AI English Translation, Pages 201-225
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number /: 20972
Date /: 2 / 9 / 1954
To /
Administrations of all official and private secondary and intermediate schools
for boys and girls belonging to this directorate
There is no objection to introducing the book (( Events of Iraq in the year 1941 ))
by Professor Ja'far Khayyat to your schools, provided that its acquisition by students
is optional.
Abdul Ghani al-Dalli
Director of Education of Baghdad Province
A copy to /
Directorate of General Cultural Affairs (( Translation and Publishing ))
Reference to its letter numbered T. N. / 23 / B / 29795 dated
23 / 8 / 1954
⟦Professor⟧ Specialist Inspector Mr. Ja'far ⟦Khayyat⟧
⟦illegible⟧ SEP 1954
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number /: 972 40
Date /: 2 / 9 / 1954
Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls listed
for this Directorate, all of them
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs (Translation and Publishing) No. TN / 123 / 95794
dated 23 / 9 / 1954, requesting action accordingly, provided that the acquisition of the book is optional.
Director of Education of Baghdad Province
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
A copy to: -
Directorate of General Cultural Affairs
Mr. Ahmed Mohammed Al-Abdullah - Acting Manager of the Public Library in Mosul
Copy of the letter
⟦line⟧
Mr. Ahmed Mohammed Al-Abdullah, Acting Manager of the Public Library in Mosul, revised and published the manuscript titled
(The Jurists by our Master Tashkoprizade). In view of its benefit to libraries in general, this Ministry encourages its acquisition
⟦illegible⟧ primary schools and offering it to students optionally. We request contacting the publisher and the aforementioned person and stating the number of copies
that you require, noting that the price per copy is (100) fils.
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
Education ⟦...⟧
A piece of shrapnel found with a single item fragment found with item
Directorate of Education for Baghdad District
Administration
Number / 20972
Date / 2 / 9 / 1954
To /
Administrations of official and private secondary and intermediate schools
for boys and girls belonging to this entire directorate
There is no objection to introducing the book (( Events of Iraq in the year 1941 ))
by Mr. Ja'far Khayyat to your schools, provided that its acquisition by male students
and female students is optional.
⟦illegible⟧
Abdul Ghani al-Jurfi
Director of Education for Baghdad District
A copy of it to /
General Cultural Affairs (( Translation and Publishing ))
In reference to its letter No. 23 / B / 29795 dated
⟦23⟧ / 8 / 1954
The specialist, Mr. Ja'far ⟦Khayyat⟧
Reference ⟦illegible⟧
23 / 8
Professor Al-⟦illegible⟧
Directorate of Education of the District
Administration
Copy to: -
Directorate of Cultural Affairs ⟦...⟧
Mr. Ahmed Mohammed Al-⟦...⟧
We transmit to you below a copy of the b⟦...⟧
dated 9/23/1954, requesting
Mr. Ahmed Mohammed Al-⟦...⟧ to take charge
of (Tabaqat al-Fuqaha by our Master ⟦...⟧
libraries for primary schools ⟦...⟧
that you may ne⟦...⟧d from it
m in the management of the Public Library ⟦...⟧
Copy of the book
⟦line⟧
Abdullah, Acting Manager of the Public Library
Tashkubrizada) and in view of its benefit to the ⟦...⟧
and selling it to students optionally, we request circulating the ⟦...⟧ mentioned ⟦...⟧
Note that the price per copy is (100) fils.
Ministry of Health
DIRECTORATE CHEMICAL LABORATORY
BAGHDAD
IRAQ.
Ministry of Health
Directorate of Chemical Laboratory
Baghdad - Iraq
775
25/4/1955
Telephone Numbers:
Director - Baghdad -: 6005
Director - Baghdad -: 5021 Ext. 238
Office - Baghdad -: 5021 Ext. 239
Our No - رقم كتابنا -: 876
Your No - رقم كتابكم -:
Date - التاريخ: 21 / 3 / 1955
To -
Director of the Nutrition Institute
We are sending you herewith the original letter from Frank Iny School No. F/55/644 dated 20/3/1955
sent to us regarding Mr. Riyadh Rashid, the chemical analyst transferred to your institute, concerning his lecture fees
at the school for the months of January and February 955, requesting they be added to his income and to inform the school administration
mentioned above.
Acting Director of the Chemical Laboratory
Ahmed Jawad
A copy to -
Frank Iny School - with reference to your letter mentioned above, requesting you to direct
your correspondence regarding the aforementioned person to the Directorate
mentioned above in the future.
