Voices from the Archive

IJA 3756

Financial Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are doctor's bills; utility bills; receipts from financial transactions; request to provide financial assistance to a hospitalized member of the Jewish community; financial and commercial records such as requests to transfer currency; and invoices from the Jewish hospitals in Baghdad.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3756
Item Number
6715
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Revenue Stamp, Ledger, Thumbprint, Rafadin, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Jewish Hospitals, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Envelope, Insurance, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

B01 · header / mixed
THOS. COOK & SON
توماس كوك وولده
(Continental and Overseas) Ltd.
(للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة
BAGHDAD
بغداد
№ 0954

B02 · form / mixed
Date / التاريخ: ١٩٥٩/١١/٢٥
Received of / استلمنا من: رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
The sum of I.D. / مبلغاً قدره: فقط واحد وتسعون ديناراً
⟦line⟧: (صك على المصرف العراقي رقم ٨١٧٥٢ في ١٩٥٩/١٢/٢٤)
In settlement of / وذلك تسديداً: لقائمة حسابنا المرقمة ٥٩/١٥٥٧ عن اجور سفر السيد
⟦line⟧: سلمان يهودا عزوري من بغداد الى لندن

B03 · form / mixed
I.D. فلس / دينار: ٩١/—

B04 · footer / latin
Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd.
CASHIER

B05 · stamp / mixed
24 NOV ⟦illegible⟧
BAGHDAD

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
عشرة فلوس

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 202

B01 · header / mixed
DEBIT NOTE NO.: ٥٩/١٥٥٧
Baghdad: ١٩٥٩/١١/٢٢
بغداد:

B02 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
بغداد

B03 · header / mixed
Dr. To
توماس كوك وولده ( للقارة وفيما وراء البحار ) المحدودة
THOS. COOK & SON ( Continental and Overseas ) LTD.
P.O.B. 12   89721 ☎ ٨٩٧٢١   صندوق البريد ١٢

B04 · table / mixed
I.D. | Fils
٩١ | ...

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
دفع ⟦illegible⟧
٩١ فلس ⟦illegible⟧
بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧
٢٨٥٧٥٩
رقم القيد في دفتر اليومية

B06 · marginalia / arabic
تاريخ ١١/٢٤

B07 · signature / latin
⟦illegible⟧

B08 · footer / latin
E.&.O.E.

Archival unit 203

DEBIT NOTE NO. 59/1557 Baghdad 22/11/1959 بغداد
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
بغداد Dr. To
توماس كوك وولده (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة
THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) LTD.
P.O.B. 12 89721 ☎ ٨٩٧٢١ صندوق البريد ١٢

|  | I.D. | Fils |
| قيمة بطاقة بالدرجة الثانية من بغداد الى لندن جهزت للسيد ساسون | 91 | 500 |
| ⟦يعقوب عزوري⟧ |  |  |
|  | ========== | ========== |
| فقط واحد وتسعون دينارا |  |  |

[Stamp] ⟦مدفوع⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

E.&.O.E.

Archival unit 204

B01 · header / arabic
رقم الجلد: ٥٤٣٦٤
وصل جباية أموال الدولة:
رقم التسلسل: ٩٣
اسم الدائرة: مركز ⟦أبو⟧ ⟦سيفين⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٢٠ | السنة ٤٠ د ⟦...⟧
المكلف المرقم ٢٢
سدد بموجب ⟦حوالة⟧ ⟦المعلم⟧
٧٥٢ / ٧٥٦ / ٧٨٥ | مايس / ⟦آذار⟧
١٩٤٠
٦ / تشرين الأول / ⟦٣٩⟧

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: اللجنة الإدارية لليهود العراقيين
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: عشرون دينار و ⟦...⟧ فلس
بتاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٤٠

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦توقيع⟧
عنوان الوظيفة ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic
شعبة ٣٨

Archival unit 205

سيادة الرئيس

بناء على اوامركم الشفوية ، ليد ⟦نقد⟧
المرقم ٢٨٥٧٥٦ بمبلغ ٢٠٠/- دينار وذلك عن نصيبه
لجنة ضريبة الملك المرقم ٤٠ د / ٢٢٢ ملك لجنة
الفرضة الاعتراضية بالنظر لتقدير الملك المذكور باكثر
من ايجاره الحقيقي (حيث انه مقدر بمبلغ ⟦...⟧
بدلا من ٢٢٠/- دينار الايجار الحقيقي) .

