AI English Translation, Pages 226-250
Clerk
For review ⟦...⟧
Rashad
1/2/1955
730
15/2/1955
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 98
Date 25 / 1 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys
When sending lists of dismissed students to the General Directorate of Recruitment, please mention the reason for dismissal, stating next to each of them
the reason for their dismissal as follows:
A - Politically
B) Those failing for two years or more
C) Those exceeding the legal age
This is to ensure the actual expelled student is directed to recruitment
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Jawjaqji
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Ministry of Education - Personnel Directorate - with reference to their letter No. 1/14/S/84 dated 11/1/1955
For your kind information
Certificates and Statistics Department
Sadiq / 25
For filing
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number /: 98
Date: 25 / 1 / 1955
Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
⟦line⟧
When sending lists of names of dismissed students to the General Recruitment Directorate, please state the reason for dismissal, mentioning next to each of them the reason for their dismissal as follows:-
A - Politically
B) Those who failed for two years or more
C) Those who have exceeded the legal age
This is in order to ensure the actual expelled person is sent to recruitment
Abdul Ghani Al-Jojakchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Ministry of Education - Personnel Directorate - Reference to their letter No. 1 / 1 / 14 / S / 84 dated 11 / 1 / 1955
For your kind information
Note on Certificates and Statistics
Sadiq / 25
The Clerk
Name Registration ⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 1676
Date 1/12/1955
741
1/15/1955
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys
The student Thubyan Naji Munir al-Safi claims that he has lost his transfer certificate No. Sh/402/28 dated 1/2/1955 issued from Al-Nidhamiya Intermediate School to Al-Karkh Official Secondary School for Boys. Please do not accept its holder upon application and consider it canceled if found.
⟦signature⟧
Abdul Sattar al-Qaraghuli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
The directors of education of all provinces - for the same purpose.
Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys - Please provide the aforementioned person with a replacement, provided that you state the number, date, and address of the lost transfer certificate.
Certificates and Statistics Observation.
Sadiq / 12
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / 167
1 / 1955
Date 12 / 1 /
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys
Student Dhiban Naji Munir Al-Safi claims to have lost his transfer certificate numbered Sh / 402 / 28 and dated
2 / 1 / 1955, issued by Al-Nidhamiya Intermediate School to Al-Karkh Official High School for Boys. Please do not accept the holder upon
application and consider it canceled if found.
⟦illegible⟧
Abdul Sattar Al-Qara Ghuli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Directors of Education of all Provinces - for the same purpose -
Al-Nidhamiya Intermediate School Administration for Boys: please provide the aforementioned with a replacement, provided that you mention the number, date,
and address of the lost transfer certificate
Certificates and Statistics Unit -
Sadiq / 12
The Clerk
Name Record
⟦illegible⟧
12 / 1 / 955
Certified
Copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. N 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Directorate of Education for Baghdad District
Private and Foreign Education
Number: 10748
Date: 12/2/1955
Subject:
To:-
The Management of Shamash Private Secondary School
Your letter No. 55/285 dated 11/2/955
We approve of Mr. Farid Yusuf Nano, a teacher at Al-Karkh Secondary
School for Boys, delivering (6) lectures per week on the subject of
the English language to the students of your school
Abdul Hadi Mukhtar
Director of Education for Baghdad District
Incoming 719
7 / 3 / 1955
Directorate of Education for Baghdad Province
- Private and Foreign Education -
Number 6982
Date 6 / 3 / 1955
Very Urgent
To the administrations of all private secondary schools under this Directorate
We have learned that some private school administrations had obtained approvals for specific individuals
to give lectures in their schools, while allowing other individuals to give these lectures instead of those
who were approved. Since this is considered a clear violation of the regulations and ministerial instructions, we draw your attention
to the necessity of avoiding this and acting in accordance with the notices sent to us and the approvals issued by this Directorate.
We will not hesitate to punish violators with the severest penalties, and we will also consider the status of the violating school's license.
⟦signature⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Education - Secondary Education - Please inform all
teachers belonging to you of the contents of this letter.
General Directorate of Education - Private and Foreign Education -
Specialized Inspection -
Administrations of all official intermediate and secondary schools - Please inform all teachers of the necessity
to refrain from giving lectures except after obtaining the necessary approval, and
the severest disciplinary penalties will be applied against violators ⟦line⟧
Private and Foreign Education Observation ⟦line⟧ .
