AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦11 / 11 / 59⟧
Fils:
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only ⟦one dinar only⟧
for ⟦electricity lump sum first installment October⟧
⟦i.e. the period from 10/8/59 to 11/9/59⟧
⟦My right⟧
Signature of the recipient
⟦Mansour Rajab⟧
Page 202
Baghdad Electricity Department
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
The Jewish Community Foundation in Baghdad
House 137/61
F. 10 103 5692, 65601
4132 8 74 601
001307
Note:
1 - This bill must be paid
days from its date.
2 - The subscriber whose
deposited insurance is in excess
after taking its course
in one place for a period of no less than
12 months should visit
again.
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
8 74 601 | 9 11 59 | Number 25690 | | |
Various Prices | Sequence | To ⟦9⟧ ⟦17⟧ | 5102 | |
1 - Arrears | From 591011 | 4817 | For meter 35 | |
2 - Special reading fee | Units supplied | 285 | | |
3 - Cost of damage to meter | At price of 16 fils | | | |
4 - Transferred from your account | At price of 12 fils | | | |
| At price of 10 fils | | | |
| Various prices - see side | | | |
Total | | | | 255 | 4
3.455
S
A -
05187
59-11-11
This bill is considered
a receipt unless it is
stamped above by
the cashier
Page 204
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Date: 22 / 7 / 59
Fils: 400
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦One dinar and four hundred fils only⟧
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦transportation fees for Nahda to the Frank Iny school by private car⟧
⟦line⟧
Khader
Signature of the recipient
⟦Khadouri Rahmin⟧
Page 205
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
⟦7⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
Page 206
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
⟦8⟧
Date: 11/12/59
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is: one dinar only
For: additional assistance for the illness of our wife Sarah Daniel for the sixth week ending on 11/12/59
Signature of the recipient
Ezra Ibrahim Shasha
Page 207
Registered - 7
Number 429
Registered receipt
Addressed to ⟦Kadhim Al-Haj Jawad⟧
Fils Dinar Value of stamps affixed if it is a package
As-Samawah
12 NOV 59
SAMAWAL
Date
For insured items
Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧
In words ⟦One hundred Dinars⟧
Insurance fee ⟦To the officer⟧
Weight in words ⟦Grams⟧
Registered as (letter) bundle or
(package) as the case requires
To the receiving officer
Page 209
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 12 / 11 / 59
Fils: 750
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦one dinar and seven hundred and fifty fils⟧
only
and that is for ⟦wages for cleaning the glass in the Diwaniyah for the months of September and November⟧
⟦59 at a rate of every Wednesday of the week and that is⟧
⟦for five weeks for the month of September and four weeks⟧
⟦for the month of November 59⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Stamp duty
Signature of the recipient
⟦The fingerprinter⟧
Page 210
14
The Accountant
With the approval of His Excellency the President, Afram Ibrahim is granted
the amount of 3.500 Dinars on the occasion of his wife giving birth
and due to his injury
1959
12 / 12
I received the amount
of 3.500 Dinars
Three and a half Dinars
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
59/11
Afram Ibrahim
⟦illegible⟧
Page 211
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 15 / 11 / 1954
Fils: 200
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount of
only two hundred fils and no more
for the price of cigarettes at the house ⟦on his behalf⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 212
E. O. B.
STATIONERY
No 7068
Baghdad the ⟦illegible⟧ 195
Quant. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL
2 | ⟦illegible⟧ | 90 | 180
| ⟦Hussein⟧ | |
107
Name:
Page 213
Baghdad 11 / 11 / 1959
Al-Riyadh
I received from the Awqaf observer Mr. Qaddouri Abdullah a sum of 4 Dinars, four
Dinars only, for the wages of restoration and repair and for emptying a discarded generator and placing a fan
in the salon room in the contract located in the old Khor Qouri building, and upon this I signed
Recipient Aliwi Hassan
⟦thumbprint⟧
959
Date 15 / 11 / ⟦illegible⟧
I received the amount of four Dinars
And upon this I signed
Recipient
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Page 215
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Republic of Iraq
10 Fils
Financial
Signature
Ibrahim Shua
Page 216
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 16 / 11 / 59
Dinar:
Fils: 525
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling
five hundred and twenty-five fils only
for the costs of transporting medicines, vaccines, and others
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
16 / 11 / 59
7
Page 218
No. 05185
Ali Hussein Al-Haj Nasser
and Hussein Mahdi
Baghdad - Shorja
Hussein Hammadi
Type | Kilo | Quantity | Price
Pomegranate | 110 | | 5---
Crop Owner:
Buyer: Nouri Ali
Date: 12 / 11 / 1959
29
Mr. President
Faisal Ruwaiha is from the people of Amarah and currently resides in Baghdad, and he is
a poor man who needs assistance. He used to receive from the community
a small financial aid to buy goods such as fruits and others and sell them
as a vendor on carts, and through this means he earns his living and the living of
⟦his family⟧. The profits he receives are five or six dinars annually,
and one of the community's employees buys those goods for him. We hope
for the allocation of the amount you deem appropriate for this year.
