Voices from the Archive

IJA 3756

Financial Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.

Metadata

Archive Reference
IJA 3756
Item Number
6715
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Revenue Stamp, Ledger, Thumbprint, Rafadin, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Jewish Hospitals, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Envelope, Insurance, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 526-550

Page 529

حضرة الأمين
نرفق طيا قائمة الدكتور منير سلمان بمبلغ - ٧
دنانير - وذلك عن اجور طبيب مرضى الطائفة اعتباراً
من ٢١ / ٥ / ٩٧٥ لغاية ٢٦ / ٧ / ٩٧٥
تقدم للأمر

[Marginalia] مأمور الاوراق
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٦ / ٧

مبلغ القائمة
٧ دنانير
فقط سبعة دنانير

[Stamp] ⟦illegible⟧

تقدم لسيادة الرئيس للتفضل بالأمر
⟦illegible⟧
٧ / ٨ / ٩٧٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
[Stamp] دفع بموجبه
[Stamp] فلس   دينار
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم ١٨٧ بتاريخ
[Stamp] دفتر اليومية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠
[Stamp] عشرة فلوس

للدفع
٧ / ٠٠٠
١٠
٧ / ٠١٠

Page 532

رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

التاريخ:
فلس: ١٠٠
دينار: ٢٨

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
بموجب الصك المرقم ٤١٨٧٠٨ على المصرف التجاري
فقط ثمانية وعشرون ديناراً ومائة فلس لا غير
وذلك عن أجور فحص بعض مرضى الطائفة للمدة من ١٥ / ١١ / ٥٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٩
بموجب القوائم المرفقة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٧ / ١ / ٦٠

[Signature] توقيع القابض
[Signature] الدكتور ⟦صبري⟧ ⟦...⟧

Page 533

حساب الارشيف

نرفق طيا قائمة الدكتور خضير عيلان - ٨٠٠ دينار
وذلك عن اجور طبيب مستشفى الطائفة اعتبارا من
٥٦/١٢/١٥ لغاية ٥٩/٢/٢٤ حيث توقفت رواتبنا

[Marginalia] حساب الاوراق

تقدمت للامر
٥٦/١٢/٢٦

مبلغ القائمة
٨٠٠ دينار
٨٠٠ دينار فقط ثمانمائة دينار لا غير

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
[Stamp] دفع ⟦سلطان⟧
[Stamp] دينار ٢٨ فلس ٧٠٠ ⟦سلطان⟧
[Stamp] بموجب صك رقم ٤١٨٧٨ تاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] ٩٥٩
[Marginalia] تدفع
[Marginalia] ١٠/١٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] N. S.

Page 534

الدكتور
خضوري نسيم خضير
بتاويين - ساحة النصر
تلفون { العيادة ٨٣٣٧٠
{ المسكن ٩٨٩٨٥
بغداد

[Marginalia] ⟦الوفية⟧

الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود
المحترمة

ارسل لكم اوراق فحص بيت
رضاء الطائفة للمدة من ١٥ / ١٢ / ٥٨
الى ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩ كما مبين أدناه

| فلس | دينار |  |
| ٨٠٠ | ٢٦ | أجور فحص ١٤ رضاء |
| ١٠٠ | ٢ | أجور حقن ابر ليدر |
| ٩٠٠ | ٢٨ | المجموع ٢٨ دينار وتسعمائة فلس |

الرجاء الأمر بالتفضل بصرفها ولكم
مزيد الشكر

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Signature] بغداد ٢٥ / ٩ / ١٩٥٩
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الدكتور
[Signature] ٢٥ / ٩ / ١٩٥٩

Page 535

Dr. Fadil Adjadj الدكتور فاضل عجاج
M. D. ( PARIS ) دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس
SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES اخصائي التحليلات المرضية
Al - Rashid Street Ras Al - Qaria شارع الرشيد - قرب بيت لنج
Tel. { Laboratory 4883 تلفون { المختبر ٤٨٨٣
Residence 98793 المسكن ٩٨٧٩٣

Baghdad .................................... بغداد في

استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية
ببغداد مبلغ قدره (١٢,٨٠٠ دينار) فقط اثني
عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن
اجور تحليلات مرضية للمرضى المرسلين من قبل
الرئاسة المذكورة ولبيانه اعطي هذا الوصل .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الدكتور فاضل عجاج
[Signature] ١٩٥٩/١٠/٢٩

Page 538

حضرة الذاتي

نرفق طيا قائمة الدكتور ⟦فؤاد⟧ حجاج بمبلغ ⟦٦.٤٠٠⟧
دينارا وذلك عن اجور تحاليل الى مرضى ⟦ارسلوا⟧ لغته
اعتبارا من ٥٩/٥/٥ لغاية ٥٩/٧/٢٢ حيث دققت
ووجدت صحيحة .
تفضلوا بالامر

[Marginalia] مأمور الاوراق
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٩/٧/٢٨

مبلغ القائمة
٦.٤٠٠ دينار
ستة دنانير واربعمائة فلس

[Signature] ٩٥٩
[Signature] للدفع ⟦١٥/٨⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 539

