Voices from the Archive

IJA 3756

Financial Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3756
Item Number
6715
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Revenue Stamp, Ledger, Thumbprint, Rafadin, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Jewish Hospitals, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Envelope, Insurance, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 526-550

Archival unit 526

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال
[Marginalia] يوما من تاريخها.
[Marginalia] ٢ - على المشترك الذي ⟦...⟧
[Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ⟦...⟧
[Marginalia] بعد أخذه مجرى دون ⟦...⟧
[Marginalia] في محل واحد لمدة لا ⟦...⟧
[Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: دار ١٢٧/٦١
F. IO: 1085692/65601
رقم الحساب: ٨ ٧٤ ٦٠١

[Stamp] 001237

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٨ ٧٤ ٦٠١ | ٨ ٩٩ | التسلسل الرقم | ٤١٣٢ |  |  |
| اثمان مختلفة |  | الى ٩ ٧ ⟦٤٥٣٧⟧ | للمقياس | ٣٥ |  |
| ١ - اجور متأخرة |  | من ٨١٥ ٥٩ ٤٢٩٢ |  |  |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة |  | الوحدات المجهزة ٢٤٥ |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٦ فلساً |  | ⟦٣٩٢٠⟧ | ٣ |
| ٤ - منقول من حسابكم |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |
|  |  | المجموع |  | ٩٧٥ | ٣ |

تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من
قبل امين الصندوق

Archival unit 527

B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال
يوما من تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يسر
تأميناته المودعة زائدة عن
بعد أخذه مجرى دون ان
في محل واحد لمدة لا تقـ
١٢ شهراً يراجع لتقدير

B03 · form / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: دار ١٣٧/٦١
F. IO I0825692/6560I: ٨ ٧٤ ٦٠١
٤١٢٣:

B04 · stamp / arabic
001248
⟦illegible⟧

B05 · table / arabic
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار
٨ ٧٤ ٦٠١ | ٥٩١٠١٠ | التسلسل ⟦line⟧ المرقم ٢٥٦٩٠ | المحددة .
اثمان مختلفة | الى ⟦line⟧ ٤٨١٧ | للمقياس | ٣٥
١ - اجور متأخرة | من ٩١٢ ٥٩ ٤٥٣٧
٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٢٨٠ | ٢٦٠ | ٢
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً
٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع | ٢٩٥ | ٢

B06 · footer / arabic
ر هذه القائمة
ة مالم تكن
ة أعلاه من
مين الصندوق

Archival unit 528

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
فلوس
طابع مالي

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ٤ / ٥ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
سلمان ⟦illegible⟧

Archival unit 529

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٥٩
فلس: ٨١٠
دينار: ١ /

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦خمسمائة وعشرة فلس⟧
وذلك عن ⟦نصيبه⟧ ⟦التحف⟧ ⟦الثانية⟧ ⟦باسم⟧ ⟦الرواش⟧ ⟦الواجب⟧
⟦عنه⟧ ⟦من⟧ ⟦قبل⟧ ⟦صالح⟧ ⟦مير⟧ ⟦الى⟧ ⟦الحارس⟧ ⟦عن⟧ ⟦عبود⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 530

[Marginalia] ٣١

مجلس لواء
٢٨٠ عقد ايجار مدرسة نورائيل
٤٠٠ طوابع العقد نفسه
٦٨٠
٢٠٠ طوابع صور عدد ⟦...⟧
(الدفاع الوطني والـ ⟦...⟧)
٣٠ ثلاثة طوابع للذكرات
٩١٠
⟦...⟧
فقط تسعمائة وعشرة فلوس
١٠ / ٢ / ⟦...⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

٢٥٧٤٠

Archival unit 531

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٩
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
⟦handwritten signature⟧
توقيع القابض

B04 · stamp / arabic
⟦faded circular stamp⟧

Archival unit 532

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٥٩/١٠/٢٢
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦عشرة دنانير فقط⟧
وذلك عن ⟦مساعدة الى زوجتنا سارة دانيال بمناسبة المولد النبوي الشريف⟧
⟦في ٥٩/١٠/٢٢⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦عزرا ابراهيم⟧

Archival unit 533

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٦
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر تشرين الاول ٩٥٦⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
رسم طابع مالي

B05 · signature / arabic
شلومو عزرا
توقيع القابض

Archival unit 534

B01 · header / mixed
بغداد في ٧ / ١٠ / ١٩٥٩   يعقوب موسى شوحيط   № 000303
J. M. Shohet
المطبعة ٦٣٧٩ }   وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد   { Off. 6379
المسكن ٨٦٣٠٣ }   وجميع أنواع القرطاسية   { Res. 86303

