Financial Records, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.
رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ: ٥/١١/٨١ فلس: ١٥٠ دينار: ١ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط: وذلك عن: باقية (٢) ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] داود ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/١٢/٥٧ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic فقط: وذلك عن: توزيع ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المستشفى خلف ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic توقيع القابض
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٥٧ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / mixed الدكتور Dr. منير سلمان MUNIR SALMAN مجاور سينما ديانا Next to Diana Cinema B02 · form / mixed تلفون: العيادة ٦٣٣٧ / المسكن ٤٩٠٣ Tel.: Clinic 6337 / Res. 4903 B03 · paragraph / arabic ان السيد عزيز خضوري قد اصيب وولديه بحروق في مختلف انحاء الجسم وانهما بحاجة الى مساعدة مالية لأجل مداواة الأطفال وبناءاً على طلبه زودته بهذه الافادة B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١١ / ٤ / ١٩٥٩ B05 · marginalia / arabic يدفع ثمانية دنانير صاحب ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤ / ١٩٥٩ B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عزيز خضوري
الثاني بغداد ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية بناءً على طلب المحامي الاستاذ حسان عبد الله مظفر فقد ارسلنا شاهدين الى المحكمة بأجرة قدرها ديناران وهي للدعوى المقامة على المستأجرة صفية ابراهيم للسكنى السابقة في دارهم المرقمة ١٢/٩٩ يرجى سيادتكم الموافقة على صرف ديناران فقط تدفع الى حسن عبدي وفطر حمي [Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] تدفع ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧ ثلاثة دنانير فقط ثلاثة دنانير فقط [Stamp] ⟦stamp⟧ [Signature] نصر حمي استلمت المبلغ في ١٥ / ١٢ / ٥٩ ⟦signature⟧
بغداد 16 / 12 / 1959 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى سيادتكم الموافقة على صرف مبلغ قدره 3/320 دينار ثلاثة دنانير وثلاثماية وعشرون فلساً فقط وذلك لما مفصل ادناه | فلس | دينار | البيان | | 100 | | ثمن مشتري طابع لعقد ايجار الخان 59/222 | | 750 | | ثمن مشتري طوابع للوحة اعلانات مديرية الضريبة | | 070 | | ثمن مشتري طابع لعقد ايجار 224/59 | | 600 | | طابع للسيد عبد الله مودو رقم 59/94/222 | | 000 | 1 | طابع لعقد ايجار 152 | | 150 | | ثمن مشتري طوابع فئة 150 فلس للوصولات | | 650 | | ثمن مشتري طابع لعقد ايجار 12/96 | | | | ثمن مشتري ستة طوابع فئة مائة فلس لصورة طبق الاصل لعقود الايجار المقدمة للمجلس | | 320 | 3 | | فقط ثلاثة دنانير وثلاثماية وعشرون فلساً [Signature] تدفع 17 / 12 / 1959 [Signature] ملاحظ الاموال [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] صرف ⟦...⟧ استلمت المبلغ بتاريخ 17 / 12 / 1959 ⟦Signature⟧
B01 · header / arabic تصوير المستندات والوثائق بدقيقة واحدة مكتب دفلوب للاستنساخ الفني بغداد - شارع الرشيد مقابل سينما روكسي تلفون ٨٣٥٥٧ B02 · paragraph / arabic كمبيالات - شهادات مدرسية عقود الايجار - مقاولات تصاريح كمركية - خرائط وحجج الاملاك - صفحة داخل كتاب - وجميع الاوراق التجارية الهامة . B03 · form / arabic بغداد في: ٧ / ٤ / ١٩٥ رقم: ٠٧٩٢ المطلوب من: السيد ⟦illegible⟧ B04 · table / arabic فلس | دينار | المقاس | السعر | العدد ٨،٢٥ × ١١،٧٥ انج ١٥٠ | ٨،٥ × ١٤ انج | ١٥٠ | ١ ١١،٧٥ × ١٦،٥ انج ١٤ × ١٧ انج وجهين B05 · footer / arabic ١٥٠ مائة وخمسون فلساً المستلم B06 