Financial Records, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.
008000 MS ٧ / ١ / ١٩٥٣ لجنة ⟦...⟧ قيد في حساب ⟦...⟧ | التاريخ Date | البيان PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils | | ٧ / ١ | يستلم من السيد ⟦...⟧ بموجب وصل قبض ⟦...⟧ بسببه ⟦...⟧ في البنك ⟦...⟧ لسنة ١٩٥٢ بشهادة ⟦...⟧ | ١٢ | ٠٠٠ | [Signature] ⟦signature⟧ وباقي
اجور اصف | فلس | | | ٠٤٠ | بيد حبيب عن سكن سيارة الحاخام ورئيس | | ٠٤٠ | بيد ملف الى ارجنتينة | | ٠٢٠ | بيد الى خبر طويق | | ٠٨٠ | بيد حضيري الى فرك حي وسكن الحاخام داود ⟦خضر⟧ | | ٠٨٠ | بيد انعام عن الكهرباء والماء وجريدة الزمان والبلاد افرايم | | ١٠٠ | بيد انزالي الى الجرائد افرايم | | ٣٦٠ | فقط ثلاثمائة وستون فلساً لا غيرها | [Stamp] W. M. F. Co. [Stamp] N. S. [Marginalia] فقط [Marginalia] افرايم
محاسبة ٣٨ رقم الجيد ٥٤٣٨٠ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ٣٢ اسم الدائرة / بيت القربى ⟦...⟧ | فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | ٦٢٥ | ٢١٥ | تحت التصفية | رسم الحصة المؤرخ ٢٠ / ٧ / ٥٨ | | لقد قبضت من: اللجنة الإدارية لليهود العراقيين ببغداد المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائتان وخمسة عشر دينار و ستمائة وخمسة وعشرون فلس بتاريخ: ١٢ / ١٠ / ٩٥٨ [Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة ⟦signature⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع [Stamp] دينار ٢١٥ فلس ٦٢٥ [Stamp] بموجب صك رقم (١٨٧) تاريخ ٢٧/⟦...⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية [Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد في .................... سيادة الرئيس لدى مراجعة قسم الاملاك عن تراكم الضريبة على الملك المستملك ⟦للمستشفى⟧ ⟦...⟧ تحت التخلية وبعد تدقيق سجلات الضريبة تبين انه مديون لغاية ٥٢/٧/٢١ ١١٥/٦٢٥ ديناراً ⟦...⟧ وفي سنة ١٩٥٢ قدر بدل ايجاره ٢٥٠ ديناراً وحيث ان الاستملاك تم بتاريخ ٥٧/٧/٢٤ فأصبح عليه دين جديد قدره ١٠٠/٠٠٠ ديناراً فتكون مجموع الضريبة ٢١٥/٦٢٥ ديناراً يدعي مأمور املاك الطائفة ان الجابي لم يراجع طيلة هذه المدة عن ضريبة الملك كما وانه لم يتسلم تقدير عنه وان الطائفة لم تدفع ضريبة عن الملك طيلة هذه المدة كما وان مأمور الاملاك يدعي بعدم استلام بدل الايجار منه اي على ان مدة اشتغال في الملك اي من الشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ الى تاريخ الاستملاك سوى خمسة وعشرون ديناراً [Signature] ⟦illegible⟧
رقم الجلد ٢٤٤٥٧٨ محاسبة ٢١ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة | فلس | دينار | | | --- | ٤٠٠ | مجدد | | --- | ٠٠٢ | م ص ح | | ٦٥٠ | --- | كشف | | ٦٥٠ | ٤٠٢ | | رقم التسلسل: ٣٣ فلس/دينار: ٤٠٢/٦٥٠ اسم الدائرة: طابو الرصافة وصلنا من: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ قدره: أربعين دينار وستمائة وخمسين فلس على حساب: ٤٥٤ لورات بتاريخ: ١٩٥٤/١/٢٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: طابو بغداد - الرصافة ٢٧٢
سيادة الرئيس لقد ظهر ان ⟦تركة المرحوم⟧ خضوري وطوبى قريب بمبلغ مبلغا قدره ٢٦/٤٨٠ ديناراً وذلك للمدة من ٥٢/٨/١٠ لغاية ٥٩/٥/١١ بمعدل بدل الايجار ٦٦٦/٦٦٦ ديناراً ، وان هذا المبلغ تأخر بسبب عدم اشعار مديرية الطيبة بجوابه ⟦الاخير⟧ بعد ان اقترح ، كما وان مديرية الشؤون الاجتماعية لم تشعر مديرية الواردات بذلك في وقته كما وان الطائفة لم تخبر دائرة الطابو ، ولذا اقترح دفع هذا المبلغ الى الضريبة كما وارى ان يصرف مبلغ ٤٠/٦٥٠ ديناراً رسوم طابو وطوابع لتكملة تسجيل الملك تحبيذاً لهم وللجنة الادارية واستعمال طوابع العائد لها احترامي [Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ٥٩/٧/٢١ [Marginalia] ان هذه اللجنة رأت ان ⟦...⟧ [Marginalia] الذي وقع هو حجز الموظف المسؤول ⟦...⟧ [Marginalia] على كل حال لا ⟦...⟧ مقترح صلح [Marginalia] ⟦...⟧ نحن المجدد وداعينا اليها [Marginalia] الذين يوزعون ⟦...⟧ الطولة والاستمارة [Marginalia] اقترح دفع الضريبة [Stamp] ⟦illegible⟧