B02 · form / arabic
Mr.: الى ادارة الطائفة الموسوية في بغداد

B03 · table / mixed
التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils
١٠ / ١٠ | قيمة درجة واحدة طبع وترقيم ١٢٠ دفتر مكاتب
١٩٥٩ | الى الاطباء كل عشر دفاتر باسم طبيب واحد دفتر | ١٢ | ---
فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
المجموع
التوقيع

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible pencil markings⟧

Archival unit 535

B01 · stamp / mixed
608000 ⟦illegible⟧
B. M. ⟦illegible⟧
No. 9739
28. ⟦illegible⟧. 1950

B02 · header / arabic
١٩٥٠ / ٧ / ٧
عن ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
السيد مدير جمعية ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · form / mixed
⟦line⟧
العدد / No. | التاريخ / Date | التفاصيل / PARTICULARS | المبلغ / ⟦illegible⟧
⟦line⟧
يستلم منكم ١٢٠ دينار بموجب صك
على بنك زلخا وذلك عن الايجار لا
لشهر ٧ و ٨ لسنة ١٩٥٠ لحق
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧

B06 · footer / latin
Money

Archival unit 536

B01 · header / arabic
اجور ⟦...⟧

B02 · table / arabic
فلس
٣٠ جيب من سكن سيادة الحاخام ربي ٠٤٠
٣٠ ملف الى ارجنتينة ٠٤٠
١٠ الى خير طويق ٠٢٠
٣٠ حضوري الى فلك حي وسكن الحاخام داود ٠٨٠
٣٠ انذار عن الكهرباء والماء وجريدة الزمان والبلاد ٠٨٠
٣٠ انذار الى الجرائد ١٠٠
⟦line⟧
١٩٠ ثلاثمائة وستون فلساً فقط ٢٦٠

B03 · marginalia / arabic
٢٢

B04 · other / arabic
فقط
فقط
اقرار
اقرار

B05 · stamp / latin
W. M. F. Co.
N. B.

Archival unit 537

B01 · header / arabic
مدرسة

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
ثاني
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
لجنة شيعة صهيون في بغداد

B04 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B05 · other / unknown
⟦illegible faded text throughout the page⟧

Archival unit 538

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
التاريخ:
فلس: ٢١٦
دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦سبعة دنانير ومائتان وستة عشر فلساً لا غير⟧
وذلك عن ⟦قيمة جرائد اضافية للرسميين المشتركين في ٥٦/١٠/٣١⟧
⟦بمعدل ١٦ فلس للجريدة الواحدة⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦نصري احب⟧

Archival unit 539

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٨
فلس:
دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦دينار واحد فقط⟧
وذلك عن ⟦مساعدة باسم سارة الحاج⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦رحمين داود⟧

B05 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 540

B01 · marginalia / arabic
محاسبة ٣٨

B02 · form / arabic
رقم المجلد: ٥٤٣٨٠
وصل جباية أموال الدولة:
رقم التسلسل: ٣٢
اسم الدائرة: بيت القربى / ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٦٢٥ | ٢١٥ | تحت التصفية رسم المحكمة المؤرخ ٢٠ / ٥ / ٥٨ ⟦illegible⟧ | ٥٨ / ٥٩ | ٨٥٧
عبد الصمد ال⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤١٨٧١٨ ٢٤ / ١٠ / ٥٨

B04 · form / arabic
لقد قبضت من: اللجنة الإدارية لليهود الراغبين بالهجرة
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائتان وخمسة عشر دينار و ستمائة وخمسة وعشرون فلس
بتاريخ: ١٢ / ١١ / ٥٨

B05 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦signature⟧

Archival unit 541

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
دفع
دينار ٢٠٥ فلس ٦٢٥
بموجب صك رقم ٤١٨٧ تاريخ ٧/٤/١٩٥٧
رقم القيد في دفتر اليومية

B03 · header / arabic
بغداد في ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
سيادة الرئيس
لدى مراجعة خبير الاملاك عن تراكم الضريبة
على الملك المستملك ⟦illegible⟧
تحت التخلية وبعد تدقيق سجلات الضريبة تبين انه
مديون لغاية ٢١ / ٢ / ٥٢ ١١٥/٦٢٥ ديناراً
وفي سنة ١٩٥٢ قدر بدل ايجاره ٢٥٠٠ ديناراً
وحيث ان الاستملاك تم بتاريخ ٢٤ / ٢ / ٥٧ فأصبح
عليه دين جديد قدره ١٠٠/٠٠٠ ديناراً فتكون مجموع
الضريبة ٢١٥/٦٢٥ ديناراً

