AI Transcription, Pages 276-300
Page 276
المصرف الوطني العراقي
بغداد
مديرية التحويل الخارجي
الاستيراد
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] -3 JUL 1955
الى -
المصرف العثماني - بغداد
الموضوع / استمارة ئي وان رقم ٤٥٣٨٣ بمبلغ ١١ / ١٠ / ٦٠٠ باون
لحساب رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية .
بالاشارة الى الاستمارة المرفقة .
يرجى تقديم تصريحات الادخال الكمركية المختصة بمبلغ و اوصاف
البضاعة المطلوب استيرادها ليتسنى لنا الموافقة على الطلب .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير التحويل الخارجي
[Signature] ⟦وهبي توفيق⟧
[Stamp] LOCAL
[Stamp] 009986 13 JUL 1955
[Stamp] REP. ----------------
جورج /
Page 281
IRAQ.
Serial No. OBD/
(of originating Bank)
DUPLICATE.
EXCHANGE CONTROL LAW 1941.
FORM E. 1.
Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling
area currency to a Non-Resident.
Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back
of the duplicate before completing this form.
To (Name of Bank to whom application is addressed): OTTOMAN BANK, BAGHDAD.
Amount and Currency required (in figures and Words): £. 600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY.
Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.
Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E.I.
Description of goods (State nature and quantity of goods): IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE.
Country of origin: U.K.
Country from which consigned: U.K.
Country of final destination: IRAQ.
State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars::
Expiry date:
Terms of reimbursement:
Credit calls for (Here give full details of the terms of the credit).:
Import Licence. No.:
Date:
Valid for shipment up to:
I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary
the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence
immediately such evidence is available.
[Signature] Signature (s) ________________________________
[Signature] Date ________________________________________
| Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements. | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank |
| ⟦illegible stamp⟧ | | |
[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD
This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.
Page 282
المصرف الوطني العراقي
بغداد
NATIONAL BANK OF IRAQ
BAGHDAD
مديرية التحويل الخارجي
الاستيراد
Ref No.:
الرقم: ح/
Date:
التاريخ: ١ حزيران / ١٩٥٥
اللجنة الادارية للطائفة اليهودية
بغــــــــــــــــــــــــداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم م / ٢٦٩ / ٥٥ والمؤرخ ٣٠ / ٥ / ١٩٥٥ .
يرجى تقديم الطلب الى احد المصارف المجازة بالتعاطي بالتحويل الخارجي
معززا بالتصريحات الكمركية والقوائم التجارية الخاصة بالادوية المطلوب تحويــــــــــــل
اقيامها .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير التحويل الخارجي
[Marginalia] الى ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦/٢٢
[Marginalia] جورج /
Page 283
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٥٥
خلاصة الموضوع :
[Marginalia] ١٤٨
الى -
المصرف الوطني بغداد
بعد التحية والاحترام
ان ادارة مستشفى مير الياس كانت استلمت مواد للتعقيم ومواد اخرى لاستعمالها في المستشفى خلال
سنة ١٩٥٠ وذلك من محل داون بروس وساير وليامس في لندن وبلغت قيمة هذه المواد ١١ / ١٠ / ٦٠٠ باون كما
يلاحظ من صورة كتاب المحل المذكور المرفقة طيا ، هذا وبالنظر لعدم توفر المال اللازم حينذاك لدفع المبلغ
المذكور من قبل ادارة المستشفى لقد تأخر دفعه بحينه ، هذا وبناء على الحاح المحل المذكور في تسديد
حسابه الموقوف منذ مدة طويلة لقد قررت ادارتنا تسديده الآن ولذا يرجى التفضل بأعلام المصرف العثماني في
بغداد لتزويدنا بالحوالة المطلوبة ، ودمتم باحترام .
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
صورة منه الى -
المصرف العثماني للعلم
محاسب ادارة الطائفة للعلم
Page 285
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"DOWN, SEDIST, LONDON."
TELEPHONE:
HOP 4141.
DOWN BROS.
AND
MAYER & PHELPS, LTD.
SURGICAL INSTRUMENT MANUFACTURERS
TO
HER MAJESTY'S GOVERNMENT.
THE CROWN AGENTS FOR THE COLONIES,
THE ROYAL COLLEGE OF SURGEONS,
GUY'S, ST THOMAS'S, KING'S COLLEGE,
ROYAL NATIONAL THROAT NOSE & EAR
UNIVERSITY COLLEGE,
HOSPITALS, &c. &c.