Najib ⟦line⟧ B/6
⟦Lot⟧
⟦Habib⟧
10 / 3 / 955
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Very Urgent
Number: 6982
Date: 6 / 3 / 1955
To all administrations of private secondary schools affiliated with this directorate
We have learned that some private school administrations had obtained approvals for individuals
to deliver lectures in their schools, while they allowed other individuals to deliver these lectures instead of those
who were approved. As this is considered a clear violation of the regulations and ministerial instructions, we draw your attention
to the necessity of avoiding this and acting in accordance with the notes sent to us and the approvals issued by this directorate.
We will not hesitate to punish violators with the harshest penalties, and we will also consider the status of the license of the violating school.
⟦signature⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Directorate General of Education - Secondary Education - Please kindly notify all
teachers affiliated with you of what is stated in this letter of ours.
Directorate General of Education - Private and Foreign Education -
Specialized Inspection.
Administrations of all official intermediate and secondary schools - Please notify all teachers of the necessity
to refrain from delivering lectures except after obtaining the necessary approval, and the
harshest disciplinary penalties will be applied against violators. ⟦line⟧
Private and Foreign Education Observation.
⟦signature⟧
5 / 3 / 55
Najib ⟦line⟧ B / 6
Baghdad Province Education Directorate
Administration
No. / 9558
Date / 6 / 3 / 1955
717
2/7/955
⟦illegible⟧ SCHOOL
To all administrations of official and private primary schools for boys and girls belonging to this directorate
We have been informed that some school administrations have not given the necessary attention to the grade records, therefore they must
be organized, controlled, and their deficiencies completed. Inspectors (male and female) will audit them and inform us.
⟦signature⟧
Abdul Hadi ⟦Al-Mukhtar⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: - . . .
General Directorate of Primary Education - Presidency of Primary Inspection
Presidency of the General Province Council - Baghdad Province Governorate
Inspectors (male and female) of Baghdad Province Education
Sadiq / 5
⟦illegible⟧
10/3/955
11/3/955
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 9558
Date 6 / 3 / 1955
To all administrations of official and private primary schools for boys and girls belonging to this directorate
⟦line⟧
It has reached us that some school administrations have not given the necessary attention to the grade registers, and therefore it is necessary to
organize them, control them, and complete their deficiencies. Inspectors (male and female) will audit them and inform us.
⟦illegible⟧
Abdul Hadi ⟦Al-Mukhtar⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
General Directorate of Primary Education - Presidency of Primary Inspection
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Administration
Inspectors (male and female) of Education, Baghdad Province
Sadiq / 5
The Clerk
For filing
10 / 3 / 955
Department of Education Incoming
Number 585
Date 1 / 3 / 955
To be filed in its subject
Private Schools
Number / M M / 1 / 8721
Date / 28 / 2 / 1955
Directorate of Education for Baghdad Province
Private and Foreign Education
Very Urgent
To - Administrations of all Private Primary Schools
Affiliated with this Directorate
We refer you to the text of Article 27 of the General Education Law No. 57 of 1940 and request that you inform us
urgently of the names of the Arabic language and social studies teachers (male and female) in your schools for the purpose of issuing administrative orders
necessary for their appointment.
As for those for whom administrative orders for appointment have previously been issued, mention the number and date next to their name.
Director of Education for Baghdad Province
Abdul Ghani Al-Jirjifchi
A copy to -
General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter numbered
6536 and dated 17 / 2 / 1955
Presidency of Baghdad Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Private and Foreign Education Observation / Follow-up
Saadoun / 27
714
55/928
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number /: 6281
Date /: 2 / 2 / 1955
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign for Boys, all
The student transfer forms listed below have been lost along with their dates and numbers ⟦line⟧
Please do not consider them when presented to you and do not accept them upon review ⟦line⟧ .
Document Number | Document Date | Document Holder Name | Issuing School | Transferred To | Grade
223 | 22 / 9 / 954 | Amal Mahdi | Al-Faisaliah in Karbala | Kufa Secondary School | Sixth
39 | 2 / 6 / 953 | Khanjar Abd | Najaf Evening Secondary School | Ministry of Defense | —
90 / 3 / 5 | 13 / 10 / 54 | Abdul Qadir Al-Haj Lazim | Qurna Secondary School | Al-Ittihad Sports Club Intermediate | Third Intermediate
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Copy to:—
Directorate of Education of Basra Province — reference to its letter No. 1605 dated 2 / 2 / 1955 .
