 40042 dated 8/10/58 (Deposit) | 000 | 4
5- To Karkh Municipality No. 12744 dated 8/24/58 | 958 | 8
6- To Karkh Municipality No. 12929 dated 9/1/58 | 828 | 7
7- To Karkh Municipality No. 15200 dated 7/27/59 | 728 | 4
8- To the engineer for his labor | |
9- Fees for tracking and obtaining the permit (as per receipt) | |
10- Fees for printing the map, the tracing, and the blueprint | |
5.008
0.050
4.000
4.000
8.958
7.828
4.728
34.572
⟦illegible⟧
Received by me
Suleiman ⟦...⟧
Treasurer
9/1/1959
Advance received
The remainder
769
711
Page 421
Capital Secretariat
Book Number: 5
Number: 0232
Engineering Division Receipt
Fils: ---
Dinar: 21
Only and only: Twenty-one dinars and three hundred
Name of the payer: Head of the Committee for the Administration of Jews
Type of fee: ⟦Cleaning⟧ fee
Location: Ras al-Qarya
Number: 129/9
Type: ⟦Large⟧ building
On: 15/10/1952
Collector
⟦signature⟧
Page 422
Capital Secretariat
⟦Receipt Authorization⟧
Book: 906
Paper: —
Number: 045088
Fils: —
Dinar: 2
Payer Name: Chairman of the Administrative Committee
Revenue Type: Insurances
Chapter:
Article:
To the Treasurer
The amount written above, totaling two Dinars Dinar,
— Fils, must be received and recorded as revenue
for donations collected by methods
On 15 / 10 / 1959
Revenue Clerk ⟦signature⟧ Accounts Manager
I have received the amount and recorded it as revenue under number 1420 and date
⟦The King⟧ 29 / 2 / 59
Treasurer
Page 423
Establishments
Lutfi Iskander & Co.
Lutfi Iskander & Co.
Engineers — Contractors — Importers Engineers Contractors & Importers
Printing maps in white and blue WHITE & BLUE PRINTING
Document copying (Photostat) PHOTO COPYING (PHOTOSTAT)
Reducing and enlarging maps to the required scale REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE
Office: Mirjan Building — South Gate Office : Mirjan Building, South Gate
Laboratory and Showroom: Behind Mirjan Building Show Room & Printing : Behind Mirjan Building
Telephone 6900 Tel. 6900
Arclight
Please be kind enough to pay the amount of this list according to the details listed below and we thank you. Please Pay the undermentioned Bill
Fils Fils | I.D. I.D. | Particulars Particulars | Qty. Qty. | Area Sq. ft. Area Sq. ft. | Total Area Sq. ft. Total Area Sq. ft. | Price Fils Price Fils
| | Printing maps on paper | | | |
| | White: | | | |
| | Map of the humble building and its construction | 20 | 4.20 | 84.00 | 20
| | On the land numbered 4/29 Ras | | | |
| | Al-Qariya | | | |
| | Map of the proposed modern market | 5 | 2.45 | 12.25 |
| | To be built on the property numbered | | | |
895 | 2 | 9/256 Bataween | | | 96.25 |
/ | | Received in cash | | | |
TOTAL TOTAL 2 895
Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq.
⟦illegible⟧
Page 424
Establishments
Arclight Lutfi Iskander & Co.
Lutfi Iskander & Co.
Engineers Contractors & Importers
WHITE & BLUE PRINTING
PHOTO COPYING (PHOTOSTAT)
REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE
Office: Mirjan Building, South Gate
Show Room & Printing: Behind Mirjan Building
Tel. 6900
No 12929
Baghdad, 1/10/59
To: The Respected Engineer Saleh
Please Pay the undermentioned Bill according to the details listed below and we thank you.:
Fils | I.D. | Particulars | Qty. | Area Sq. ft. | Total Area Sq. ft. | Price Fils
792 | - | Printing maps on white paper
Map of the building proposed to be built
on land 2/29 Ras al-Qarya | 6 | 4.40 | 26.40 | 30
| | Received in cash | | | |
792 | - | TOTAL | | | |
⟦signature⟧
Not:- Minimum Area of Print 2 1/2 ft, Sq.
⟦faint circular stamp⟧
⟦illegible⟧ Lutfi Iskander & Co.