Dr. Fadil Adjadj
M. D. ( PARIS )
SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSIS
Al - Rashid Street Ras Al - Qaria
Tel. { Laboratory 4883 Residence 98793

الدكتور فاضل عجاج
دكتوراه الدولة في الطب من جامعة ⟦باريس⟧
اخصائي التحليلات المرضية
شارع الرشيد قرب بيب لنج
التلفون { المختبر ٤٨٨٣ المسكن ٩٨٧٩٣

بغداد في: ٢٠/٩/٥٤
Baghdad:

الى رئاسة الطائفة الموسوية الموقرة
نرفق طيا ادناه التحاليل المرسلة من قبلكم قد ⟦تم⟧ ⟦اجراؤها⟧

| ١- ام شاؤل | ادرار | ٥٠٠ |
| ٢- لولو صيون | = | ٥٠٠ |
| ٣- حنة عبدالله | = | ٥٠٠ |
| ٤- سليم صيون | ادرار ودم | ٥٠٠ |
| ٥- طامي صفير | خروج | ٥٠٠ |
| ٦- صالح رزوق | خروج وادرار | ٥٠٠ |
| ٧- صالح خضوري | ادرار | ٥٠٠ |
| ٨- صالح صفير | ادرار | ٥٠٠ |
| ٩- ستورة صيون | ادرار | ٥٠٠ |
| ١٠- صالح مشعل | ادرار | ٥٠٠ |
| ١١- فوزي شاؤل | ادرار | ٥٠٠ |
| ١٢- غزالي كوهين | مسحة | ٥٠٠ |
| ١٣- تفاحة ناجي | ادرار | ٥٠٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

المجموع ٦٥٠٠
ناقصا ⟦...⟧
تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧

Page 540

رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

التاريخ:

فلس دينار
٤٦/٤٠٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ستة واربعون دينارا واربعمائة فلس
وذلك عن اجور فحص ومعالجة لبعض فقراء الطائفة لشهر حزيران
وتموز ١٩٥٩

[Stamp] ١٠ فلس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] بغداد ١٩/⟦٧/٥٩⟧
[Signature] الدكتور ⟦احسان سمرة⟧

Page 542

Dr. IHSAN SAMRA
BATAWEEN
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Baghdad
Tel. Nos. { Clinic 6200 / Residence 91408
الدكتور احسان سمره
بتاوين
قرب ساحة التحرير - بغداد
تلفون { العيادة ٦٢٠٠ / المسكن ٩١٤٠٨

Date ....................................:
التاريخ: ٥٩/٩/٢٠

رئاسة اللجنة الادارية لليهود
المحترمين - بغداد
اقدم طيا القوائم التالية :

|  | فلس | دينار |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ٨٥٠ | ٩ |
| شهر تموز ١٩٥٩ | --- | ١١ |
| شهر آب ١٩٥٩ | ٦٠٠ | ١٠ |
| اجر للممرض (ختانه) | --- | ١٥ |
| (ثلاث دفعات) |  |  |
| المجموع | ٤٥٠ | ٤٦ |

فقط ستة وأربعون ديناراً
واربعمائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] الدكتور احسان سمره

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 544

قائمة شهر حزيران ١٩٥٩ للدكتور احسان كبة

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | دينار | فلس |
| ١ | ٢/٦/٥٩ | فلك ضائع | فحص |  | ٢٥٠ |
| ٢ | ٣/٦/٥٩ | اوديت خضوري | فحص |  | ٢٥٠ |
| ٣ | ٣/٦/٥٩ | سمحه شاؤول | فحص |  | ٢٥٠ |
| ٤ | ٧/٦/٥٩ | شاؤول ابوطوبه | فحص في داره | ١ | ... |
| ٥ | ٧/٦/٥٩ | امل مراد | فحص |  | ٢٥٠ |
| ٦ | ٧/٦/٥٩ | سميره داود | فحص |  | ٢٥٠ |
| ٧ | ٨/٦/٥٩ | امل مراد | ابرة |  | ٦٠٠ |
| ٨ | ٩/٦/٥٩ | هاني داود | فحص |  | ٢٥٠ |
| ٩ | ٩/٦/٥٩ | كرجية يعقوب | فحص |  | ٢٥٠ |
| ١٠ | ١١/٦/٥٩ | سليمة صموئيل | فحص |  | ٢٥٠ |
| ١١ | ١١/٦/٥٩ | زير بنيامين | فحص في دارها | ١ | ... |
| ١٢ | ١١/٦/٥٩ | ليلى هامي | فحص |  | ٢٥٠ |
| ١٣ | ١٤/٦/٥٩ | مريم ساسون | فحص |  | ٢٥٠ |
| ١٤ | ١٤/٦/٥٩ | شفيقة صبوه | فحص |  | ٢٥٠ |
| ١٥ | ١٤/٦/٥٩ | الياس حاي | فحص |  | ٢٥٠ |
| ١٦ | ١٤/٦/٥٩ | طوبة ابراهيم | فحص |  | ٢٥٠ |
| ١٧ | ١٥/٦/٥٩ | يعقوب الياس | ابرة | ٢ | ... |
| ١٨ | ١٩/٦/٥٩ | خضوري ربي | فحص |  | ٢٥٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١
[Marginalia] ١
[Marginalia] <

ما يليه للمجموع

Page 545

صفحة ⟦...⟧

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار |
| ما قبله | --- | --- | --- | ٧٠٠ | ٨ |
| ١٩ | ٥٩/٤/٢٢ | اليا سياه | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٠ | ٥٩/٤/٢٣ | جمله عبدالله | فحص في دارها | ٠٠٠ | ١ |
| ٢١ | ٥٩/٤/٢٤ | نبيل يعقوب | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٢ | ٥٩/٤/٢٥ | فريال فتو | فحص | ٢٥٠ |  |
|  |  | المجموع |  | ٨٥٠ | ٩ |

فقط تسعة دنانير و (٨٥٠) فلس
لا غير

[Stamp] ⟦W. M. ...⟧

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] الدكتور احسان ⟦...⟧

Page 547

صفحة ٢

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار |
|  |  |  | ما قبله | ٥٠٠ | ٧ |
| ١٨ | ٥٩/٧/٢٢ | امل يعقوب | فحص | ٢٥٠ |  |
| ١٩ | ٥٩/٧/٢٣ | سمحه شاؤول | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٠ | ٥٩/٧/٢٦ | شفيقة منير | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢١ | ٥٩/٧/٢٧ | يعقوب الباشا | فحص في داره | ... | ١ |
| ٢٢ | ٥٩/٧/٢٨ | يوسف لاوي | ⟦فحص⟧ اب | ... | ١ |
| ٢٣ | ٥٩/٧/٢٩ | علي خلف | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٤ | ٥٩/٨/٢٠ | شفيقة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٥ | ٥٩/٨/٢١ | نعيمة شاؤول | فحص | ٢٥٠ |  |
|  |  |  |  | ... | ١١ |

فقط احدى عشر ديناراً لا غير

[Signature] الدكتور اسامة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 548

قائمة شهر آب 1959 للدكتور امانة

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار |
| 1 | 59/8/4 | صبيه يهودا | فحص في داره | 000 | 1 |
| 2 | 59/8/4 | سورية عزيز | فحص | 250 |  |
| 3 | 59/8/5 | زير بني سما | فحص | 250 |  |
| 4 | 59/8/5 | ساره دانيال | فحص في دارها | ... | ⟦illegible⟧ |
| 5 | 59/8/8 | صبيحه صالح | فحص | 250 |  |
| 6 | 59/8/9 | تفاحة موسى | فحص | 250 |  |
| 7 | 59/8/9 | خضوري | فحص في داره | ... | 1 |
| 8 | 59/8/9 | يعقوب الياس | ج ابرة | ... | 2 |
| 9 | 59/8/12 | اسحق خليل | فحص | 250 |  |
| 10 | 59/8/12 | نعيمة فتو | فحص | 250 |  |
| 11 | 59/8/12 | نازك حاي | فحص | 250 |  |
| 12 | 59/8/12 | سهام مراد | فحص | 250 |  |
| 13 | 59/8/19 | صبيه يهودا | فحص في داره | ... | 1 |
| 14 | 59/8/20 | كريمه يعقوب | فحص | 250 |  |
| 15 | 59/8/20 | خلف ضائع | فحص | 250 |  |
| 16 | 59/8/20 | عباسيه سعود | فحص | 250 |  |

[Stamp] M. ⟦illegible⟧

ما بعده
750 8

Page 549

صفحة

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار |
| ١٧ حامله | ٥٩/٨/٢١ | اسعد عاشير | فحص | ٧٥٠ | ٨ |
| ١٨ | ٥٩/٨/٢٢ | سلام واد | فحص | ٢٥٠ |  |
| ١٩ | ٥٩/٨/٢٣ | سلام واد | ابر | ٦٠٠ |  |
| ٢٠ | ٥٩/٨/٢٥ | شفيقة منة | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢١ | ٥٩/٨/٢٦ | نفيسة منة | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٢ | ٥٩/٨/٢٧ | سميرة رصين | فحص | ٢٥٠ |  |
|  |  |  |  | ٦٠٠ | ١٠ |

فقط عشرة دنانير وستمائة فلس لا غير

[Signature] الدكتور امانة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦H. M. P. Co.⟧

[Marginalia] وصلت
[Marginalia] ٩/٧

Page 550

الدكتور
كاظم شبر
جراح اخصائي
زميل كلية الجراحين والاطباء الملكية (كلاسكو)
تلفون { المسكن ٣١٦٠٦
العيادة ٥٦١١

استلمت من سيادة الطائفة الموسوية
ستة وعشرون ديناراً تسديداً
لاجور معالجة المريض ⟦مسيحي حمد⟧
القوائم المرسلة
١٩ / ١٠ / ١٩٥٩

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٩/١٠/١٩