A / Bani
Professor Shaul
For review
⟦An⟧
3/23/1955
722
3/24/955
Number / 12694
Date 3 / 27 / 1955
Baghdad Province Education Directorate
Administration
To -
All school administrations belonging to this directorate
⟦line⟧
It has been decided to stop school trips to Al-Za'franiya and others, so please urge the male and female students to devote themselves
to studying ⟦line⟧.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy to -
General Directorate of Education -
Presidency of the General Province Council - Baghdad Governorate
Sadiq / 23
⟦illegible⟧
⟦Directorate⟧ of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 12694
Date 27 / 3 / 1955
To " -
All school administrations belonging to this directorate
It has been decided to suspend school trips to Za'faraniya and others, so please urge male and female students to devote themselves
to studying ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy of it to " -
General Directorate of Education -
Presidency of the General Provincial Council - Mutasarrifate of Baghdad Province
Sadiq / 23
Iraqi Ministry of Education
Directorate General of Education
Statistics
Number / 10278
Date / 1 / 3 / 1954
Shamash Preparatory School for Boys
742
21/3/54
Administrations of Private and Foreign Secondary Schools
Sent to you is one copy (in three parts) of the statistical collection for the general population census that took place
in Iraq in the year 1947, requesting that you inform us of receipt.
Director General of Education
Dr. Muhammad ⟦Said⟧
A copy to:
The Iraqi Embassy in Washington - with thirteen copies (in three parts) of the mentioned collection, requesting
- Cultural Attaché - their distribution to the libraries of famous universities in America and informing us of receipt
The Iraqi Embassy in London - with ten copies (in three parts) for distribution to the libraries of famous universities
- Cultural Attaché - in England, and informing us of receipt
The Iraqi Embassy in Paris - with ten copies (in three parts) for distribution to the libraries of famous universities
- Cultural Attaché - in France, and informing us of receipt
The Iraqi Embassy in Beirut - with three copies (in three parts), requesting their distribution to the libraries of famous
- Cultural Attaché - universities in the Syrian and Lebanese regions, and informing us of receipt
The Iraqi Embassy in Ankara - with three copies (in three parts) for distribution to the libraries of universities in Turkey
- Cultural Attaché - and informing us of receipt.
The Iraqi Embassy in Cairo - with four copies (in three parts) for distribution to the libraries of universities in the Egyptian
- Cultural Attaché - region and informing us of receipt.
Directorate General of Civil Status - with reference to your letter No. 3073 dated 17 / 2 / 1955
Directorate of Statistics
⟦Al-Husseini⟧
Certified True Copy *
Baghdad Province Education Directorate
Private and Foreign Education *
721
3/21/1955
Number: 12121
Date: 3/20/1955
Management of Al-Tafayyudh Private Primary School *
Management of Al-Nashi'a Private Primary School *
Management of Al-Rafidain Private Primary School *
Management of Al-Amjad Private Primary School *
The General Education Directorate approved in its letter No. ⟦4554⟧ dated 3/12/1955
for you to teach the English language to all grades *
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education for Baghdad Province
Copy to:-
General Education Directorate - Primary Education - your referred letter *
Headquarters of the General Provincial Council - Baghdad Province Governorate *
Private and Foreign Education Supervision *
Management of the Islamic Education Private Primary School - for the same purpose regarding your teaching of the English
language starting from the third primary grade *
Management of Frank Iny Private Primary School - for the same purpose regarding your teaching of the English and French languages for all grades
Management of the Al-Ta'sisiyah Private Primary School for the same purpose regarding your teaching of the English language
for all grades and French for British and foreign students
Management of Al-Fayliyah Private Primary School for the same purpose regarding your teaching of the English language
starting from the third primary grade *
M/ Amin / 20
740
3/21/1955
FRANK INY SCHOOL
Directorate of Education, Baghdad Province
Private and Foreign Education
No. / 11685
Date: 3/17/1955
Very Urgent
⟦line⟧
Administrations of all Private and Foreign Schools belonging to this Directorate
⟦line⟧
We convey to you below the text of the General Directorate of Education letter No. 8836 dated 3/8/1955
And we hope for compliance with it ⟦line⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
General Directorate of Education - regarding your above-mentioned letter
Private and Foreign Education Supervision
Copy of the Letter
⟦line⟧
The text of paragraph (d) of Article 8 of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) for the year
1954 shall be applied regarding the appointment of accountants, clerks, boarding department monitors, and bus monitors
in private and foreign schools, and they may not start work before obtaining approval for their appointment.