[Signature] ⟦المحاسب⟧
[Signature] ٦ / ١٠ / ٥٩

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Marginalia] يوافق على الدفع المذكور وعلى اسم الصرف المذكور
[Marginalia] ٦ / ١٠ / ٩٥٩

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 206

سيادة الرئيس

عند تقديمنا اعتراض حول ضريبة ⟦الدخل⟧ المرقّم
٢٤٠/٢٢٢ ذلك بموجب كتابنا المرقم ⟦...⟧
والمؤرخ في ٥٩/١٠/٧ كما قد ⟦...⟧
برقم ٣٨٥٧٥٦ من اوقاف حزقيل دانيال على البنك
في بغداد بمبلغ ٢٠٠ دينار وهو نصفية الضريبة
لتمشية الاعتراض هذا وبما ان القسط الثاني من الضريبة
يستحق في ٦٠/١/٣١ ان الادارة الضريبية
لا توافق على تمشية الاعتراض دون استلام القسط
نصفية القسط الثاني وقدره عشرة دنانير وعليه
يرجى الموافقة على الدفع المذكور رجاءً

[Signature] ⟦سندي حبو⟧
[Signature] ٢٢/١٠/٥٩

[Marginalia] يوافق
[Marginalia] ٢٤/١٠/٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 207

B01 · header / arabic
قائمة بالمبالغ المصروفة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الى حساب المدارس العبرية :-
١٠٧٩٧ / قيمة چاي وسكر وشاي وقهوة مع صابون
٢٦٦٨ / قيمة كاغذ وكراسات للطلبة ودفتر راجعة باللغة العبرية للمدارس
١٠٤٤ / اجور عاملة لنقل صخرة الى مدرسة فرنك عيني واليدوية وبيت رايحة
١٤٩٠٠ / اجور كهرباء المدارس من ٨/١١ لغاية ٨/١٢ مع مواد انشائية
١٠٠٠ / اكرامية الى ⟦illegible⟧ عمارة الدول
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
١٠٠٠ / مخصصات تنظيف من كهرباء كنيس زلخة للمدة من ٨/١١ الى ٨/١٢
٤٢٠٠ / اجور حراسة الكنيس للمدة ⟦illegible⟧ تمت الكتابة
الى الاوقاف اليهودية :-
٦٤٠٧ / قيمة نفط وكهرباء دار الدان وبني البرلش واستهلاك كهرباء للمدة من ٨/١١ الى ٨/١٢
٤٠٠٠ / ترميم تواليت ⟦illegible⟧ المدارس
الى مطبخ الفقراء :- مخصصات ذبح الدجاج في الديباجة للشهرين الماضيين من ⟦illegible⟧
الى مستشفى المستشفى :- ماعون انشائية لمرضى حارة ⟦illegible⟧ الذين اصيبوا بالمرض في ٨/٩
الى الاوقاف خادم على الصائغ - قيمة مشمع لغرفة البنات بالدور المرقم ١٥/١ الذي اخلي بتاريخ ٨/١١
الى حساب القابلة - اجور سيارات حول رفض الملتزم ذبح الاغنام وذهبت بدائرة
الصحة الانوية
الى حساب الاطباء وغيرهم - عن اجور تحاليل الدكتور فاضل عجاج للمدة من ٨/٥ الى ٨/١٢
الى حساب الاعانات :-
٩٥٠٠ / الاعانة - مساعدة الى افرايم ابراهيم لولادة زوجته ومساعدة لمشتري بدلة الى ⟦illegible⟧
١٥١٦٥١ / الارصدة - الرصيد عن الفترة في ١١/١٢ و ١١/١٩ و ١١/٢٦
٢١٧٥٧٧ / فقط مائتان وسبعة عشر ديناراً وخمسمائة وسبعة وسبعون فلساً لا غيرها

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد:
دفع: سحار طاي
دينار: ٢١٧
فلس: ٥٧٧
بموجب صك رقم: ٤١٨٧٥
تاريخ: ٢٧ / ١١ / ٥٩
رقم القيد في دفتر اليومية:

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 208

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٩٥٩/١١/٨
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 209

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦59/11/10⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 210

B01 · header / arabic
٢
بغداد ١١ / ١١ / ١٩٥٩
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic
يرجى من سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره نصف دينار فقط وذلك عن ثمن مشترى قفل واحد
لقفل الخان المرقم ⟦١٥٠⟧ العائد الى مدرسة جنوب الصنائع حسب قائمة تصليح بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · signature / arabic
ملاحظ الاملاك
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
تدفع ١١ / ١١ / ٥٩
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
بغداد ١١ / ١١ / ٥٩
ان المبلغ قد دفع فعلاً
فأرجو ملاحظة ذلك
⟦signature⟧

B06 · other / arabic
⟦illegible calculations on the left margin⟧

Archival unit 211

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٥٩/١١/١١
فلس:
دينار:

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦دينار واحد فقط⟧
وذلك عن ⟦مصلحة كهرباء مقطوعة الكنيس الكبيرة لسنة ⟦...⟧⟧
⟦أي للمدة من ٥٩/١٠/٨ الى ٥٩/١١/٩⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic
منصور رحيم

Archival unit 212

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

مؤسسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
دار ١٣٧/٦١
F. 10 103 5692, 65601
٤١٣٢ ٨ ٧٤ ٦٠١

[Stamp] 001307

[Marginalia] ملاحظة :
[Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة
[Marginalia] يوماً من تاريخها .
[Marginalia] ٢ - على المشترك الذي
[Marginalia] تأميناته المودعة زائدة
[Marginalia] بعد أخذه مجرى د
[Marginalia] في محل واحد لمدة لا
[Marginalia] ١٢ شهراً ان يرا
[Marginalia] ثان .