GRANDS PRIX
PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910.
GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910.
92/94, Borough High Street,
London, S.E.1. 31st. OCT., 19 53.
SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT:
CHIRON HOUSE,
32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1.
TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.
AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO.
FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1.
& BRIMSDOWN.
[Stamp] IN REPLY PLEASE QUOTE
[Stamp] C.A.S.
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
AIR MAIL.
Mr. Heskel Schemtob,
President of the Jewish Community,
BAGHDAD,
I R A Q.
Dear Sir,
We have in the past, and up to some time in 1951, supplied Instruments and Equipment for Jewish Hospitals in Baghdad through the Jewish Hospitals Committee. We now understand that owing to certain restrictions, these Hospitals are no longer in existence, and unfortunately we have been unable to obtain payment of our account for goods supplied during the year 1950-51, copy Invoices for which we enclose, together with a Statement showing a balance due to us of £600. 10. 11d.
It has been suggested to us by the Iraqi Embassy in London that we write to you on this subject, and perhaps you can help us in obtaining payment of this long overdue account.
Thanking you in anticipation,
[Signature] We remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] DOWN BROS. and MAYER & PHELPS, Ltd.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] (Chas. A. Stone).
[Signature] Director.
[Marginalia] الى السيد
[Marginalia] حسقيل ريجن شمتوب
[Marginalia] رئيس الطائفة
[Marginalia] اللجنة الادارية
[Marginalia] لا علم لي عن طلب الشركة
[Marginalia] المذكورة ، حيث ان هذا الطلب انما يعود على مستشفى مير الياس
[Marginalia] ويمكن التأكد منه في دفاتر المستشفى المذكورة
[Marginalia] ES.
[Marginalia] حارثه الى مير الياس
[Marginalia] لهذا المبلغ
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٣/١١/٢
Page 286
GRANDS PRIX
PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910.
GOLD MEDAL
ALLAHABAD 1910
92/94, Borough High Street,
London, S.E.1.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
“DOWN, SEDIST, LONDON.”
TELEPHONE:
HOP 4141.
SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE
DEPARTMENT:
CHIRON HOUSE
32-34, NEW CAVENDISH STREET,
LONDON, W. 1.
TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.
[Marginalia] B.15
To: Jewish Hospitals Committee.
Address: Baghdad, Iraq.
To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd.
Cheques to be crossed Westminster Bank Limited, P.O. Orders payable at Chief Office.
[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.
| 1950. | | | | |
| Feb. 6 | To Goods. | 536 | 12 | = |
| May 23 | | 15 | 13 | 3 |
| June 20 | | - | 14 | 9 |
| July 1 | | 3 | 4 | 5 |
| Nov. 6 | | 8 | 9 | - |
| 1951 April 11 | | 2 | 19 | 6 |
| May 3 | | 37 | 10 | - |
| | | 605 | 2 | 11 |
| 1950 Dec. 19 | By Bal. Credit Brot. Forward = 2 = | | | |
| 1951 May 25 | By Credit £4.10 = | 4 | 12 | = |
| | BALANCE DUE | 600 | 10 | 11 |
✓
Page 287
TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON."
TELEPHONE: HOP 4141.
GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910.
92/94, Borough High Street, London, S.E.1.
SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN.
To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd.
Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture.
WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.
COPY INVOICE
Order No. 715 dated 15.8.48.
| NUMBER IN CATALOGUE. | DESCRIPTION | £ | s. | d. |
| 3213/8 | 1-No.3 size High Pressure Steam Dressing Sterilizer, 36 x 24" with petroleum stove & fittings. NETT | 480 | 0 | 0 |
| | Packing, Freight Shipping Charges to Basra, Rail Charges to Baghdad and Insurance against all risks to destination. | 56 | 12 | 0 |
| | NETT | £536 | 12 | 0 |
[Stamp] ⟦illegible⟧ M. & Co.
[Stamp] N. S.
Forwarded per Midland Railway
to S/S "CITY OF NEWPORT" @
Millwall Dock, London.
Extra Strong Wood Case 5'10" x 3'10" x 6'2"
Nett Weight 19cwt. 2qrs. 0lbs.
Gross Weight 1ton. 40cwts. 1qr. 0lbs.
MARK:- J H
D.M.P. No.31.
