Financial Records, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.
B01 · header / arabic سيادة الرئيس B02 · paragraph / arabic تفضلوا بإقامة الدعوى في ضد حجاية للحمل بين ⟦...⟧ وذلك من اجل تحاليل ⟦...⟧ اعتباراً من ⟦...⟧ لغاية ⟦...⟧ تثبت الإدارة ⟦...⟧ B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / arabic توقيع ٨٥٩ / ١٢ / ١٤ ⟦signature⟧ B05 · stamp / latin W. M. A. C. ⟦...⟧ I. N. S. B06 · other / arabic ⟦illegible faded text in blue ink throughout the lower half of the page⟧
B01 · header / mixed
الدكتور فاضل عجاج Dr. Fadil Adjadj
دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس M. D. ( PARIS )
اخصائي التحليلات المرضية SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES
⟦line⟧
شارع الرشيد - قرب بيت لنج Al - Rashid Street Ras Al - Qaria
تلفون { المختبر ٤٨٨٣ Tel. { Laboratory 4883
المسكن ٩٨٧٩٣ Residence 98793
B02 · form / mixed
Baghdad: ١٩٥٩ / ١١ / ٢٠
بغداد في:
B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد
فيما يلي قائمة باجور الفحوص المختبرية ادناه لمرضاكم :
B04 · table / arabic
الاسم | الفحص | دينار | فلس
١- كرجية اسحاق | دم وادرار | ١ | ٥٠٠
٢- روزين يوسف شمش | ادرار | ٠ | ٥٠٠
٣- ابراهيم شمعون | ادرار | ٠ | ٥٠٠
٤- صاردين ابراهيم | خروج ودم | ١ | ٠٠٠
٥- شوشة عزيز | ادرار | ٠ | ٥٠٠
٦- مريم وردي | خروج | ٠ | ٥٠٠
٧- سونيا جبي | دم وادرار | ١ | ٥٠٠
٨- نعيمة عبد الله | دم وادرار | ١ | ٥٠٠
٩- نبيهة غزالة | دم | ١ | ٠٠٠
١٠- ⟦حا⟧ مقبل | دم (الحمى) | ٢ | ٥٠٠
B05 · stamp / latin
⟦illegible⟧ M. D.
M. S.
B06 · footer / arabic
المجموع ٩ / ٥٠٠
ناقص ٢٠٪ ٧ / ٧٠٠
فقط سبعة دنانير وسبعمائة فلس لا غيرها
مع التقدير
B07 · signature / arabic
د. فاضل عجاج
B01 · header / arabic رقم ٢٣٦٨ مخزن الصفدي شارع الرشيد - بغداد درويش اخوان قسيمة بيع نقداً تلفون ٨٤٧٠٥ التاريخ B02 · table / mixed فلس | دينار | المادة | الكمية او العدد | السعر للوحدة ٢٥٠ | ٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ٧.٢٥٠ B03 · marginalia / arabic ١٩٥٩/١٢/١٧ B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B05 · footer / arabic ٢٥٠ | ٧ | المجموع
١٠ / ١٢ / ٥٩ بغداد ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ سيادة الرئيس المحترم بعد التحية يرجى سيادتكم الموافقة على دفع تسعة دنانير الى مديرية الضريبة لكي يتم تقديم الاعتراض والحلو على هذه الاملاك | ٢٢٤ ب / ٩٤ | جنوب كبير | ٥ | | ٢٢٤ ل / ٩٤ | " " | ١ | | ٢٢٦ / ٩٤ | " " | ٣ | | | ٩ دنانير | | فقط تسعة دنانير [Signature] مع فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] تدفع ١١ / ١٢ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ المراش
B01 · header / arabic رقم الجدول ٥٤٤٣٤ وصل جباية أموال الدولة محاسبة ٣٨ B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٩ / اسم الدائرة: ضريبة أموال الروما⟦...⟧ B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٩٠ | ⟦line⟧ | عن (التفضيلات نظره) عدد ٩٥٩ | ١٩٥٩ | الأول B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧ B05 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعة دينار و: فلس تاريخ: ١٥ / ١٠ / ٩٥٩ B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جباية الأراضي