Sadiq / 16
Mr. Shaul Shataw
3/20/1955
Directorate of Education of Baghdad Province:
Private and Foreign Education:
Very Urgent: ⟦line⟧
Number /: 11685
Date: 7 / 3 / 1955
Administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate
⟦line⟧
We transmit to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 8836 dated 8 / 3 / 1955
And we request action accordingly ⟦line⟧
⟦signature⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Education - your letter referred to above
Private and Foreign Education Observation Office
Copy of the letter
⟦line⟧
The text of paragraph (d) of Article 8 of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) for the year
1954 shall be applied regarding the appointment of each of the accountants, clerks, dormitory supervisors, and bus supervisors
in private and foreign schools, and they may not commence their duties before obtaining approval for their appointment.
For filing
⟦signature⟧
Sadiq / 16
749
3/21/55
Baghdad Province Education Directorate
- Certificates and Statistics -
No. - 11591
Date - 16 / 3 / 1955
To all administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys
It has been decided to dismiss the student Ali Lafta in the fifth grade of primary school at Al-Imam Al-Sadiq Evening School in the
Education Directorate of Amarah Province due to his undesirable tendencies. Please do not accept the aforementioned person upon application. Also, please
do not accept the students whose names, photos, and descriptions are listed below due to the loss of their transfer forms. In
case any of their forms are found, please return them to the school from which they were transferred.
Student Name | Transferred From | Transferred To | Certificate No. | Certificate Date
Fadhil Arsam | Al-Musayyib Primary for Boys in Hillah Province | Al-Hussainiya Primary in Karbala Province | 76 | 9/23/1954
Ali Abaya Al-Amiri | Al-Ibrahimiyah Primary for Boys in Hillah Province | Al-Shawaka Evening School in Baghdad | 16 | 9/25/1954
⟦Hisham Jawad⟧ Al-Salih | Al-Furat Primary for Boys in Hillah Province | Al-Haithamiyah in Baghdad | 48 | 10/16/1954
Ibrahim Yassin | Al-Junayd Primary for Boys in Baghdad | Faisal II in Fallujah | 41 | 3/12/1955
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
On behalf of / Director of Education for Baghdad Province
Copy to -
1 - Education Directorate of Amarah Province - Reference to its letter No. 2153 dated 2 / 3 / 1955
2 - Education Directorate of Hillah Province - Reference to its letter No. 2049 dated 7 / 3 / 1955
3 - All Provincial Education Directors - Regarding the student Ibrahim Yassin.
4 - Al-Junayd Primary School for Boys - Reference to its letter No. 105 dated 16 / 3 / 1955
Please provide the aforementioned person with a replacement for the lost document.
5 - Certificates and Statistics Note.
The Professor in charge of the Basic and Home Register
⟦illegible⟧
3/20/1955
Number - 11591
Date - 16 / 3 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province
– Certificates and Statistics –
To the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys
It has been decided to dismiss student Ali Lafta in the fifth grade of primary school at Al-Imam Al-Sadiq Evening School in the Directorate of
Education of Amara Province due to his undesirable behavior. Please do not accept the aforementioned person upon application. Also, please
do not accept the students whose names, grades, and schools are listed below due to the loss of their transfer forms. In
case the form of one of them is found, please return it to the school from which they were transferred.
Student Name ⟦line⟧ Original School ⟦line⟧ Transferred School and Certificate Number ⟦line⟧ Certificate Date
Fadhil Arsam | Al-Musayyib Primary for Boys in Hilla Province | Al-Hussainiya Primary in Karbala Province | 76 | 23 / 9 / 1954
Ali Inayah Al-Samarrai | Al-Ibrahimiyah Primary for Boys in Hilla Province | Al-Shawaka Evening in Baghdad | 16 | 25 / 9 / 1954
<del>⟦illegible⟧</del> Hisham Jawad Al-Saleh | Al-Furat Primary for Boys in Hilla Province | Al-Haythamiya in Baghdad | 48 | 16 / 10 / 1954
Ibrahim Yassin | Al-Junayd Primary for Boys in Baghdad | Faisal II in Fallujah | 41 | 12 / 3 / 1955
⟦Signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghuli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of Education of Amara Province - reference to its letter No. 2153 / 27 dated 5 / 3 / 1955
Directorate of Education of Hilla Province - reference to its letter No. 2049 / 12 dated 7 / 3 / 955
All Provincial Directors of Education - regarding the student Ibrahim Yassin.