BAGHDAD.
United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country.
JG/JM.
PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch.
WE WILL DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.
Page 289
TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN SEDIST, LONDON."
TELEPHONE: HOP 4141.
GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910.
92/94, Borough High Street,
London, S.E.1.
SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT:
CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1.
TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.
AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO.
FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.I. & BRIMSDOWN.
To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd.
Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture.
WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.
The Jewish Hospitals Committee,
Baghdad,
Iraq.
| | COPY INVOICE | | |
| | Order No.109 dt. 24.1.50. | | |
| 282/1 | 1/2-dozen only Suture Needles, | | |
| | cutting edge, full curved, | | |
| | size 3. Dozen 4/0d. | 2 | 0 |
| | 2 1/2-dozen only -do- size 6. | | |
| | Dozen 4/0d. | 10 | 0 |
| | 1/2-dozen only -do- size 16. | | |
| | Dozen 4/0d. | 2 | 0 |
| | | 14 | 0 |
| | Postage and Insurance | | 9 |
| | | 14 | 9 |
United Kingdom Purchase Tax has not been
included in the present current domestic
value in currency of exporting country.
Per Letter Post 20.6.50.
PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch.
WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.
[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧
[Marginalia] JG/JM.
Page 291
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"DOWN, SEDIST, LONDON."
TELEPHONE:
HOP 4141.
GRANDS PRIX
PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910.
GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910.
92/94, Borough High Street,
London, S.E.1.
SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT:
CHIRON HOUSE,
32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1.
TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.
AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO.
FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1.
& BRIMSDOWN.
To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd.
Manufacturers of
Surgical Instruments and Aseptic Furniture.
WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.
COPY INVOICE
[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧
| NUMBER IN CATALOGUE. | DESCRIPTION | £ | s | d |
| | Letter No.596. dated 1.5.50. | | | |
| | 1-Freedman Trichlorethylene Inhaler. NETT. | 8 | 0 | 0 |
| | Packing, Postage and Insurance. | | 9 | 0 |
| AMD. | Per Parcel Post 3.11.50. Parcel No. 1939. | NETT. £8 | 9 | 0 |
| | Import Licence No. S/98. | | | |
United Kingdom Purchase Tax has not been
included in the present current domestic
value in currency of exporting country.
PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch.
WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.
Page 292
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"DOWN SEDIST, LONDON."
TELEPHONE:
HOP 4141.
GRANDS PRIX
PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910.
GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910.
92/94, Borough High Street,
London, S.E.1.
SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT:
CHIRON HOUSE,
32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1.
TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.
AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO.
FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1.
& BRIMSDOWN.
To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd.
Manufacturers of
Surgical Instruments and Aseptic Furniture.
WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.
To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq.
Folio:
Date: 11th April, 19 51.
NUMBER IN CATALOGUE. COPY INVOICE
Order No. 1262. dated 12.12.50.
6-Lamps, Cystoscope, for
Swift-Joly Cystoscope,
3 each size 6 and 7mm.
Each 9/3d. 2 15 6
Postage and Insurance. 4 0
-------------------------------------------------
£2 19 6
AMD. Per Registered Air Letter Post
12. 4. 51.
[Stamp] ⟦illegible⟧ M. & Co.
[Stamp] N. S.
United Kingdom Purchase Tax has not been
included in the present current domestic
value in currency of exporting country.
PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch.
WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.
Page 294
TELEGRAPHIC ADDRESS: 'DO⟦...⟧SEDIST, LONDON'
TELEPHONE: HOP 4141.
GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910
92/94, Bo⟦...⟧gh Street,
London, S.E.1.
SHOWROOM AND ORTHOPÆDIC DEPT. CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.
CREDIT NOTE
Down Bros and Mayer & Phelps Ltd.
Folio:
To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq.
Date: 25th May, 1951.
| | £ | s | d |
| COPY CREDIT NOTE | | | |
| Ref. No. 1288. dated 20. 12. 50. | | | |
| To Agents Fees in connection with Lloyd's Survey of one High Pressure Sterilizer, shipped per S/S "CITY OF NEWPORT" damaged in transit. | 4 | 10 | 0 |
| | £4 | 10 | 0 |
[Marginalia] N.W./AMD.