Directorate of Education of Karbala Province — reference to its letter No. 692 / 22 dated 24 / 1 / 1955
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ .
The Clerk
To register the name in the specialized notebook
⟦illegible⟧
22 / 2 / 955
M / Amin /
Directorate of Education for Baghdad District
Certificates and Statistics
Number / 6281
Date 2 / 2 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign elementary, intermediate, and preparatory schools for boys
The student transfer forms listed below, along with their dates and numbers, have been lost
Hoping you do not consider them when presented to you and do not accept them upon review.
Document Number | Document Date | Document Holder's Name | Issuing School | Destination School | Grade
222 | 9/22/954 | Amal Mahdi | Al-Faysaliya in Karbala | Kufa Secondary School | Sixth
39 | 6/2/953 | Khanjar Obeid | Al-Najaf Evening Secondary School | Ministry of Defense | -
5/3/90 | 10/13/54 | Abdul Qader Al-Haj Lazim | Qurna Secondary School | Al-Ittihad Sports Club Intermediate School | Third Intermediate
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jorbajee
Director of Education for Baghdad District
Copy to: -
Directorate of Education for Basra District - referencing its letter numbered 1605 dated 2 / 2 / 1955.
Directorate of Education for Karbala District - referencing its letter numbered 22/693 dated 1/24/1955
Office of Certificates and Statistics.
⟦illegible⟧
Registration of the name
in the relevant division
⟦illegible⟧
2/24/955
Subject / Amin /
715
1955/2/28
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number: 8215
Date: 27 / 2 / 1955
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign
for all boys
The transfer forms for the students listed below have been lost. Please consider them
canceled if found and do not accept the owner upon review.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qarahghouli
For / Director of Education, Baghdad Province
A copy to:
Directorate of Education, Dulaim Province - Reference to its letter No. 857 dated 3 / 2 / 1955.
Directorate of Education, Karbala Province - Reference to its letter No. 977 dated 26 / 12 / 1954 for information
Directorate of Education, Kut Province - Reference to its letter No. 1242 dated 7 / 2 / 1955.
Certificates and Statistics Note.
Name | School transferred from | School transferred to | Document Number
Rabi' Muhammad Al-Nayel | Al-Anbariyin in Dulaim | Al-Mansur in Fallujah | 31 dated 8 / 10 / 1954
Husam Muhammad Al-Nayel | " | " | "
Hassan Muhammad Ali | Karbala High School | Hilla High School | 26 / 12 / 1954
Majid Attar | Hilla High School | ⟦...⟧ | 30 dated 19 / 10 / 1954
The Clerk
Registration of incoming in the specialized ledger
⟦signature⟧
1955/2/27
Directorate of Education of Baghdad Liwa
– Certificates and Statistics –
Number: 8205
Date: 27 / 2 / 1955
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign
For all boys ⟦line⟧
The transfer forms for the students listed below have been lost, so please consider them
canceled if found and do not accept their holders upon application ⟦line⟧
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
For / Director of Education of Baghdad Liwa
Copy to –
Directorate of Education of Dulaim Liwa – Reference to its letter No. 857 dated 3 / 2 / 1955
Directorate of Education of Karbala Liwa – Reference to its letter No. 977 dated 26 / 12 / 1954 for information
Directorate of Education of Kut Liwa – Reference to its letter No. 1242 dated 7 / 2 / 1955
Certificates and Statistics Note ⟦line⟧
Name | School transferred from | School transferred to | Document number
Rabi' Muhammad al-Na'il | Al-Anbarin in Dulaim | Al-Mansur in Fallujah | 31 / dated 8 / 10 / 1954
Husam Muhammad al-Na'il | " | " | "
Hassan Muhammad Ali | Karbala Secondary School | Hilla Secondary School | 26 / 12 / 1954
Majid Attar | Hilla Secondary School | 30 dated 19 / 10 / 1954
⟦illegible stamp⟧
Sadiq / 13
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / 6567
Date 14 / 2 / 1955
711
28 / 2 / 955
To all administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate
Please provide assistance to the mobile medical assistants and nurses when they treat eye diseases among male and female students
and facilitate their mission, and also inform them that treatment for male and female students after they are examined by ophthalmologists and confirmed to be infected
with trachoma or other eye diseases is mandatory and not optional, as some ophthalmologists have noticed that most of these
sick male and female students did not visit the medical assistants and nurses during their visits to their schools for treatment.