المحاسبة يرجى تسليف المأذون ذياب ⟦...⟧ اجور اصلاح ⟦...⟧ السابق وقدرها ١٤,٨٠٠ ديناراً وذلك لاصلاح التايرات وفرش سكن سيارة رئيس الطائفة [Signature] توقيع [Signature] ١٠/٢٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠/٢٠ [Stamp] بموجب ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية ٤٧ - ٥/ - ١٨/٧٠٠ ٦٤/٧٠٠ تاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٩
بغداد ١٩/١٠/١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية اني مسعوده حني الساكنه في احد غرف المداشي القديم قبل مده كان لي مبلغ من المال خلفه زوجي رهين مشعل وكنت اعتاش به وقد سرقته مني ⟦امل⟧ يعقوب فرج ولم اقبض شيئاً الى الآن وبقيت بدون معيشه لا احد يعرف الا الله وسيادتكم يرجى من سيادتكم اعطائي مساعده لاعتاش بها ولكم الاجر من الله [Signature] عن مسعوده بنت حني [Signature] ⟦mark⟧ [Marginalia] ارجو مساعدة [Marginalia] هذه الفقيرة الحال ولا يوجد [Marginalia] لها معيناً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠/١٠/٥٩ [Marginalia] ارجو تسليم المبلغ ليدنا لأجل ايصالها لها [Marginalia] وخذوا الوصل منه [Marginalia] ٢١/١٠/٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ تسلمت المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Revenue Stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي⟧
S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ ................................................١٩ ١٩٥٨/١٠/١٠ المدارس سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع : تفليش الملكين المرقمين ⟦٥/٢٠٠⟧ و ⟦٥/٢٠١⟧ استناداً الى امركم قمنا بتفليش الملكين المذكورين وقد بلغت تكاليف التفليش كما يلي : | | فلس | دينار | | ١- اجور عمال | ٧٠٠ | ١١ | | ٢- تعويضات لعمال تضرروا بنتيجة العمل | | ٢ | | ٣- اجور تحويل عمال من قبل المقاول | | ٤ | | المجموع | ٧٠٠ | ١٨ | فقط ثمانية عشر دينار وسبعمائة فلس لا غيرها [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Marginalia] ارجو دفع المبلغ الى المقاول [Marginalia] عزرا كوهين الذي قام بالعمل [Marginalia] والوصولات طيه [Marginalia] ١٢/١٠/٥٨ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] REVENUE [Marginalia] سدد المبلغ [Marginalia] ١٢/١٠/١٩٥٨ [Marginalia] ٢٥٩/١
الحاج موسى الجواد
Hadji Mussa Al Jawad
خان الباشا الكبير
KHAN EL - PASHA EL - KABIR
تلفون { المحل ٦٤٣٩ المسكن ٤٩٧٦
Tel. { Off. 6439 Res. 4976
بغداد Baghdad: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩
| <del>فلس</del> | <del>دينار</del> | |
| ... | ٧٥ | اقيام طليان عدد ٢٠ |
| ... | ٤ | اجور عمال القصابين واجور سياره لنقل الغنم |
| ... | ٧٩ | |
فقط تسعه وسبعون ديناراً لا غيرها
الحاج موسى الجواد
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
[Stamp] دفع
[Stamp] دينار ٧٩
[Stamp] بموجب صك ٤١٨٧١٢ تاريخ ١٦ / ١٠
[Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية
[Marginalia] للمحاسب
[Marginalia] بلغ ١٦ / ١٠ / ٥٩
[Marginalia] تسلمت الصك البالغ - / ٧٩ دينار
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧٩ / -
[Signature] ١٦ / ١٠
رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ ———————— فلس: — دينار: ٢٠ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرين دينار لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦راتبنا لشهر تشرين الاول ٩٥٩ بموافقة سيادة رئيس⟧ ⟦رئيس اللجنة الادارية على دفعه نقداً⟧ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي [Signature] توقيع ⟦صالح خضوري موشي⟧ [Signature] ⟦الرئيس في الحواش⟧ [Marginalia] ⟦١٠ / ١٠ / ٩٥٩⟧ [Marginalia] ⟦بمحاسبة رئاسة الطائفة⟧ [Marginalia] ⟦الموسوية في بغداد⟧
نمرة ٠٣٦٣ زهور ياسمين بغداد ساحة النصر - بتاويين Victory Square - Battaween YASMIN FLOWERS BAGHDAD تلفون: ٨٢٤٩٢ Tel.: التاريخ: ١٤ / ⟦١١⟧ / ١٩٥٩ Date: حضرة السيد: M.: | التفاصيل DESCRIPTION | الكمية QTY. | السعر PRICE (فلس دينار) | المبلغ AMOUNT (فلس دينار) | | بوكس كبير أزهار أبصال | ١ | | ٦ - - | المجموع فقط ستة دنانير فقط لا غير ٦ - - Total. I.D. [Signature] المحاسب [Signature] دققت [Signature] مدير المبيعات
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢
الرقم ....................................