THE ITEMS SPECIFIED ABOVE HAVE BEEN DULY PASSED TO THE CREDIT OF YOUR ACCOUNT
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 295
١٩٦٠/٦/١٥
⟦مجلس⟧ الطائفة المحترم
بعد التحية
اقدم الى حضرتكم تفاصيل المصروفات عن الدعاوى المنجزة والغير منجزة في القائمة
المقدمة من قبل المحامي حسان المظفر بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ والقائمة الاخيرة
المقدمة بتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٦٠
اصل المبلغ المتبقي بذمة المحامي عن الدعاوى الغير منجزة كما يلي
[Marginalia] فلس دينار
[Marginalia] ٠٠٠ ١٠٠ المستشفى
[Marginalia] ٧٥٠ ١٦ الكنائس
[Marginalia] ٧٥٠ ١١٦ المجموع
| فلس | دينار | |
| ٤٤٠ | ٥٢ | الكنائس |
| ٢٢٠ | ١ | البدداوي وسكونه |
| ٢٠٨ | ١ | المدباشي |
| ٠٠٠ | ٧ | تديك |
| ٠٠٠ | ٥٠ | استملاكية ⟦املاك المستشفى⟧ |
| | ٢٥ | رواتب ⟦من تشرين الثاني ٥٩⟧ |
| ٨٦٨ | ١٢٦ | مصروفات دعاوى منجزة |
| ٧٥٠ | ٧ | مصروفات غير منجزة |
| ٦١٨ | ١٣٤ | |
[Marginalia] ٥٠/-
[Marginalia] ٧/-
[Marginalia] ٥٧/-
[Marginalia] محمد علي اليوسف
[Marginalia] ش ذل لاوي
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] H. S.
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] J Folio
[Marginalia] 166
Page 297
المحامي
حسان عبد الله مظفر
Hassan Abdulla Mudhaffar
ADVOCATE
شارع المستنصر - عمارة صبري
Sabri Building - Mistansir St. Baghdad
تلفون مكتب ٦٤٤٢ و ٨٣٠٦٥
TEL. OFF. 6442 & 83065
مسكن ٩٧٠٩١
RES. 97091
الرقم: السادسة
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٩
سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية
ندرج اليكم المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقه من اجور
البالغة (١٢٨/٧١٨) دينارا لغاية ٩ / ١١ / ١٩٥٩ مع الوصولات اللازمة .
نرجو التفضل بصرفها لي .
وتفضلوا بقبول خالص الاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المحامي
[Signature] حسان عبد الله مظفر
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
| التفاصيل | دينار | فلس |
| ١ - حنتوش جسوده / الدعوى المرقمة ١٧٨٠ / ص / ٥٩ - تخلية الدار المرقمة ٢٢ / آ / ١١٥ محلة تحت التكية . | | |
| رسم تخلية واجور اعمال اضافية لمأمور التنفيذ بموجب الوصل المرقم ٤٧ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٩ | ٠٣ | ٠٤٠ |
| اجور سيارات نقل لمأمور التنفيذ والمباشر | ٠٣ | ... |
| الاجور المتأخرة | ١٠ | ... |
| المجموع | ١٦ | ٠٤٠ |
| ٢ - سالم صادق / الدعوى المرقمة ٩١٣ / ب / ٥٩ - | | |
| اجور اعلان في جريدة الانسانية بموجب الوصل المرقم ٢٣٤ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ | ٠١ | ٣٠٠ |
| طابع للاعلان . بتاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٩ | .. | ٠٢٠ |
| المجموع | ٠١ | ٣٢٠ |
| ٣ - احمد سعيد وبدريه حسن / الدعوى المرقمة ٥٣٥٩ / ص / ٥٩ - (اجر مسمى بمبلغ ٩٠ دينار) . | | |
| الرسم الثاني بموجب الوصل المرقم ٣٣ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩ | ٠١ | ٣٥٠ |
| المجموع ( يتبع ) | ٠١ | ٣٥٠ |
Page 299
محاسبة ٣٠
رقم الجلد ٢٣٥٤٥٢
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
رقم التسلسل: ٣٣
فلس/دينار: ٢ / ٥,٨٥٨
اسم الدائرة: صحة بغداد ⟦٥٩ / ٢٨٩ / ٥٧٦⟧
وصل من: رئيس اللجنة الادارية
مبلغ: خمسة دنانير و ثمانمائة و ثمانية و خمسون فلس
على حساب: رسم تفتيش
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٩
عنوان الوظيفة: