Voices from the Archive

IJA 3756

Financial Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3756
Item Number
6715
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Revenue Stamp, Ledger, Thumbprint, Rafadin, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Jewish Hospitals, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Envelope, Insurance, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ :: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩
الموضوع ::

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
دينار ⟦illegible⟧
بموجب صك رقم ٤٨٨٧ تاريخ ١٨ / ١١
رقم القيد في دفتر اليومية

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
استنادا الى القرار اليدوي المثبت في جلسة اللجنة الادارية الثالثة والعشرين
وبتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٥٩ حول تأثيث وصبغ دار سيادة رئيس الطائفة يرجى امركم
بصرف مبلغ ٢٧٨ / ٣٦٤ دينارا وفق التفاصيل التالية :- وفقا لقرار اللجنة الادارية
بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٥٩

B05 · table / arabic
فلس دينار
٢٣٠ / ٠٠٠ | طقم قنفات مع ميز واربع طبلات بموجب وصل رقم ١ و ٢
٣٠ / ٠٠٠ | قيمة صبغ الدار عمال وصبغ " " " ٣
٢٥ / ٠٠٠ | اجور تعمير الدار بموجب قائمة المهندس " " ٤
٤٠ / ٦٥٠ | " " " " " " " " ٥
٥ / ٢٣٠ | تأسيسات كهربائية " " " ٦
٢٢ / ٦٣٨ | قيمة بريدات بموجب القوائم ٧ و ٨ و ٩
١٠ / ٨٥٠ | قيمة اثاث متفرقة بموجب قوائم ١٠ و ١١ و ١٢ او ١٣ و ١٤ او ١٥ او ١٦ و ١٧

B06 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٣٦٤ / ٣٦٨
=========
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic
السكرتير

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
الباقي ٢٤ / ٢٦٨
سنة ⟦illegible⟧
٢٤ / ٢٦٨

Archival unit 252

B01 · header / arabic
شركة النجار للأثاث ( الموبيليا )
( سامي يوسف دانو وشريكه )
صندوق البريد رقم ١٠٠
بغداد - العراق

B02 · header / arabic
رقم ٢٩٥
التلفون : المعرض ٧٧٠٢
المعمل ٨٨٢٥٨
العنوان البرقي : جيرلاك - بغداد

B03 · form / arabic
ديناراً: ١٢٠ / -
تسلمنا من السيد: سعادة رئيس الطائفة
مبلغاً قدره: مائة وعشرون
ديناراً و:
فلساً:
وذلك عن: رصيد حساب ⟦الاقم⟧
مدفوعة من قبلكم:

B04 · signature / arabic
عن شركة النجار للأثاث ( الموبيليا )
⟦signature⟧

B05 · footer / mixed
بغداد في ١٩٥٩/١٠/١٢

B06 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 253

رقم ٢٨٣
شركة النجار للأثاث ( الموبيليا )
( سامي يوسف دانو وشريكه )
صندوق البريد رقم ١٠٠
بغداد - العراق
التلفون { المعرض ٧٧٠٣ ، المعمل ٨٨٢٥٨
العنوان البرقي : فيرلاك - بغداد

« — / — » ديناراً:
تسلمنا من السيد: رئيس الهيئة الادارية لليهود العراقيين
مبلغاً قدره: ⟦خمسة⟧ ⟦عشر⟧
ديناراً و: —
فلساً:
وذلك عن: ⟦حساب⟧ ⟦قيمة⟧ ⟦أثاث⟧ ⟦...⟧
مدفوعة من قبلكم:
بغداد في: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

[Signature] عن شركة النجار للأثاث ( الموبيليا )
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 254

J. LATTIF
Electrical Materials
Karradah Tel. 98619

جهاد لطيف
متعهد ببيع ومد الاسلاك الكهربائية
كراده رخيتة تلفون ٩٨٦١٩

رقم: ٢٦٣
التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩
حضرة السيد: حاخام

| فلس | دينار | الكمية | التفاصيل | السعر |
| ٨٠٠ | ١ | ٤٥ | يارده رصاص | ٤٠ |
| ٦٠ |  | ٢ | كلبسه | ٣٠ |
| ٢٠٠ |  | ٢ | سنكروس | ١٠٠ |
| ٥٠ |  | ١ | كليو باير |  |
| ٩٠ |  | ١ | كلوب | ٩٠ |
| ٢٠ |  | ٥ | سلويي | ٤ |
|  | ٣ |  | اجرة عمل وتأسيس مع المروحه |  |
| ٢٢٠ | ٥ |  | المجموع |  |

بمبلغ فقط خمسة دنانير ومائتان وعشرون فلساً

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ١٦ / ١٠

الغلط والسهو مرجوع للطرفين والمباع لا يرجع

Archival unit 255

B01 · header / latin
4 E. O. B.
AMEUBLEMENT № 1485

B02 · form / mixed
Bagdad le: ⟦16/10/⟧ 195⟦9⟧

B03 · table / mixed
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
⟦18⟧ | ⟦illegible⟧ | 650 | 11 700

B04 · form / latin
Nom: ⟦line⟧

Archival unit 256

4
E. O. B.
AMEUBLEMENT    Nº 1485

Bagdad le: ⟦15/10⟧ 195⟦9⟧

| Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL |
| 18 y | ⟦Coton⟧ | 650 | 11 700 |

Nom: .................................................................................................