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/2/⟦illegible⟧ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١٢/١٨ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic فقط: وذلك عن: B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B06 · signature / arabic توقيع القابض B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / mixed التاريخ: ⟦52/2/18⟧ فلس: 612 دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic فقط: فقط ⟦800⟧ فلس ⟦واربعة مائة واثنان وثمانون⟧ فلس وذلك عن: B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صالح شاؤول⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ٥٦/١٢/١٨ فلس: ٢٥٠ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic بهية B06 · signature / arabic توقيع القابض
١٥٠ ١٠٠ ٢٥٠ ٢ ٤٩ نسخة اجور طبيب فحص بيد الكرار ⟦illegible⟧ او انكم السكر اجرة فحص كهرباء ⟦illegible⟧ فقط اربعمائة وعشرون فلس لا غير ٣٠٠ ١٥٠ ٤٥٠ ١٥٠ ٦٠٠ [Stamp] لجنة جباية التبرعات [Stamp] ١٩٥٦ [Stamp] ٧٥١٥ [Stamp] بغداد في ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢
B02 · form / arabic
الموضوع ::
الرقم:
التاريخ:
B03 · marginalia / mixed
٢٠٧/٣
١٥١
١٥٤/٣
١٢٥
٢/٥٠٠
٦٠٠
B04 · other / unknown
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic اجور باصات B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الى سكن سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجور باصات الى سكن سيادة الحاخام ١٤٠ ⟦illegible⟧ دار ⟦illegible⟧ ١٢٠ فقط مائتان وثمانون فلساً ٢٨٠ B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ خفي ⟦signature⟧ B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in bottom left corner⟧ B05 · marginalia / arabic ١٩٥٣ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed الدكتور ناجي روبين متخصص للباطنية والاطفال باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. SOUTH GATE Tel. 83173 B02 · paragraph / arabic ان الطفل نضال يوسف يحتاج الى استعمال ⟦illegible⟧ حليب ⟦illegible⟧ لمدة سنة وعليه اعطيت هذا التقرير . B03 · signature / arabic ناجي روبين B04 · paragraph / mixed ٢٨ / ١١ / ١٩٥٩ B05 · paragraph / arabic الحساب يرجى الصرف لمدة شهر واحد ناجي روبين ٣٠ / ١١ / ٥٩ B06 · marginalia / arabic تصرف ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١٢ / ٥٩ B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic المحاسب يصرف ديناراً واحداً بموافقة العضو السيد صبري سيتي ⟦ناجي⟧ ⟦سيتي⟧ عن قيمة بطاقة لمنفعة ١٢/١٩ خيرية رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد B02 · signature / arabic استلمت المبلغ وقدره دينار واحد فقط ⟦signature⟧
B01 · header / arabic تصوير المستندات والوثائق بدقيقة واحدة مكتب دفلوب للاستنساخ الفني بغداد - شارع الرشيد مقابل سينما روكسي تلفون ٨٣٥٥٧ B02 · paragraph / arabic كمبيالات - شهادات مدرسية عقود الايجار - مقاولات تصاريح كمركية - خرائط وحجج الاملاك - صفحة داخل كتاب - وجميع الاوراق التجارية الهامة . B03 · form / arabic بغداد في: ١٦ / ٧ / ١٩٥ رقم: ٠٧٩١ المطلوب من: السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود B04 · table / arabic فلس | دينار | المقاس | السعر | العدد ٧٠٠ | ٨،٢٥ × ١١،٧٥ انج ٤٥٠ | ٨،٥ × ١٤ انج ١١،٧٥ × ١٦،٥ انج ١٤ × ١٧ انج وجهين ١١٥٠ | دينار ومائة وخمسين فلس B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧
B01 · paragraph / arabic خروج سيادة الرئيس عبد الكريم قاسم ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / mixed 25/990 24/270 2/721 2/121 2/121 B03 · table / arabic (1) - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يا (2) - الراتب (3) - سيادة رئيس الطائفة ثلاثون ديناراً وتسعمائة ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / mixed 500 12 200 17 600 30 300 B05 · stamp / latin M. A. C. N. S. B06 · signature / mixed 1959/10/12 B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار 61 فلس 840 بموجب صك رقم 1876 تاريخ رقم القيد في دفتر اليومية B08 · paragraph / arabic بين التفاصيل اعلاه الدكتور انيسون فاضل عجاج B09 · paragraph / arabic تسوية نفطية ضريبة الاملاك ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
B02 · marginalia / arabic
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
B03 · form / arabic
الرقم ط /:
التاريخ:
الموضوع:
B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B05 · stamp / unknown
⟦circular stamp illegible⟧
B01 · table / arabic فلس دينار ٦٠٠ ٤ اعلام ٢٠٠ ٤ ريش ٦٥٠ ١ تصاوير ١٠٠ ٢ حلويات ⟦line⟧ ١٥٠ ١٢ ١٢٠ سابقه ⟦line⟧ ٢٧٠ ١٢ B02 · paragraph / arabic "فقط اثنا عشر دينار ومائتان وسبعون فلساً" B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B04 · marginalia / arabic نجاح ٣/١٢
قائمة المصروفات من يد سيارة الى الشام | طلاب سيارة | ٥/٠٠٠ | | ناجي لطلع | ١/٥٠٠ | | اجرة الكنسي من كهرباء ومي والشماشر وفيها اورد بانة | ٢/٠٠٠ | | ٤/- ٢/- ٧٥٠ | ٦/٧٠٠ | | ايرادات الاحد ١/٧٥٠ و ٣/- و | ٢/٣٠٠ | | | ------- | | | ١٧/٥٠٠ | | كمية خيوط | | | اجور سيارة } بيد خلدون | | | مصباح كهربائي } | | ١٧ فقط سبعة عشر ديناراً وستمائة وخمسون فلساً لا غير [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لجنة المشتريات والمبيعات [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ ٢٥١٥ ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / arabic تُدفع 14 / 12 / 959 ⟦signature⟧ B03 · stamp / latin W. M. & Co. ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B05 · signature / arabic فاضل علي محل اوانسون
B01 · header / mixed DR. S. S. OVANESSOFF M.B. Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (END.) Diploma in Laryngo-Otology from the Royal College of Surgeons (ENGLAND) Tel. Clinic 83221 Residence 7849 B02 · header / arabic الدكتور ستراك اوانسوف خريج جامعة ادنبرغ الحائز على دبلوم في امراض الانف والحنجرة والاذن من الكلية الملكية للجراحين في انكلترا رقم التلفون العيادة : ٨٣٢٢١ المسكن : ٧٨٤٩ B03 · paragraph / latin 20 . 11 . 59 B04 · paragraph / latin The Accountant, Directorate of Jewish Community Bagdad B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / latin Dear Sir, I enclose herewith four vouchers to the equivalent of I.D. 2/- towards the professional services rendered the members of your Community. I shall be much obliged if you will kindly settle this account by delivering it to my bearer. B07 · signature / latin With many thanks. yours sincerely S. S. Ovanessoff
B01 · header / mixed
الدكتور فاضل عجاج Dr. Fadil Adjadj
دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس M. D. ( PARIS )
اخصائي التحليلات المرضية SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES
⟦line⟧
شارع الرشيد - قرب بيت لنج Al - Rashid Street Ras Al - Qaria
تلفون { المختبر ٤٨٨٣ Tel. { Laboratory 4883
المسكن ٩٨٧٩٣ Residence 98793
بغداد في ⟦line⟧ Baghdad
B02 · paragraph / arabic
استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية
مبلغ قدره سبعة دنانير وسبعمائة فلس
( ٧/٧٠٠ ديناراً ) وذلك عن اجور فحص
مختبري ارسلت من قبل الرئاسة المذكورة
B03 · stamp / arabic
الجمهورية
العراقية
١٠ فلوس
B04 · signature / arabic
دكتور فاضل عجاج
B05 · marginalia / arabic
٢٥ / ١٢ / ١٩٥٩