11/12/59
⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del> Duty dictates assisting the aforementioned person,
and I request assigning ⟦one⟧ of the employees to undertake the purchase
from the grocery and other suitable items for him to
sell them, and to help increase it to 8 dinars (eight)
if the matter requires it.
11/25/59
⟦illegible⟧
Page 219
-/1 Dinar
Only one dinar and no more
for a gratuity to the servants of the Ministry of Justice
by order of His Eminence the Rabbi on 11/27/59
We authorize the payment
<del>⟦illegible⟧</del>
102
290
880
75
Page 220
Baghdad Electricity Service
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Head of the Jewish Community
Department B 154 / 112
800 in 12
9928884/52559 in 10 JF
221 22 660
29106
000364
Account Number | Date | Sequence | Registration of Numbered Meter | Monthly Fee for Fixed | Fils
660 33 31 | 9 9 11 59 | 4 | 189 34 | |
| | To | 1002 | |
| | From | 512 | 591011 | 35 for meter
| | Units Supplied | 490 | |
| | At a price of 12 fils | | | 5880
| | Total | | | 5975
Various Prices
1 - Arrears
2 - Special reading fee
3 - Cost of damage to the meter
4 - Transferred from your account
Note
1 - To be paid ⟦...⟧
days ⟦...⟧
2 - On ⟦...⟧
insurances ⟦...⟧
after ⟦...⟧
12 months
Second.
This list is not considered
paid unless it is
stamped above by
the treasurer
19-11-59
00107
G CSA
⟦illegible⟧
Page 221
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid within 15
days from its date.
2 - The subscriber who believes that
their deposited security is more than necessary
after having a continuous supply
in one location for a period of no less than
12 months should apply for a second
assessment.
Head of the Jewish Community
94/392
F. IO I0440339 6 679
2247 469
000578
Account Number: 7 4 6 9 0 0 | Date: 7 11 89
Meter Registration: Sequence 8 | Number 5910 | From 994 | To ⟦1042⟧
Monthly fee for fixed . | For the meter
Supplied units: 48
At a price of 16 fils | At a price of 12 fils | At a price of 10 fils
Various prices - see side
1 - Arrears | 2 - Special reading fee | 3 - Cost of damage to the meter | 4 - Transferred from your account
Fils: 35 | 588
Total: ⟦622⟧
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
⟦illegible⟧ G CASH
19-11-89
12
100
19-11-89
Page 222
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Date: 11/19/59
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦four dinars⟧ only
for ⟦the midwife's fee for the wife of the patient Al-Aswad⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ 11/19/59 ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 225
Dr. Fadil Adjadj
Dr. Fadil Adjadj
State Doctorate in Medicine from the University of Paris
M. D. ( PARIS )
Specialist in Medical Analyses
SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES
Al-Rashid Street - Near Lynch House
Al - Rashid Street Ras Al Qaria
Tel. { Laboratory 4883 / Residence 98793
Tel. { Laboratory 4883 / Residence 98793
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on ⟦20 / 10 / 1959⟧
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
We enclose herewith a list of analysis fees for the ⟦indicated⟧ patients
⟦...⟧ as shown below:
Sakra Khedhouri | Urine | 500
Shoshana Aziz | Urine | 500
Naima Abdullah | Urine | 500
Khatoun Salman | Parasite search | 1000
Deni Khedhouri | Stool | 500
| Total | 3000
| Minus 20% | 600
| | 2/400
⟦W. M. O. ... N. S.⟧
Only two dinars and four hundred fils and no more
⟦Signature⟧
Dr. Fadil Adjadj