Archival unit 257

4
E. O. B.
AMEUBLEMENT
Nº 2501

Bagdad le ⟦15/12⟧ 195⟦7⟧

| Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL |
| 6 3/4 yds | ⟦cretton⟧ | 650 | 4 388 |

Nom ....................................................................................

⟦square box⟧

Archival unit 258

مخزن
عبد الهادي و عبد الامير
اختصاصيين لبيع اقمشة الستائر والمفروشات
موبيليات
سوق الجوخجية ٥٤-٧
تلفون

التاريخ: ٢٢ / <del>١١</del> / ١٩٥٩
حضرة السيد: المحترم

| فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | يارده | متر | سعر | ملاحظات |
| ٥٠٠ | ٦ | درب بلجيك ساده |  | ١٠ |  | ٦٥٠ |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 259

B01 · header / latin
18 E. O. B. No 7232
PAPETERIE

B02 · form / mixed
Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195

B03 · table / mixed
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
1 | ⟦illegible⟧ | 130







B04 · form / latin
Nom:

B05 · marginalia / latin
107

Archival unit 260

B01 · header / latin
E. O. B.
BLANC
Nº 1196

B02 · form / mixed
Bagdad le: 20/10 9 195

B03 · table / mixed
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
12 | ⟦illegible⟧ | 180 | 2160
كوشير

B04 · form / latin
Nom:

B05 · marginalia / latin
99

Archival unit 261

B01 · header / latin
16
E. O. B.
MENAGE
Nº 16397

B02 · form / mixed
Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195

B03 · table / mixed
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
1 | ⟦illegible⟧ | 270
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦arabic text⟧

B04 · form / latin
Nom:

B05 · marginalia / latin
096

Archival unit 262

فلس
١٢٠٠

فقط اربعمائة ⟦...⟧
صالح

⟦...⟧

Archival unit 263

B01 · header / mixed
مخزن بائير للرياضة والخياطة
PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

B02 · table / mixed








B03 · form / latin
No: 3532
Date:
Tel.: 5436

B04 · marginalia / latin
750
750
⟦illegible⟧

Archival unit 264

استعملوا دائماً
الادوات الرياضية
ماركة اى. بى. سى. .A. B. C

Archival unit 265

Tel.: 5436
№: 3533
Date: 17.10.59

مخزن بايونير للرياضة والخياطة
PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

| 1 | ⟦Long Gray⟧ |  | -/750 |
|  | On Approval |  |  |
|  | ⟦M. Selim⟧ |  |  |
|  |  |  | -/750 |

Archival unit 266

B01 · paragraph / arabic
استعملوا دائماً

B02 · paragraph / arabic
الادوات الرياضية

B03 · paragraph / mixed
ماركة اي . بي . سي . A. B. C.

Archival unit 267

معرض الربيع للهدايا
تحفيات وهدايا مختلفة
شارع الرشيد - مقابل سينما الزوراء سابقاً
تلفون ٧٢٨٢

بغداد في ١٧ / ١٠ / ١٩٥
٨٤٠ صخرية سيكارة المانية عدد ٢ بسعر ٢٨٠
٨٤٠ الواصل نقداً

____________________

Archival unit 268

B01 · header / latin
E. O. B.
VERRERIE
No 11441

B02 · form / mixed
Bagdad le: 17/⟦illegible⟧ 1959

B03 · table / latin
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
1 | ⟦illegible⟧ | 800
1 | vase | 600
3 | Ash trays | 250 | 750
2150

B04 · form / latin
Nom:

B05 · marginalia / latin
113

Archival unit 269

B01 · header / arabic
محل بيع المواد الانشائية
لصاحبيه محمود عبود وشريكه
رقم ٠٠٠٣٦٥ كرادة مسبح - قرب سوق وجوان

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩
حضرة السيد: صالح المهندس
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | عدد | السعر | التفاصيل
٧٥٠ | حمل | جص
٨٠٠ | كيسين | سمنت
٩٠٠ | ١ | حملين | رمل اسود
رمل حبانية
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | طابوق
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حملين | حصو
كاشي
٤٥٠ | ٤ | واصل نقداً

B04 · paragraph / arabic
اربعة دنانير واربعمائة وخمسون فلساً

B05 · footer / arabic
استلمت المال المذكور اعلاه
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 270

شركة النجار للأثاث (الموبيليا)
( سامي يوسف واخوانه )
صندوق البريد رقم ١٠٠
بغداد - العراق
رقم التسلسل ٧٣
بغداد ⟦١٢ / ١ / ٥٧⟧
المعرض ٧٧٠٣
المعمل ٨٨٢٥٨
التلفون
العنوان البرقي : فيرلاك - بغداد
قائمة الحساب