Abdul Ghani Al-Jarchafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: - Student Health Directorate - referring to its letter No. 834
dated 9 / 2 / 1955
General Directorate of Primary Education
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting⟧
28 / 2 / 1955
Sadiq / 13
Directorate of Education of Baghdad Province
Number /: 6067
Date: 14 / 2 / 1955
711
22 / 2 / 955
Administrations of all official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate
⟦line⟧
Please provide assistance to the mobile medical assistants and nurses when they treat eye diseases among male and female students
and facilitate their mission, and also inform them that treatment for male and female students after they are examined by ophthalmologists and confirmed to be infected
with trachoma or other eye diseases is mandatory and not optional, as some ophthalmologists have noticed that most of these
sick male and female students did not visit the medical assistants and nurses when they visited their schools for treatment.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to " - Student Health Directorate - referring to its letter No. 834
dated 9 / 2 / 1955
General Directorate of Primary Education
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
⟦illegible stamp⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
The Administration
Very Urgent
Number / 7206
Date 16 / 2 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools connected
to this directorate ⟦for girls⟧
1 - Primary school students are absolutely not allowed to attend the Chamber of Deputies due to their young age.
2 - Intermediate school students under the age of fifteen are not allowed to enter the Chamber of Deputies.
3 - Secondary school students (fourth and fifth grade students only) are allowed to watch the sessions
of the Chamber of Deputies after obtaining the Chamber's approval.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qarahghuli
On behalf of / Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to " -
The Private Office Unit - to present the circular to His Excellency the Minister of Education.
S / 16
Frank Iny School in Baghdad
Number 712
Date 28 / 4 / 1955
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
⟦illegible⟧
22 / 2 / 955
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province Very Urgent Number / 7206
Administration Date 16 / 2 / 1955
To the administrations of all primary, intermediate, and secondary schools (government, private, and foreign)
affiliated with this directorate, for girls
1 - Primary school students are absolutely not allowed to visit the Chamber of Deputies due to their young age
2 - Intermediate school students under the age of fifteen are not allowed to enter the Chamber of Deputies
3 - Secondary school students (fourth and fifth grade students only) are allowed to watch the sessions
of the Chamber of Deputies after obtaining the Chamber's approval.
⟦signature⟧
Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
The Special Office Secretariat to present the circular to His Excellency the Minister of Education.
Issued 16
⟦illegible⟧
22/2/955
⟦illegible⟧
Directorate of Education, Baghdad Province
Private and Foreign Education
The ⟦line⟧
Number: M/ ⟦8121⟧
Date: ⟦2/23/1955⟧
Subject
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Your letter No. 600 dated 12/9/1954, the Directorate General of Secondary Education has approved
in its letter No. 6699 dated 2/19/55 the appointment of Miss Helen Anaknosto, of British
nationality, as a teacher of the English language in your school. Enclosed you will find a photograph of her school certificate.
Please be informed that the aforementioned person has received her passport and residency permit.
77
2/23/55
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:
Directorate General of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
Observations for Private and Foreign Education.
Attachments
1 Photograph of a school certificate.
⟦Hatif⟧ 2/22
Directorate of Education of Baghdad Province:
Administration:
Number: 5935
Date: 9 / 2 / 1955
Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys
and Girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ all ⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the representative of the Near East Station in Baghdad numbered B/16 and dated
16 / 1 / 955, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Secondary Education numbered 4033 and dated
30 / 1 / 955. We request that it be announced to the male and female students of your schools to review its contents.
FRANK INY SCHOOL
14 / 2 / 955
⟦illegible⟧
Abdul Ghani Al-Jarchafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of General Secondary Education - Personnel - with reference to its letter mentioned above.
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - regarding primary schools.
Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli ⟦line⟧
Notice Board ⟦line⟧
Special Number
595
Copy of the letter ⟦line⟧ AB
His Excellency Mr. Khalil Kannah, Honorable Minister of Education
Kind greetings, and thereafter -
With reference to the conversation that took place between Your Excellency and us regarding the Students' Corner at the Near East Station,
I wished to mention to Your Excellency that the Corner has persisted in strengthening the ties between students in various Arab countries, and among
its objectives is to guide them in a productive direction and develop the scientific and literary spirit in their circles through competitions,
polls, and the like. The supervisor of the Students' Corner is pleased to have the students of Iraq contribute their share to this
Corner and achieve its goals. We hope that Your Excellency will be kind enough to direct your guidance and instructions to facilitate this task.