B01 · header / arabic مستشفى فيضي للدكتور عبدالحميد سليمان فيضي بغداد - السعدون - مقابل القصر الابيض تلفون ٦٤٦١ - ٨٨٢٩٢ B02 · form / arabic بغداد في: ١٠ / ٨ / ٦٠ رقم: ٢٠٢٩٧٨ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢١ قبضت من السيد: الطائفة الاسرائيلية مبلغاً قدره: واحد وعشرون ديناراً و: خمسمائة فلساً وذلك عن عن: أجور الكشف عن: ١٤٩٠ عن معالجة احد المرضى B03 · stamp / arabic مستشفى فيضي المدير التاريخ B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / arabic مستشفى فيضي للدكتور عبد الحميد سليمان فيضي بغداد - السعدون - مقابل القصر الابيض تلفون ٦٤٦١ - ٨٨٢٩٢ B02 · form / mixed بغداد في: ٤ / ١١ / ١٩٥٩ رقم الغرفة ودرجتها: ١٢ رقم السجل: ١٤٩٠ قائمة أجور معالجة: الطفل يوسف ناجي بواسطة الطائفة الاسرائيلية B03 · table / mixed التفاصيل | دينار | فلس أجرة العملية للدكتور أجرة مساعد الجراح أجرة التخدير أجرة غرفة العمليات أو التوليد أجرة منام لمدة ٩ يوما اعتبارا من ٢٦ / ١٠ الى ٤ / ١١ | ١٢ | ٥٠٠ أجور منام المرافق | ٢ | ٢٥٠ ثمن امبولات عدد ⟦line⟧ وادوية اجور زرق لمدة ١٠ | ١ | ٨٠٠ تحليلات مختبرية في المستشفى عدد ١ وفي مختبر ⟦line⟧ عدد ⟦line⟧ | ٠ | ٥٠٠ سوائل مغذية + الرومانية ⟦illegible⟧ + glucose saline + Achromycin | ٤ | ٤٥٠ B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار ٢١ فلس ٥٠٠ بموجب صك رقم ١٨٧٧١ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية B05 · form / arabic المجموع فقط: واحد وعشرون دينارا و ٥٠٠ التأمينات: — الباقي: واحد وعشرون دينارا و ٥٠٠ B06 · signature / mixed المحاسب ⟦signature⟧ ١٤ / ١٢ / ٥٩
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد B02 · marginalia / arabic ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير B03 · form / arabic رقم التلفون: الرقم ط /: ٥٩ / التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع: ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic حضرة مدير مستشفى مير الياس المحترم بعد التحية يرجى ادخال المريض يوسف ناجي في مستشفاكم في الدرجة الثالثة فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة ، كما وان رئاسة الطائفة غير مسؤولة عما اذا رغب المريض الدخول في الدرجة الاولى او الثانية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B05 · stamp / latin W. M. A. C. N. S. B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة
B01 · header / arabic سيادة الرئيس B02 · paragraph / arabic بناءاً على توصية الدكتور احسان سمرة بفحص الطفل يوسف ناجي من قبل اخصائي لاصابته بالتهاب حاد في امعائه ولما الدكتور مورس سلحون يوصي بالاسراع بالدورة للمستشفى لادخاله في الحال لاجراء عملية ⟦illegible⟧ . ان والد المريض يصف الحال الحالي وحالته جداً يرجى الموافقة على ادخاله في المستشفى على نفقة الطائفة وبالدرجة الثالثة فقط . امركم B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦ / ١٠ / ٩٥٩ B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B05 · marginalia / arabic نوافق على ادخاله للمستشفى فوراً لازال الضرورة تقتضي ذلك ٢٦ / ١٠ / ٩٥٩ ⟦illegible signature⟧
Dr.
M. Saltoun
GENERAL SURGERY
Orthopedics &
Urology
Phone: { Cl. 7061
Res. 91318
الدكتور
موريس سلطون
طبيب وجراح من مستشفيات انكلترا
الجراحة العامة وجراحة العظام والكسور
جراحة المجاري البولية
تلفون { العيادة ٧٠٦١
المسكن ٩١٣١٨
عزيزي الرئيس
لقد فحصت الطفل يوسف ناجي
واجد ان حالته تستوجب العناية الحادة مع العلاج
السريع الحاد. يحتاج ادخال مستشفى
باسرع ما يمكن وقد اجريت الترتيب اللازم مع
مستشفى دار السلام (المريض)
المستشفى.