B05 · paragraph / arabic
يدعي مأمور املاك الطائفة ان الجابي لم يراجع طيلة
هذه المدة عن ضريبة الملك كما وانه لم يتسلم
تقدير عنه وان الطائفة لم تدفع ضريبة عن الملك طيلة
هذه المدة وان مأمور الاملاك يدعي بعدم استلام
بدل الايجار من المستأجرين بسبب مدة انتقال في الطائفة
اي من الشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ الى تاريخ الاستملاك
سوى خمسة وعشرون ديناراً فقط

Archival unit 542

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
وقد ترك الاستاد الدار بعد الاستيلاء والمذكور
محل اقامته وهو مجهول الاقامة
ولما كانت الضريبة متوقفة ولا يمكن تبديل الاستيلاء
قبل دفع الضريبة المترتبة لذا اقترح بدفع المبلغ المستحق
وقدره ٢١٥/٦٤٥ ديناراً امركم

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٢٢ / ١٢

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١١/٢٩

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
يبلغ الضريبة المترتبة ⟦illegible⟧
اوقفه ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ هذا التاريخ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ وهو المسئول ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ولا علم لنا حتى يبلغ المكلف بذلك
⟦illegible⟧ عيان تصادر ⟦illegible⟧ على المتاخر
⟦illegible⟧

Archival unit 543

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٢٤٤٥٧٨
محاسبة ٢١
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٣٣
فلس/دينار: ٤٠٢/٦٥٠
اسم الدائرة: طابو الرصافة
وصلا من: رئيس اللجنة الادارية لليهود الوافدين
مبلغ: ٤٠٢/٦٥٠ قدره اربعمائة واثنان دينار وستمائة وخمسون فلس
على حساب: <del>لورات</del> ٤٥٤
بتاريخ: ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: طابو بغداد - الرصافة

B03 · marginalia / arabic
ق د ⟦illegible⟧
٤٠٠ مجدد
٢ ⟦illegible⟧
٠٥٠ كشف
٤٠٢/٦٥٠

Archival unit 544

B01 · form / arabic
رقم المجلد: ٥٤٣٣٢
وصل جباية أموال الدولة:
رقم التسلسل: ٧٨
اسم الدائرة: ضريبة املاك بغداد

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
المتوات | ⟦٢⟧ / ٩٦٥
٤٨٢ | ٤٦ | ضريبة الملك الرقم ٦١ / ١٢٧ سابقة
بموجب الوصل الرقم ٤١٨٧١٦ ٢٢ / ١ / ٩٥٩

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: فقط ستة واربعون دينار واربعمائة واثنان وثمانون فلس
تاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٩

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
عنوان الوظيفة ⟦صبيح الرز⟧

Archival unit 545

B01 · header / arabic
سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic
لقد ظهر ان هناك سوءا في تقدير وطوابع ضريبة
ملك بيتنا قدره ٤٨/٤٢٤ دينارا وذلك للمدة
من ٥٨/٨/١ لغاية ٥٩/٥/١١ بمعدل بدل الايجار
٦٦٦/٦٦٦ دينارا ⟦...⟧ ان هذا المبلغ تأخر من
عدم اخبار مديرية الضريبة بجوابه ⟦...⟧
بعد ان اقترح ، كما وان مديرية الشؤون
الاجتماعية لم تشعر مديرية الواردات بذلك
بوقته كما وان المكلف لم يخبر دائرة الضريبة ،
ولهذا اقترح دفع هذا المبلغ الى الضريبة
كما واريد الامر بصرف مبلغ ٤٠٢/٦٥٠ دينارا
رسوم طابو وطوابع لتكملة تسجيل الملك
تحضيرا لبيعه وللجنة الادارية واستحصال
طوابع العائد لها احترامي

B03 · signature / arabic
ناجي كوهين
٥٩/٧/٢٧

B04 · marginalia / arabic
ان هذه المبالغ ⟦...⟧
الذي دفع من قبل الموظف المسؤول في ⟦...⟧
وعلى كل حال لا ⟦...⟧
⟦...⟧ نحن المحدود راجعنا اليها
الذي ⟦...⟧ الطوابع والاستمارة
⟦...⟧ من ⟦...⟧
اقترح دفع الفرق

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 546

B01 · header / arabic
المحاسبة

B02 · paragraph / arabic
يرجى تسليف المأذون ذبيح ⟦...⟧ افري اصله ⟦...⟧ السلطان
اس ⟦...⟧ وقدرها ١٤٠ ر ١٨ ديناراً وذلك لإيراد
الشعيران وفرش سكن سيارة رئيس الطائفة

B03 · signature / arabic
⟦...⟧
١٠ / ٢٠

B04 · stamp / arabic
تسلم المبلغ وقدره
⟦...⟧ ديناراً
التوقيع
١٠ / ٢٠

B05 · form / arabic
دينار ⟦...⟧
بموجب ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧
رقم القيد في دفتر اليومية

B06 · table / arabic
٤٧ -
٥ / -
١٨ / ٧٠٠
⟦line⟧
٦٤ / ٧٠٠ تدفع

B07 · footer / arabic
٢١ / ١٠ / ٩٥٩

Archival unit 547

بغداد ١٩/١٠/١٩٥٩
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية

اني مسعوده حني الساكنه في احد غرف المداشي القديم قبل مده كان لي مبلغ من المال خلفه زوجي
رهين مشعل وكنت اعتاش به وقد سرقته مني ⟦امل⟧ يعقوب فرج ولم اقبض شيئاً الى الآن
وبقيت بدون معيشه لا احد يعرف الا الله وسيادتكم يرجى من سيادتكم اعطائي مساعده لاعتاش
بها ولكم الاجر من الله

[Signature] عن مسعوده بنت حني
[Signature] ⟦mark⟧

[Marginalia] ارجو مساعدة
[Marginalia] هذه الفقيرة الحال ولا يوجد
[Marginalia] لها معيناً
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠/١٠/٥٩

[Marginalia] ارجو تسليم المبلغ ليدنا لأجل ايصالها لها
[Marginalia] وخذوا الوصل منه
[Marginalia] ٢١/١٠/٥٩
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

تسلمت المبلغ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Revenue Stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي⟧

Archival unit 548

S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012

مكتب
المهندس صالح يوسف
٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد
تلفون ٨٣٠١٢

................................................١٩
١٩٥٨/١٠/١٠

المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : تفليش الملكين المرقمين ⟦٥/٢٠٠⟧ و ⟦٥/٢٠١⟧

استناداً الى امركم قمنا بتفليش الملكين المذكورين وقد بلغت تكاليف التفليش كما يلي :

|  | فلس | دينار |
| ١- اجور عمال | ٧٠٠ | ١١ |
| ٢- تعويضات لعمال تضرروا بنتيجة العمل |  | ٢ |
| ٣- اجور تحويل عمال من قبل المقاول |  | ٤ |
| المجموع | ٧٠٠ | ١٨ |

فقط ثمانية عشر دينار وسبعمائة فلس لا غيرها

[Signature] المهندس
[Signature] صالح يوسف

[Marginalia] ارجو دفع المبلغ الى المقاول
[Marginalia] عزرا كوهين الذي قام بالعمل
[Marginalia] والوصولات طيه
[Marginalia] ١٢/١٠/٥٨

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] REVENUE

[Marginalia] سدد المبلغ
[Marginalia] ١٢/١٠/١٩٥٨
[Marginalia] ٢٥٩/١

Archival unit 549

الحاج موسى الجواد
Hadji Mussa Al Jawad
خان الباشا الكبير
KHAN EL - PASHA EL - KABIR
تلفون { المحل ٦٤٣٩ المسكن ٤٩٧٦
Tel. { Off. 6439 Res. 4976

بغداد Baghdad: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩

| <del>فلس</del> | <del>دينار</del> |  |
| ... | ٧٥ | اقيام طليان عدد ٢٠ |
| ... | ٤ | اجور عمال القصابين واجور سياره لنقل الغنم |
| ... | ٧٩ |  |

فقط تسعه وسبعون ديناراً لا غيرها
الحاج موسى الجواد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
[Stamp] دفع
[Stamp] دينار ٧٩
[Stamp] بموجب صك ٤١٨٧١٢ تاريخ ١٦ / ١٠
[Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] للمحاسب
[Marginalia] بلغ ١٦ / ١٠ / ٥٩
[Marginalia] تسلمت الصك البالغ - / ٧٩ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧٩ / -
[Signature] ١٦ / ١٠

Archival unit 550

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ:
فلس: ⟦line⟧
دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط عشرون ديناراً لا غيرها
وذلك عن راتب لشهر تشرين الأول ١٩٥٩ بموافقة سيادة رئيس
رئيس اللجنة الإدارية على دفعه مقدماً

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

B06 · signature / arabic
توقيع صالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
٥٩/١٠/١٦
بمحاسبة الطائفة الكبرى
بصورة احتياج