Iraqi students can contact the supervisor of the Students' Corner through the office of the Near East Station in Baghdad
(Kadhim Makkiya Building - Al-Badawi Street) Telephone (88194).
I take this opportunity to assure Your Excellency that our station will continue to remember your continuous kind assistance, praying to God
to grant you success in what you are undertaking in the service of our nation in the constructive, cultural, and national fields. Please accept our utmost respect.
Sincerely - Representative of the Near East Station
Station - Baghdad
Najib - B/8
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number 5955
Date 9 / 2 / 1955
Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, for boys
And all the bodies affiliated with these schools
We convey to you below a copy of the letter from the representative of the Near East Station in Baghdad, numbered B/16/2 and dated
16 / 1 / 1955, which was informed to us by the letter of the General Directorate of Secondary Education, numbered 4033 and dated
30 / 1 / 1955. We hope you will announce it to the male and female students of your schools to view its contents.
⟦illegible⟧
Abdul Ghani Al-Jerjebeji
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Secondary Education - Personnel - referring to its aforementioned letter.
Presidency of the Honorable Council of Ministers - Governorate of Baghdad Province - regarding primary schools
Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli
Bulletin Board
Copy of the Letter
His Excellency Mr. Khalil Kanna, Respected Minister of Education
Kind regards,
Further to the conversation that took place between Your Excellency and us regarding the Students' Corner at the Near East Station,
I wished to mention to Your Excellency that the corner is constantly working on strengthening the ties between students in various Arab countries and
its goals include guiding them in a productive direction and encouraging the scientific and literary spirit among them through competitions,
referendums, and the like. I am honored that the corner is about to have the students of Iraq contribute their share to this
corner and achieve its goals. We hope that Your Excellency will be kind enough to direct your guidance and instructions to facilitate this task.
Iraqi students can contact the supervisors of the Students' Corner through the Near East Station office in Baghdad
(Kadhim Makkiyah Building - Al-Badawi Street) Telephone (88194).
I take the opportunity to assure Your Excellency that our station will continue to remember your continuous kind assistance, praying to God
to grant you success in what you are undertaking to serve our nation in the constructive, cultural, and national fields. Please accept our deepest respect.
Sincerely - Representative of the Near East Station
Near East - Baghdad
Najib -- B/8
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
Special Number
564
Directorate of Education of Baghdad Province:
Certificates and Statistics:
Number /: 5191
Date: 2 / 2 / 1955
Administrations of all official, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys
and girls ⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 3735 dated 27 / 1 / 1955
hoping for a response upon your receipt of this letter of ours.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jirjifji
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information
Certificates and Statistics Note
Mr. Abdul Ahad - for consolidation and response ⟦line⟧
Copy of the letter
⟦line⟧
We request that you provide us with a list containing the names of Arab male and female students studying in Iraq ⟦line⟧
in primary, intermediate, and secondary education at their own expense or at the expense of their governments, stating their nationalities and stages of ⟦line⟧
their studies, and we hope to receive the list under discussion within a period of one week from the date of issue of this letter
Sadiq / 3
To Mr. Shaul for review and response to the letter
Addressed to business students
⟦illegible⟧ 2 / 2 / 55 and others if any
Directorate of Education for Baghdad Province
Certificates and Statistics ⟦line⟧
No. / 5191
Date 2 / 2 / 1955
Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys
and Girls ⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 3735 dated 27 / 1 / 1955
Requesting a response to it immediately upon your receipt of this letter of ours.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jawharji
Director of Education for Baghdad Province
Copy to :-
Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Ahad - for consolidation and response ⟦line⟧
Copy of the letter
⟦line⟧
Please provide us with a list containing the names of Arab male and female students studying in Iraq in the
Primary, Intermediate, and Secondary educational stages at their own expense or at the expense of their governments, stating their nationalities and stages
of their studies, and we hope to receive the list under discussion within a period of one week from the date of issuance of this letter
Sadiq / 3
⟦illegible blue stamp and handwriting⟧