المطلوب من السيد: ⟦رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧
وذلك عن قيمة الأثاث المجهزة اليكم بموجب طلبكم المرقم: ........
والمؤرخ: ........

| القيمة فلس | القيمة دينار | نوع العمل | السعر فلس | السعر دينار | الملاحظات |
|  | ٢٢ | ⟦طقم قنفات⟧ |  |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

( السهو والغلط مرجع للطرفين )
المعرض : مقابل محطة بنزين العلوية - الكرادة الشرقية تلفون ٧٧٠٣
المعمل : ٢٤٥/١٠ شارع الهادي - الكولات - تلفون ٨٨٢٥٨ بغداد

Archival unit 271

B01 · header / arabic
رقم ٢٩٤
مخزن اصباغ الشمس
لبيع الاصباغ الممتازة سادولين وغيرها
بغداد شارع الكفاح قنبر علي مجاور خزان الماء

B02 · form / arabic
تلفون: ⟦illegible⟧
التاريخ: / / ١٩٥
حضرة السيد: ناجي ⟦بيت الشاوي⟧ المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | السعر | العدد
--- | ٢٠ | اجور عمال عن الصبغ
ثلاثون دينار وغيرها
--- | ٢٠ | ثلاثون دينار كلفة صبغ البيت | ⟦خام⟧ | ١
الصباغ
عباس العواد

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
مخزن اصباغ الشمس
عباس العواد
شارع الكفاح قنبر علي

B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 272

مكتب
المهندس صالح يوسف
٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد
تلفون ٨٣٠١٢
S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012

١٩: ⟦٥٩/١٠/١٢⟧
19:

حضرة الأستاذ ناجي يجل المحترم
لقد بلغت تعميرات دار سيادة الحاخام سلفاً قدره -/٢٠ دينار
عشرون ديناراً وتفصيلها وذلك عن :
١) بياض سقف الهول
٢) صبغ لوكديت الممشى
٣) بياض جدار بالبيت
٤) ترميمات أخرى
لذا ارجو تسديدها

[Marginalia] تسلمت المبلغ وقدره خمسة وعشرون ديناراً

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] رسوم مالية

[Signature] كاظم فرج
[Signature] المهندس
[Signature] صالح يوسف
[Signature] ١٩٥٩/١٠/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 273

B01 · header / mixed
مكتب
المهندس صالح يوسف
٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد
تلفون ٨٣٠١٢
J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel 83012

B02 · form / arabic
١٩ ⟦line⟧
19 ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم
استناداً الى امركم قمت بالتعميرات التالية التي تمت بإشرافكم في داركم وان ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ :

B04 · table / arabic
فلس | دينار
٤٠٨ | ٢ | مواد مختلفة ⟦illegible⟧ قاعة
٥٠٠ | ٢ | وجبة ثانية للابواب ومواد اخرى
٥٠٠ | عمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٩٥٠ | باب خشب ⟦illegible⟧
٥٠٠ | حمالة للباب
٤٥٠ | ٢ | تيل للشبابيك
٧٠٠ | اجور عمال بناء الارضية يومين
١٥٠ | تولية ابيض
٤٥٠ | صبغ بوية قوطية
٥٠٠ | ١ | اجور النجار لدق الشبابيك والاطارات
٨٠٠ | ١ | اجور عامل الصبغ
٥٠٠ | ٥ | خشب مع نقضاة في الماكنة باروز الشبابيك
٧٥٠ | ١ | اجور عمال للتنظيف ونقل الاتربة والانقاض بالسيارة ... الخ
٥٠٠ | ٥ | ميز صغير في غرفة الاستقبال
٦٥٠ | ٢٤ | المجموع

B05 · paragraph / arabic
قبول <del>خمسة وعشرون</del> دينار
وصل ثمانية دنانير

B06 · signature / arabic
المهندس
صالح يوسف
٢/١١/١٩

B07 · stamp / latin
⟦illegible⟧ M. & Co.
N. S.

Archival unit 274

B01 · paragraph / arabic
١٢/١٧٢ تلفون مسكن سيادة الحاخام
٢/٢٠٤ " ادارة "
٧/٣٠٠ اجور سيارات للادارة
⟦line⟧
٢٠/٦٧٧

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
دفع ⟦illegible⟧
دينار ١١ فلس ١٧٢
بموجب صك رقم ٤١٨٧٤ تاريخ ١٧
رقم القيد في دفتر اليومية

B03 · marginalia / arabic
محاسب
٩١٤

Archival unit 275

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٢٤٢٤٦٥
محاسبة ٣٧
٥٠٧٢
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
اسم الدائرة: ⟦line⟧
رقم التسلسل: ٦
فلس/دينار: ١١/١٧٢
وصلا من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: مائة واثنى وسبعون دينار وثلاثة وستون فلس
على حساب: ضريبة الدخل
بتاريخ: ١٩/٨/١٤

B03 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
عنوان الوكيل

B04 · stamp / arabic
من مشروع التلفونات

B05 · marginalia / arabic
٢٢/١٠/٥٩