[Signature] ⟦signature⟧
٢٦ / ١٠ / ٥٧
[Stamp] ⟦M. & Co.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧
الدكتور احسان سمره
Dr. IHSAN SAMRA
بتاويين
BATAWEEN
قرب ساحة التحرير — بغداد
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Baghdad
تلفون { العيادة ٦٢٠٠
المسكن ٩١٤٠٨
Tel. No. { Clinic 6200
Residence 91408
Date................................... التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ٥٩
[Marginalia] ⟦١٢٥٤⟧
يشهد بأن الطفل يوسف ناجي
مصاب بالتهاب البريتون الحاد ويحتاج
الى جراح اخصائي بصورة
مستعجلة لبيان رأيه
الدكتور
[Signature] ⟦signature⟧
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic تنفيذ ⟦/⟧ ١٤ ⟦/⟧ ٩٥٩ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ B05 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ ⟦illegible⟧ ٢٥ دينار المذكور أعلاه B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B07 · form / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية - بغداد دينار ٢٥ ⟦line⟧ بموجب صك رقم ٤١٨٧٣٩ تاريخ ⟦illegible⟧ وتم القيد في دفتر اليومية B08 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic (1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المبالغ التالية ⟦illegible⟧ التفاصيل ادناه :- B03 · table / arabic الاسم | التفاصيل | المبلغ ⟦illegible⟧ | اجرة هاتف ٥ ايار | ⟦illegible⟧ نورييه | // ٥ // // | // البرت ناصر | // ٦ // // | // تفاحة ناجي | // ٢٠ // // | // كادوية صالح | // ٤ // // | // كلاديس يعقوب | // ٤ // // | // شفيقة جون | // ٦ // // | // ليون رويعه | // ٥ // // | // موشي شلو | // ٨ // // | // سارة ياسين | // ١٠ // // | // بهيجة جون | // ٦ // // | // خاتون سلمان | // ٦ // // | // شاؤل حيم | // ٥ // // | بالدين زكي شمعون | // ١٠ // // | // صالح عزيز | // ٨ // // | // مارجريت | // ٦ // // | // موشي اسحاق | // ٢ // // | // لطيفة جون | // ١٠ // // | // نعيمة شاؤل | // ٦ // // | بالدين انور حنظل | // ٥ // // | // فوزية عزرا | // ١٠ // // | // ادور الياهو | // ٤ // // | // لطيف شاؤل | // ٦ // // | // مريم | // ٢ // // | // نبيل يوسف | // ٥ // // | // نعيم ناجي | // ٢ // // | // ⟦illegible⟧ | // ⟦illegible⟧ // // | //
B01 · header / arabic ( 2 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تفضل بدفع المبالغ لي حسب التفاصيل التالية :- B02 · table / arabic اسم التلميذ | التفاصيل صالح داود | اجور شهر 10 اب يوسف ابراهيم | // // // // لولو موشي | // 12 // // دوري ابراهيم | // 5 // // بثينة شاؤل | // 6 // // ايفون روبين | // 4 // // بسام شاؤل | // 2 // // زكي شمعون | // 4 // // كاميلة صالح | // 4 // // نصيرة شاؤل | // 6 // // نبيل يوسف | // 5 // // ايمان مخلوف | // 6 // // نوال صم | // 6 // // حنين منشي | // 6 // // ديزي يوسف | // 8 // // فؤاد صالح | // 6 // // صالح شاؤل | // 4 // // راشيل يهودا | // 6 // // ناجي يعقوب | // 6 // // دلال شاؤل | // 4 // // الياس خضوري | // 2 // // كريم ناجي | // 5 // // ⟦illegible⟧ | // ⟦illegible⟧ // // ⟦illegible⟧ | // ⟦illegible⟧ // // ⟦illegible⟧ | // ⟦illegible⟧ // // B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ ⟦line⟧ B02 · form / arabic فلس: ٤٥٠ دينار: ٢٦ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic فقط ⟦ستة وثلاثين ديناراً واربعمائة وخمسين فلساً فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦بموجب الصك المرقم ٤١٨٧ والمؤرخ في ٢/٨/٥٨ على البنك العثماني⟧ ⟦عن اجور فحص بعض مرضى الطائفة لشهر تموز الماضي وفحص الاولاد⟧ ⟦المهاجرين من ايران لغرض القبول في المدرسة اليهودية⟧ B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ بغداد ٢/٨/٥٨
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / mixed تاريخ ⟦illegible⟧ / 12 / 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد ⟦illegible⟧ B04 · stamp / latin M. & Co. ⟦illegible⟧
Dr. IHSAN SAMRA
BATAWEEN
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200
Residence 91408
الدكتور احسان سمره
بتاوين
قرب ساحة التحرير - بغداد
تلفون { العيادة ٦٢٠٠
المسكن ٩١٤٠٨
Date ........................................ التاريخ: ٥٩/١١/١٢
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بعد التحية
اقدم طياً قائمة بمبلغ
ستة وثلاثين ديناراً و (٤٥٠) فلساً
وذلك حسب التفصيلات الآتية
ايلول ١٩٥٩ \ ٤٥٠ \ ١٢
تشرين اول ١٩٥٩ \ ٠٠٠ \ ٩
ابر تيفوئيد (مدارس) \ ٠٠٠ \ ١٥
---------------------------------
٣٦/٤٥٠
أرجو الموافقة على دفعه
وأشكركم سلفاً
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] الدكتور احسان سمره
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧
B01 · header / mixed
الدكتور احسان سمره
Dr. IHSAN SAMRA
بتاويين
BATAWEEN
قرب ساحة التحرير — بغداد
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Baghdad
تلفون { العيادة ٦٢٠٠
Tel. No. { Clinic 6200
المسكن ٩١٤٠٨
Residence 91408
B02 · form / mixed
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٤ / ٨ / ٥٩
B03 · paragraph / arabic
قائمة اجور حقن
طلاب المدارس ابر
تايفوئيد
فلس دينار
⟦line⟧ ⟦line⟧
٠٠٠ / ١٥
خمسة عشر ديناراً لا غير
B04 · signature / arabic
⟦line⟧
الدكتور احسان سمره
B01 · header / arabic قائمة بالتحويلات من المدرسة الخيرية B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | النوع | الفلس ١ | ٥٩/١٠/٦ | مرام مراد | فحص | ٢٥٠ ٢ | ٥٩/١٠/٧ | ابراهيم افرايم | فحص | ٢٥٠ ٣ | ٥٩/١٠/٨ | ساره افرايم | فحص | ٢٥٠ ٤ | ٥٩/١٠/٨ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠ ٥ | ٥٩/١٠/٨ | شوشنا كزير | فحص | ٢٥٠ ٦ | ٥٩/١٠/١٠ | منه هلق | فحص | ٢٥٠ ٧ | ٥٩/١٠/١٧ | كولين محمد | فحص | ٢٥٠ ٨ | ٥٩/١٠/١٨ | امل مراد | فحص | ٢٥٠ ٩ | ٥٩/١٠/١٩ | نعيمة فتي | فحص | ٢٥٠ ١٠ | ٥٩/١٠/١٩ | صباح كزير | فحص | ٢٥٠ ١١ | ٥٩/١٠/١٩ | كرجيه يعقوب | فحص | ٢٥٠ ١٢ | ٥٩/١٠/٢٠ | يعقوب الياس | جـ اجرة | ٢٠٠٠ ١٣ | ٥٩/١٠/٢١ | يوسف ناجي | فحص | ٢٥٠ ١٤ | ٥٩/١٠/٢٦ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠ ١٥ | ٥٩/١٠/٢٧ | كرجيه ساسون | فحص | ٢٥٠ ١٦ | ٥٩/١٠/٢٧ | يوسف ناجي | فحص | ٢٥٠ B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B04 · footer / arabic ٥٧٥٠
B01 · header / arabic صفحة ٢ B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ١٦ | ٥٩/١٠/٢٨ | شاؤول ابوطوبه | فحص في داره | ٠٠٠ | ١ ١٧ | ٥٩/١٠/٢٩ | يعقوب الياهو | فحص | ٢٥٠ ١٨ | ٥٩/١٠/٢٩ | شاؤول ابوطوبه | فحص في داره | ٠٠٠ | ١ ١٩ | ٥٩/١٠/٣٠ | " | " | ٠٠٠ | ١ B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٩/٠٠٠ فقط تسعة دنانير لا غير B04 · signature / arabic الدكتور ⟦illegible⟧ ٥٩/١١/٢ B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧
قائمة الفحوصات لشهر ايلول سنة ١٩٥٩ | العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | | ١ | ٥٩/٩/١ | يعقوب الياس | ٢ ابرة | --- | | ٢ | ٥٩/٩/١ | صباح عزيز | فحص | ٢٥٠ | | ٣ | ٥٩/٩/٢ | لولو صيون | فحص في دارها | ١٠٠٠ | | ٤ | ٥٩/٩/٥ | عصام عزرا | فحص | ٢٥٠ | | ٥ | ٥٩/٩/٦ | افرايم شوع | فحص | ٢٥٠ | | ٦ | ٥٩/٩/٦ | لولو فنتي | فحص | ٢٥٠ | | ٧ | ٥٩/٩/٧ | سميرة راجيه | فحص | ٢٥٠ | | ٨ | ٥٩/٩/٨ | نعيمة منشي | فحص | ٢٥٠ | | ٩ | ٥٩/٩/٨ | سارة دانيال | فحص | ٢٥٠ | | ١٠ | ٥٩/٩/٨ | حسين خلف | فحص | ٢٥٠ | | ١١ | ٥٩/٩/١٢ | دوريس صيون | فحص | ٢٥٠ | | ١٢ | ٥٩/٩/١٣ | صبيحة صالح | فحص | ٢٥٠ | | ١٣ | ٥٩/٩/١٥ | لولو فنتي | ٢ ابر | ٦٠٠ | | ١٤ | ٥٩/٩/١٥ | كرجيه ساسون | ٢ ابر | ٦٠٠ | | ١٥ | ٥٩/٩/١٧ | كرجيه يعقوب | فحص | ٢٥٠ | | ١٦ | ٥٩/٩/١٧ | يوسف لاوي | فحص | ٢٥٠ | | ١٧ | ٥٩/٩/٢٠ | صبيحة صالح | فحص | ٢٥٠ | ٧٧٤٥٠ ما بعده
B01 · header / arabic صفحة ٢ B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ما قبله | ٤٥٠ | ٧ ١٨ | ٥٩/٩/٢٢ | نفيسة فتشه | فحص | ٢٥٠ ١٩ | ٥٩/٩/٢٢ | سلام مراد | فحص | ٢٥٠ ٢٠ | ٥٩/٩/٢٢ | يوسف لاوي | ٢٠ ابر | ٠٠٠ | ١ ٢١ | ٥٩/٩/٢٢ | يعقوب الياس | ٢٠ ابرة | ٠٠٠ | ٢ ٢٢ | ٥٩/٩/٢٤ | اسحق الياهو | فحص | ٢٥٠ ٢٣ | ٥٩/٩/٢٤ | سميرة الياهو | فحص | ٢٥٠ ٢٤ | ٥٩/٩/٢٤ | ونيزة عابد | فحص | ٢٥٠ ٢٥ | ٥٩/٩/٢٤ | مريم ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٢٦ | ٥٩/٩/٢٤ | موفقه ناجي | فحص | ٢٥٠ ٢٧ | ٥٩/٩/٣٠ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠ B03 · paragraph / arabic ٤٥٠ ١٢ فقط اثنا عشر ديناراً و (٤٥٠) فلساً لا غير B04 · signature / arabic ⟦line⟧ الدكتور احسان ٥٩/١٠/٢ B05 · stamp / latin W. M. & Co.
B01 · header / mixed دكتور راوبيتشك Dr. E. Raubitschek طبيب العيون Oculist بغداد رقم ١/٢٤٨ Baghdad No. 248/1 تلفون - ٤٥١٣ Telephone - 4513 B02 · paragraph / latin Rp. B03 · paragraph / latin Received from Jewish Community I.D 12 / 500 fils With thanks B04 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ١٠ فلس ⟦illegible⟧ Co. N. S. ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin ⟦signature⟧ B06 · footer / mixed Baghdad the ⟦line⟧ بغداد في
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic تدفع ⟦١٤ / ١٢ / ٩٥٩⟧ ⟦signature⟧ صالح ⟦illegible⟧ B03 · stamp / latin ⟦illegible oval stamp⟧ B04 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار ١٢ فلس ٥٠٠ بموجب صك ٤١٨٧ تاريخ ٢٧ / ١٢ رقم القيد في دفتر اليومية B05 · marginalia / arabic ٥٠٠ / ٥ ٧٠٠ / ٧ ١٢ / ٥٠٠
Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١/٢٤٨ تلفون - ٤٥١٣ BAGHDAD, the 1st November, بغداد 1959 To the President of the J E W I S H C O M M U N I T Y , B A G H D A D . B I L L ID. fils Mariam Abraham / examination -/500 Regina Shamoon / " -/500 Samra <del>⟦illegible⟧</del> Daoud / " -/500 Saadi Menashi / two weeks' treatment 3/500 " " / examination -/500 Total I.D. 5/500 fils [Signature] ⟦Dr. E. Raubitschek⟧ [Signature] (Dr. E. Raubitschek)