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٨ ٧٤ ٦٠١ | ٩ ١١ ٥٩ | ٢٥٦٩٠ الرقم |  |  |  |
| اثمان مختلفة | التسلسل | الى ⟦٩⟧ ⟦١٧⟧ | ٥١٠٢ |  |  |
| ١ - اجور متأخرة | من ٥٩١٠١١ | ٤٨١٧ | للمقياس ٣٥ |  |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٢٨٥ |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |
|  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |
|  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  | ٢٥٥ | ٤ |

[Marginalia] ٣.٤٥٥
[Marginalia] S
[Marginalia] A -
[Marginalia] ٠٥١٨٧
[Marginalia] ٥٩-١١-١١
[Marginalia] تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] بصمة مالم تكن
[Marginalia] مختومة أعلاه من
[Marginalia] قبل امين الصندوق

Archival unit 213

B01 · other / arabic
٢٤٠٠ / ١٨
١٨

B02 · table / arabic
دوريس ٥
اديب ٢
شاؤول ٥
روره ٢
ام سلونا ١
سارة ١
⟦illegible⟧ ٢
سعدون ١
ابو روني ١
ابو كزيا ١
⟦line⟧
١٨

B03 · other / arabic
١٨ / ٢٤٠٠
١٨
٦٠
٥٤
٦٠
٥٤
١٢٦٠
١٠٨
١٠٠٧
١٢٧
١٢٧
٢٧٤

B04 · marginalia / arabic
١٣
٧
٣
٢٣
٢٤٠٠
١٢٤٢
١٥٢
٢٨٥

B05 · other / arabic
١٢٧
٥
٦/٨٥
شاؤول

Archival unit 214

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ:
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 215

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٢ / ٧ / ٥٩
فلس: ٤٠٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: دينار واحد و ٤٠٠ فلس
وذلك عن: اجور نقل ⟦illegible⟧ الى مدرسة فرنك عيني بسيارة اللوري

B05 · signature / arabic
خضر
توقيع القابض
⟦illegible⟧

Archival unit 216

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ:
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط:
وذلك عن:

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 217

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٥٩/١١/١٢
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ١٠

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦عشرة دنانير فقط⟧
وذلك عن ⟦مساعدة اضافية لمرض زوجتنا سارة دانيل للاسبوع الجاري⟧
⟦المنتهي في ٥٩/١١/١٢⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦عزرا ابراهيم شاني⟧

Archival unit 218

B01 · form / arabic
مسجلات - ٧:
رقم: ٤٢٩
واصل مسجلة: ⟦line⟧
معنونة الى: كاظم زكي وصفي جواد
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة

B02 · stamp / mixed
12 NOV 59
SAMAWAL
السماوة

B03 · form / arabic
تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: ⟦illegible⟧
أجرة الضمان: ⟦illegible⟧
الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
للمأمور المستلم

Archival unit 219

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الطائفة ايام ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ باجه ان ⟦illegible⟧ التنظيف ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بمناسبة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ هذه الاشياء ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
دفع ⟦illegible⟧ ٩٥٩/١١/٢١
٥,٦٨٤ ⟦illegible⟧ المبلغ وقدره

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 220

B01 · other / unknown
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 221

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٥٩/١١/١٢
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ عشرة فلس

B05 · signature / arabic
توقيع ⟦illegible⟧

Archival unit 222

B01 · header / arabic
الحساب

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
عواطف سارة ارشي بمبلغ قرابة ابراهيم
مبلغ ٣/٥٠٠ ديناراً عنياس ولادة وزوجته
ولسبب اصابتهم

B03 · signature / arabic
ناجي
١٢ / ١١

B04 · paragraph / arabic
تسلمت المبلغ
وقدره ٣/٥٠٠ دينار
ثلاثة دنانير ونصف

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
افرام ابراهيم
١١ / ٥٩

B07 · marginalia / arabic
١٤

Archival unit 223

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · form / arabic
فلس: ٤٠٠
دينار: ٢

B04 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط دينارين واربعمائة فلس لا غيرها
وذلك عن ثمن سكاير بالبيت غير

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 224

B01 · header / latin
E. O. B.
PAPETERIE
Nº 7068

B02 · form / latin
Bagdad le: ⟦line⟧ 195

B03 · table / mixed
Quant. | D E S I G N A T I O N | PRIX | T O T A L
2 | ⟦illegible⟧ | 90 | 180
⟦illegible arabic⟧

B04 · form / latin
Nom: ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin
107

Archival unit 225

بغداد ١١ / ١١ / ١٩٥٩
الرياض

استلمت من ملاحظ الاوقاف السيد قدوري عبد الله مبلغاً قدره ٤ دنانير اربعة
دنانير فقط وذلك عن اجرة ترميم وتصليح وعن تفريغ لمولدة متروك ووضع مروحة
في غرفة صالون في العقد الساكن في بناية لخور قوري القديم وعليه وقعت

[Signature] المستلم عليوي حسن

⟦thumbprint⟧

[Marginalia] ٩٥٩
[Marginalia] تاريخ ١٥ / ١١ / ⟦illegible⟧

استلمت المبلغ وقدره اربعة دنانير
وعليه وقعت
المستلم

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي