Financial Records, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وخمسون ديناراً⟧ وذلك عن ⟦مساعدته شهرية من أمانة الصندوق للشهرين الثاني⟧ ⟦والثالث لعام ١٩٧٠⟧ B04 · signature / arabic شلومو ⟦كوهادي⟧ توقيع القابض B05 · marginalia / arabic شلومو ⟦كوهادي⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ٥٦/١١/١٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٩ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦تسعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارات صرفت ضمن ملتزم القابلة لذبح الاغنام⟧ ⟦واصلاح التأسيسات اللازمة لتعين السيد عبد السلام ⟦illegible⟧ بالذبح⟧ ⟦في الطائفة بموجب القائمة طيه⟧ B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس B05 · signature / arabic توقيع ⟦ابراهيم شوع⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٤٥ دينار: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المختلطة في ⟦illegible⟧ بمناسبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic توقيع المدير
B01 · other / unknown ٥ ٥ - - ٢ ٥ - - ⟦line⟧ ٥ ٧ ٥ - B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed علي حسين الحاج ناصر Nº 05185 وحسين مهدي بغداد - شورجة B02 · marginalia / arabic حسين حمادي B03 · table / arabic النوع | كيلو | العدد | السعر رمان | ١١٠ | ⟦line⟧ | ٥٠٠٠ B04 · form / arabic صاحب المحصول: المشتري: منور علي التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩
٢٩ سيادة الرئيس ان فيصل رويحه من اهالي العمارة ويسكن حالياً في بغداد وهو رجل فقير ويحتاج الى معاونة وقد اعتاد ان يتلقى من الطائفة معونة مالية زهيدة لشراء الحوائج مثل الفواكه وغيرها ويبيعها كبياع في العربات وبواسطة هذه الوسيلة يكسب قوته وقوت ⟦عياله⟧ وان الارباح التي يتلقاها هي خمسة او ستة دنانير سنوياً ويقوم احد موظفي الطائفة بشراء تلك الحوائج له فنرجو تخصيص المبلغ الذي تنسبونه لهذه السنة [Signature] ٥٩/١١/١٢ [Signature] ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ان الواجب يقضي على مساعدة الشخص المذكور وارجو تكليف ⟦احد⟧ الموظفين بالقيام بشراء من البقالة وغيرها مما يناسبها هو ليقوم ببيعها والاعانة على زيادتها الى ٨ دنانير (ثمانية) اذا اقتضى الامر لذلك [Signature] ٥٩/١١/٢٥ [Signature] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ فقط دينار واحد لا غيره ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic عن الكرامية الى فراشي وزارة العدل بأمر سيادة الحاكم بتاريخ ⟦18/7/59⟧ B03 · signature / arabic نؤيد الصرف <del>⟦illegible⟧</del> B04 · marginalia / arabic ١٠٧ ٤٩٠ ٨٨٠ ٧٥
B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES B02 · stamp / arabic 000364 B03 · form / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية دائرة 114/ب/154 800 في 12 9928884/52559 IO في كل 21 22 660 291.6 12 شهر ثان. B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس المرقم | اجرة شهرية للمحددة | فلس 21 22 660 | 9 11 59 | 189 34 | الى 1002 | للمقياس 350 | 20 من 091011 513 اثمان مختلفة | الوحدات المجهزة 490 1 - اجور متأخرة | بسعر 16 فلساً | 588 2 - اجرة قراءة خاصة | بسعر 12 فلساً 3 - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر 10 فلوس 4 - منقول من حسابكم | اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | 5975 B05 · marginalia / arabic ملاحظة 1 - تسد ⟦illegible⟧ يوماً من ⟦illegible⟧ 2 - على ⟦illegible⟧ بعد ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق B07 · stamp / latin 19-11-59
B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ذلك. B03 · form / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية ٩٤/٣٩٢ F. IO I0440339 6.679 ٢٢٤٧ ⟦line⟧ ٤٦١ B04 · stamp / latin 000578 B05 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٧ ٤٦ ٩٠٠ | ٧ ١١ ٥٩ | التسلسل | المرقّم اثمان مختلفة | الى ⟦line⟧ ٤٨٣٣٩ | للمقياس ١ - اجور متأخرة | من ٨ ٠٩١٠ ٩٩٤ | ٥ | ٣ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٤٨ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٦٨ | ٣ B06 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق B07 · marginalia / mixed ١٢ ٥٩-١١-١٦ G. CSH
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ٥١/١١/١٩ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مساعدة اعانة زوجة المريض ⟦illegible⟧ الحاج المنتهي في ٥١/١١/٢٩ ⟦illegible⟧ B05 · stamp / unknown ⟦blue ink thumbprint or stamp⟧ B06 · signature / arabic توقيع القابض
B01 · header / mixed
الدكتور فاضل عجاج Dr. Fadil Adjadj
دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس M. D. ( PARIS )
اخصائي التحليلات المرضية SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES
⟦line⟧
شارع الرشيد - قرب بيت لنج Al - Rashid Street Ras Al - Qaria
تلفون { المختبر ٤٨٨٣ Tel. { Laboratory 4883
المسكن ٩٨٧٩٣ Residence 98793
⟦line⟧
B02 · form / mixed
بغداد في:
Baghdad:
B03 · paragraph / arabic
استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية
مبلغ دينارين واربعمائة فلس (٢/٤٠٠ دينار)
وذلك عن اجور فحص فتاة مرسلة من قبل
لجنة الطائفة المذكورة .
B04 · signature / arabic
الدكتور
⟦signature⟧
١٩٥٩/١/١٤
B01 · header / mixed
Dr. Fadil Adjadj الدكتور فاضل عجاج
M. D. ( PARIS ) دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس
SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES اخصائي التحليلات المرضية
Al - Rashid Street Ras Al Qaria شارع الرشيد - قرب بيت لنج
Tel. { Laboratory 4883 المختبر ٤٨٨٣ } تلفون
Residence 98793 المسكن ٩٨٧٩٣
B02 · form / mixed
Baghdad: ١٩٥٩/١٠/٢٢
بغداد في:
B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الموسوية بغداد
نرسل طياً قائمة باجور التحليلات للمدة بين ٢٠ / ٩
و ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩ كما مبين ادناه :
B04 · table / arabic
الاسم | نوع التحليل | فلس | دينار
سرة صفوري | ادرار | ٥٠٠ | —
شوشنا عزيز | ادرار | ٥٠٠ | —
نبيه عبدالله | ادرار | ٥٠٠ | —
خاتون سلمان | بحث طفيلي | ٥٠٠ | ١
دنيس صفوري | خروج | ٥٠٠ | —
B05 · paragraph / arabic
المجموع
ناقص ٢٠٪
⟦line⟧
٢/٤٠٠
فقط ديناران واربعمائة فلس لا غيرها
B06 · stamp / latin
⟦illegible⟧
N. S.
B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
الدكتور فاضل عجاج
B01 · header / arabic الكنائس المنفرقة بغداد 5 / 11 / 1959 B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : بناءاً على امركم الجليل فقد وضعنا الحارس ابراهيم حسن ليل نهار باجور يومية قدرها 400 فلس مئتين فلساً فقط وذلك لحراسة العقارات المرقمة 22 أ تحت الفلكة والتي تمت التخلية عنها من دائرة التنفيذ النظامي بواسطة الاستاذ حسان المظفر يوم الثلاثاء الموافقة 3 / 11 / 1959 ووضعنا الحارس اعتباراً من هذا اليوم أي 3 / 11 / 1959 يرجى سيادتكم الموافقة على ذلك B03 · signature / arabic مدير الاوقاف ⟦signature⟧ B04 · marginalia / arabic توافق 6 / 11 / 959 ⟦signature⟧ B05 · paragraph / arabic بغداد 19 / 11 / 1959 سيادة الرئيس المحترم بعد التحية : لقد انتهت حراسة السيد ابراهيم حسن بتاريخ 19 / 11 / 59 حيث اجرنا الملك المذكور الذي كان يحرسه وعليه يستحق له دفع الحراسة للملك المذكور لمدة سبعة عشر يوماً فقط بمعدل 400 فلس لليوم الواحد B06 · signature / arabic مدير الاوقاف ⟦signature⟧ B07 · marginalia / arabic ارجو دفع اجور الحراسة حسب الاستحقاق والمدة ستة دنانير وثمانمائة فلس 20 / 11 / 959 ⟦signature⟧ B08 · other / arabic تسلمت المبلغ وقدره 6/800 دينار فقط ثمانية دنانير وثمانمائة فلس ⟦signature⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ٥٢/١١/٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧
[Marginalia] 12 اجور باصات | بيد خلف مكن السيد عدنان رصيف وشركة ⟦...⟧ ⟦...⟧ خلف | ١٠٠ | | بيد خضوري الى فرعنا عني والباب الشرقي الف ⟦...⟧ | ٦٠ | | بيد حبيب الى سكن سيادة الحاخام حبيب | ٤٠ | | بيد شلومو لرادي عداوية باص الى دائرة الذ | ٢٠ | | بيد السيد سلمان عربجي الى محل اوروزدي ⟦...⟧ | ٢٨ | | بيد حبيب الى سكن سيادة الحاخام حبيب | ٢٠ | | بيد افرام الى اموال الجمعية والكهرباء والبلدية والبلدية | ٨٠ | | | ٣٤٨ | ثلاثمائة وثمانية واربعون فلساً لا غير افرام ٤/٢١
٢٨ فلس طوابع | عريضة الى الكهرباء حول قطع المجري عن الحان ⟦...⟧ الصائم | .٠٥٠ | | شهادة الحاخام داود | ١٠٠ | | طوابع للوصولات | -/١٠٠ | | شهادة باريا صور داود خلاصجي حيث النسخ الاولى تمزقت لخطاء فيها في مدير الادلة | -/٢٠٠ | | شهادة شلومو كرادي | .٠٥٠ | | امانة العاصمة حول عدم جوار مشترك من الملك رقم ⟦...⟧ | .٠٥٠ | | طوابع الى كسينكر ودار مدهه | ١٠٠ | | عن كتب وزارة العدلية وكتابين الى مصلحة كهرباء بغداد والقرارات الصادرة | ١٥٠ | | الى مديرية الايرادات العامة حول الملك رقم ٢٣١ تحت التكية | .٠٥٠ | | فقط دينار واحد وسبعمائة وعشرون فلساً لا غيرها . | ١/٧٢٠ |
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٥٦٨ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد وخمسمائة وثمانية وستون فلساً فقط⟧ وذلك عن: ⟦بقية جراية اضافية للاسبوعية المنتهية في ١٠/١٠/٥٧⟧ B05 · signature / arabic خضر توقيع القابض
B01 · table / arabic فلس ١٢٠٠ قيمة الكيس بوازام اقراص ٤٠٠٠ اجور طبع عريضة الى وزارة العدل بوالكتابة ⟦line⟧ ٥٢٠٠ فقط خمسة وعشرون ⟦illegible⟧ B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic سيادة الرئيس B02 · paragraph / arabic استناداً الى القرار ⟦illegible⟧ المؤرخ في 19 / 5 / 59 لقد نظمت الصك المرقم 418749 والمؤرخ 59/11/19 بمبلغ -/100 دينار (فقط مائة دينار لا غيرها) لامر السيد سلام مهدي الشيخ وذلك عن اجور اتعابه حول التزام القابلة المقر دفعها من قبل اللجنة الادارية . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع ⟦illegible⟧ دينار -/100 فلس بموجب صك رقم 418749 تاريخ 19 / 11 / 59 رقم القيد في دفتر اليومية B05 · paragraph / arabic لقد استلمت الصك البالغ -/100 دينار B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس مالية B07 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic المحاسب B02 · marginalia / arabic عبد السلام B03 · paragraph / arabic ارجو تنظيم صك باسم المهدي بمبلغ قدره مائة دينار - وذلك نفاذ اتعابه المتفق عليها من قبل رئيس الطائفة عن اقامة دعوى وذلك وفقاً لقرار البدوي المتخذ من قبل اللجنة الادارية بتاريخ اليوم بغداد ⟦19/1/1950⟧ مصطفى B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم: م / ٥٩٨٥ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع: سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم بعد التحية استنادا الى القرار ⟦البدوي⟧ المتخذ بتاريخ ٥٩/١١/١٣ والمربوط صورة منه طيا ، ترجو اللجنة الادارية من سيادتكم اتخاذ ما يلزم لتأمين ذبح الاغنام وتجهيز افراد الطائفة باللحوم وذلك عند امتناع الملتزم السيد كاظم الحاج موسى جواد فعلا عن الذبح مع اتخاذ جميع الطرق الفورية والضرورية لتأمين المصلحة العامة وتيسير اللحوم لابناء الطائفة وذلك حتى اتخاذ قرارا اخر بهذا الشأن . [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧ صورة منه الى = محاسب الطائفة لتزويد سيادة رئيس الطائفة مبلغا قدره مائتين دينارا بصورة مؤقتة للغرض المشار اليه اعلاه . [Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
B01 · header / arabic محاسبة ١٣٧ رقم الجلد ٣٤٢٤٧٠ وصل الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة B02 · marginalia / arabic ٩١٨٧٨٨ ٥٩١١١١٨ ٤١٨٠٠ ٤٥٢٨ B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٤ فلس/دينار: ٢٢/٦٢٨ اسم الدائرة: وصل من: دائرة برئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: خمسة وعشرون دينار وستمائة وثمانية وعشرون فلس على حساب القائمة: ١١٤٥ في ٥٩١٠١١/١٤ بتاريخ: ٥٩١٠١١/١٦ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨ B02 · marginalia / arabic منطقة / ⟦illegible⟧ يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ B04 · header / arabic قائمة بحساب التلفون B05 · form / arabic رقم التلفون: ٥٤٥٢ اسم المركز: B06 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار | التفاصيل ⟦illegible⟧ | ١١ | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦illegible⟧ بسعر ⟦illegible⟧ دينار لكل قسط ٥٢٨ | ٦ | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة ٠٠ | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة هـ) المرفق طيا ٠٠ | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة أ) المرفق طيا تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون ٢٤٨ | ٢٢ | مجموع المبلغ B07 · marginalia / arabic اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون B08 · form / arabic المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ١١٢٥ تاريخ الدفع: / / ١٩٥ تاريخ القائمة: ١٢ / ١١ / ٥٩ التوقيع: B09 · footer / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · stamp / latin 16 APR 1971 4 30 B04 · form / arabic القراءة في: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩ القراءة السابقة: ٢٠٢٧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء: B05 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: قائمة التاريخ: ⟦line⟧ التوقيع: ⟦line⟧ رقم القائمة: ⟦line⟧ تاريخ الدفع: / / ١٩٥ مجموع المبلغ: ⟦line⟧ دينارا مبلغ الدفع: ⟦line⟧ دينارا