التاريخ ....................................
الموضوع : ........................................................................
Dr. E. Raubitschek دكتور راوبيتشك
Oculist طبيب العيون
Baghdad No 248/1 بغداد رقم ١/٢٤٨
Telephone - 4513 تلفون - ٤٥١٣
⟦illegible⟧
Received
from Jewish Community Baghdad
I D 35/250 fils
with thanks
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مالية
[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Signature] ⟦Dr. Raubitschek⟧
Baghdad the 21 OCT 1959 ......................... بغداد في
حضرة ⟦المحترم⟧ نرفق طياً قائمة الدكتور روبين ⟦حيتو⟧ بمبلغ ٦/٧٥٠ ديناراً وذلك عن اجور طبيب وخفراء الطائفة لشهر حزيران ٩٥٩ حيث دققت ووجدت صحيحة فتقدمت للأوامر مبلغ القائمة د. ف. ٦/٧٥٠ ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً [Marginalia] فأصدروا الاوامر [Marginalia] ٢٨/٧/٥٩ [Marginalia] للدفع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١١ [Marginalia] ٩٥٩ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: [Stamp] قسم: ملاحظ [Stamp] دينار: ٦ [Stamp] فلس: ٧٥٠ [Stamp] بموجب: ⟦illegible⟧ [Stamp] تاريخ: ⟦illegible⟧ [Stamp] ورقم القيد في دفتر اليومية: [Marginalia] ميزانية [Marginalia] رواتب [Marginalia] اجور اطباء [Marginalia] ٤٤/٧٥٠ [Marginalia] ٩/٥٠٠ [Marginalia] ٣٥/٢٥٠ [Marginalia] مبلغ المدفوع مكرر
Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١/٢٤٨ تلفون - ٤٥١٣ BAGHDAD, the 1st July 1959 بغداد To THE PRESIDENT OF THE JEWISH COMM - UNITY, BAGHDAD. B I L L | | | ID. fils | | Mariam Abraham / | examination | -/500 | | Nabil Jouseph / | " | -/500 | | Signora Sion | " | -/500 | | " " | one week's treatment | 1/750 | | Suad Rahmin / | two weeks' " | 3/500 | | Suham Abraham X | two examinations | 1/--- | Sum: ID. 6/750 fils Yours faithfully ⟦signature⟧ (Dr. E. Raubitschek) [Stamp] ⟦illegible blue oval stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible green circular stamp⟧
حضرة ⟦...⟧ نفقة طبية عائدة للدكتور رادينسكي ⟦...⟧ بمبلغ -/١٢٠ دينار ⟦...⟧ ديناراً وذلك عن اجور طبيب وتداوي لشهري تموز وآب سنة ١٩٥٩ حيث وقعت ⟦...⟧ صحية ⟦...⟧ اللازم [Marginalia] ⟦...⟧ الاداري [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٩/٩/٢٤ مبلغ الفاتورة ١٢٠ دينار ١٢٠ - لشهري ٢٤٠ - ٧٨٠ - تدفع ١٠/١٥ / ٥٩ ⟦illegible⟧ [Stamp] W. M. ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.
Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ٢٤٨/١ تلفون - ٤٥١٣ BAGHDAD بغداد: the 1st September 1959 To the President of the J E W I S H C O M M U N I T Y , B A G H D A D | B I L L | ID. fils | | Abraham Is'hac | examination | -/500 | | " | " | two week's treatment | 3/500 | | Aziza Is'hac | examination | -/500 | | " | " | two week's' treatment | 3/500 | | Ferial Menashi | examination | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Jacob Eliahu | examination | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Mariam Abraham | examination | -/500 | | Nabil Jacob | " | -/500 | | Sabah Menashi | " | -/500 | | Selima Moshi | " | -/500 | | Sion Ruben | " | -/500 | | Susan Menashi | " | -/500 | | Yehuda Abraham | " | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Is'hac Jacob Asher | refracting (1954, unpaid) | 1/--- | [Stamp] ⟦illegible⟧ Total: ID. 24/--- [Signature] Dr. E. Raubitschek [Signature] (Dr. E. Raubitschek)
عدد ⟦illegible⟧ بمبلغ (٩٢,٦٠٠) دينار ⟦فقط⟧ بموجب الاجرة الواردة ⟦بالذات⟧ اعتبارا من ٧١/٢/٢٩ لغاية ٧١/٦/٦ حيث درجة صحية [Marginalia] مأمور الايرادات [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٧١/٥/٢٥ تقدمت للايراد مبلغ الطائفة ٩٢,٦٠٠ اثنان وتسعون ديناراً وستمائة فلس ليدفع [Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الموسوية - بغداد⟧ [Stamp] ٩٢,٦٠٠ [Stamp] ٧١/٥/٢٦ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ضريبة مالية [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