Al-Junayd Primary School for Boys - reference to its letter No. 105 dated 16 / 3 / 955
Please provide the aforementioned person with a replacement for the lost document.
Certificates and Statistics Note.
Professor Shaul
Names shall be registered
⟦illegible⟧
20 / 3 / 1955
Directorate of Education for Baghdad Liwa
- Books and Stationery Store -
Number - 201
Date: 15 / 3 / 1955
748
21/3/55
Administrations of Secondary and Intermediate schools linked to this Directorate ⟦line⟧
The Arabic Reading book for the first intermediate grade has arrived at this Directorate's store ⟦line⟧
Schools that require it should visit the mentioned store official to receive their needs of it.
⟦signature⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education for Baghdad Liwa
Copy to -
Books and Stationery Store official ⟦line⟧ .
Najib - B / 14 /
⟦stamp: ⟦illegible⟧ Ministry of Education⟧
Al-Ustadh Al-Souri
⟦signature⟧
Al-Sitt Samha
Directorate of Education of Baghdad Province
Number - 201
- Books and Stationery Warehouse -
Date - 15 / 3 / 1955
Administrations of secondary and intermediate schools associated with this Directorate
The Arabic Reading book for the first intermediate grade has arrived at the warehouse of this Directorate, so
schools that need it should check with the mentioned warehouse officer to receive their requirement of it.
⟦illegible⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to: -
Officer of the Books and Stationery Warehouse ⟦line⟧ .
Mr. Shaul
To inform Ms. Samira and Mr. Al-Souri
of the matter in case there is a need for it
3/20/1955
To be kept in the books file
Najeeb - B / 14 /
727
55/7/21
⟦illegible⟧ School
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
12118
Number / J / 10 /
Date / 20 / 3 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys
The student Badr Hamdan Al-Mana, a graduate of primary education for the year 48 / 1949 from
Al-Zubair Primary School for Boys in Amarah, has lost his document No. 21 dated 14 / 10 / 951 addressed
to the Qalat Saleh Recruitment Committee. Please do not accept it upon review and consider it cancelled if found.
Likewise, the student Ibrahim Yaqub Al-Mushrif, a second-grade student at Al-Zubair High School in Basra,
has lost his document addressed to the Kuwait Education Department. Please consider it cancelled and do not accept it upon review.
⟦Signature⟧
Abdul Hadi Al-Qara Ghuli
For the Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of Education of Amarah Province - Reference to its letter No. 1894 dated
26 / 2 / 1955 for information.
Directorate of Education of Basra Province - Reference to its letter No. 3324 dated 13 / 3 / 1955.
Note on Certificates and Statistics.
M / Amin / 20
Personnel
Recording incoming papers in the register
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 10 / 12118
Date / 20 / 3 / 1955
Administrations of all Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys
The student Badr Hamdan Al-Mani, a primary school graduate for the year 1948 / 1949 from the
Al-Zubair Primary School for Boys in Amarah, has lost his document numbered 21 and dated 14 / 10 / 951 addressed
to the Qalat Saleh Recruitment Committee. Please do not accept it upon presentation and consider it cancelled if found.
Also, the student Ibrahim Yaqoub Al-Mushrif, one of the second-grade students at Al-Zubair Secondary School in Basra,
has lost his document granted to the Education of Kut. Please consider it cancelled and do not accept it upon presentation.
⟦signature⟧
Abdul Hadi Al-Qarahghuli
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of Education of Amarah Province, in reference to its letter numbered 1894 and dated
26 / 2 / 1955, for information.
Directorate of Education of Basra Province - in reference to its letter numbered 3324 and dated 13 / 3 / 1955.
Certificates and Statistics Observation.
M / Amin / 20
⟦illegible⟧
726
21/3/55
SCHOOL
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
12119
Number / J / 110 /
Date / 20 / 3 / 1955
Administrations of all public, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
It has been decided to expel the students whose names are listed along with their classes and the names of their schools permanently
Please do not admit them to your schools.
⟦signature⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education, Baghdad Province
1- Student Jaafar Mohsen Ajina, student in the second grade of Al-Sadda Intermediate School in Najaf
Expelled permanently due to a court ruling sentencing him to one year and one month in prison for a political crime
Under Articles 84, 85, 86 of the Penal Code.
2- Muhammad Izza Agha in the fifth scientific grade of Kirkuk Secondary School, expelled according to Article Forty-Four
of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954.
- A copy to: -
Directorate of Education, Karbala Province - with reference to its letter No. 28/1916 dated 16/1/1955.
Directorate of Education, Kirkuk Province - with reference to its letter No. 1874 dated 13/1/1955
Certificates and Statistics Observation.
The Clerk
The names are to be recorded in the specialized register
⟦signature⟧
M / Anwar / 20
12119
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / C / 10 /
Date / 20 / 3 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys
It has been decided to expel the students whose names are listed, along with their grades and the names of their schools, permanently.
Please do not admit them to your schools.
⟦signature⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education, Baghdad Province
1- Student Ja'far Muhsin Ajina, student in the second grade of Al-Sudair Intermediate School in Najaf.
Expelled permanently due to a sentence issued against him for six months in prison for a political crime
under Articles 84, 85, and 86 of the Penal Code.
2- Muhammad Azzo Agha in the fifth grade (Scientific) from Kirkuk High School was expelled under Article Forty-
Four of the Secondary Schools System No. 54 of 1954.
A copy to:
Directorate of Education, Karbala Province - Reference to its letter No. 1916/28 dated 16 / 1 / 1955.
Directorate of Education, Kirkuk Province - Reference to its letter No. 1874 dated 13 / 1 / 1955.
Certificates and Statistics Observation.
M / Anwar / 20
Baghdad Province Education Directorate
Private and Foreign Education
No. / M / M / 11696
Date 17 / 3 / 1955
725
20/7/55
FRANK INY SCHOOL
To - Administration of Shamash Private Preparatory School -
Subject -
Your letter No. 55/286 dated 14 / 3 / 1955.
We approve for Mr. Yusuf Daoud Haddad, teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys,
to deliver four lectures ⟦weekly⟧ daily on the subject of Botany to the students of your school.
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Directorate of General Education - Secondary Education
We confirm to you that the mentioned lectures are within
the prescribed limit.
Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys - Please notify the aforementioned person accordingly.
Private and Foreign Education Supervision -
Saib / 16 / 3
722
55/3/18
Directorate of Education of Baghdad Province
- Certificates and Statistics -
Number - 10204
Date - 9 / 3 / 1955
Subject / - ⟦Admission⟧ to the Reserve Officers' Course
To all administrations of public, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys
We reiterate our letter numbered S/138 dated 6 / 2 / 1955.
Hoping for a response to it upon your receipt of this letter of ours, specifically regarding dismissed students
for previous years only and for any reason whatsoever, whether their dismissal was based on their bad behavior or their undesirable
leanings or for failing two years or more, provided that you mention the reason for dismissal and the grade the student reached and that
the lists are organized in the following manner :-
Student's Name ⟦line⟧ | The grade they reached | Date of dismissal | Reason for dismissal ⟦line⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
A copy to :-
Ministry of Education - with reference to its letter numbered 14 / 1 / S / 254 dated
1 / 2 / 1955 for your kind information.
Note: Certificates and Statistics.
Najeeb - 3 / 8
Directorate of Education of Baghdad Province
- Certificates and Statistics -
Number: 10204
Date: 9 / 3 / 1955
Subject / First Reserve Officers Course
Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys
We confirm our letter No. S/138 dated 6 / 2 / 1955
Requesting a response immediately upon receipt of this letter regarding dismissed students
for previous years only and for any reason whatsoever, whether their dismissal was based on misconduct or undesirable inclinations
or for failing two years or more, provided that you mention the reason for dismissal and the grade the student reached, and organize
the lists in the following manner ⟦line⟧
Student Name | Grade Reached | Date of Dismissal | Reason for Dismissal
Student Name ⟦line⟧ Grade Reached Date of Dismissal Reason for Dismissal
⟦line⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
Ministry of Education - Reference to its letter No. 1/1/14/S/254 dated
1 / 2 / 1955 for your kind information ⟦line⟧
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
Najeeb 8/3
10827
Directorate of Education of Baghdad Province
Number /
Certificates
Date 9 / 2 / 1955
Subject / Follow-up letter regarding students' ages
Al-Ja'fariya Private Evening Secondary School for Boys
We follow up on our letter No. 26013 dated 9 / 12 / 1954 regarding students' ages, requesting
filling in the required information in the table listed at the bottom of our aforementioned letter and returning it to us
as soon as possible.
Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Al-Karkh Private Secondary School for Boys
Muslim Association in Al-Karkh
Teachers' Association Intermediate School in Al-Mahmoudiya
National Service Association
United Armenian Private Intermediate School
Sisters of Mary for Girls
Shamash Private Secondary School
Mr. Abdul Ahad - for action
578
15 / 2 / 1955
Sadiq / 8
⟦illegible⟧