AI en Translation, Pages 126-150
Page 127
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 1182
Date: 22 / 4 / 1955
True Copy
Subject: Addition of an amount
738
29 / 4 / 955
Directorate of Education for Baghdad District
Accounts
Please kindly add the amount of 4.500 Dinars to the income
of the teacher Mr. Khazal Mahmoud for the lecture fees that
he delivered to the students of Shamash Secondary School during
October 954
For / Director of the Official Vocational School
Khairallah Talfah
A copy to -
General Directorate of Education - for your information.
Shamash Secondary School - your letter numbered Sh / 29 / 95 / 2
And dated 20 / 2 / 955
Page 131
Directorate of Education for Baghdad District
Certificates and Statistics
No. / 16676
Date / 25 / 4 / 1955
Very Urgent
⟦line⟧
To -
Administrations of all Official, Private, and Foreign Primary Schools for boys and girls
Subject / Regarding the submission of lists with the names of male and female examinees
for the primary study ⟦line⟧
Further to our letter No. 14941 dated 12 / 4 / 1955.
The final deadline for submitting the lists mentioned in our aforementioned letter is Sunday,
May 15, 1955, and not 5 / 6 / 1955 as stated in our previously mentioned letter.
Note / The scheduled deadline for submitting the lists of names for male and female examinees for the current year
set for 15 / 5 / 1955 pertains to primary schools only.
Abdul Sattar Al-Qarahghuli
For the Director of Education of Baghdad District
A copy to -
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli
Office of Certificates and Statistics.
Khalid / 25
765
26 / 4 / 955
For filing
⟦illegible⟧
26 / 4 / 955
Page 132
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
No. / 1667-6
Date / 25 / 4 / 1955
Very Urgent
⟦line⟧
To -
Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls
Subject / Regarding the submission of lists of names for male and female examinees
for Primary Education ⟦line⟧
⟦line⟧
Further to our letter No. 14941 dated 12 / 4 / 1955.
The final deadline for submitting the lists mentioned in our above-referenced letter is Sunday,
May 15, 1955, and not 6 / 5 / 1955 as stated in our aforementioned letter.
Note / The scheduled date for submitting the lists of names of male and female examinees for the current year
of 15 / 5 / 1955 pertains to Primary Schools only.
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
The Assistant, Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Certificates and Statistics Observation.
Khalid / 25
⟦For Education⟧
⟦Babylon⟧
25 / 4 / 955
Page 133
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts - Secondary
Number / 16516
Date 25 / 4 / 1955
Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this
Directorate ⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 13265 dated 17 / 4 / 1955
regarding school ceremonies, requesting that you review it and act accordingly ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to ---
General Directorate of Education - Personnel - With reference to your above letter - for your kind information
Secondary Education Accountant
Copy of the letter
⟦line⟧
Some institutions of this Ministry hold theatrical, musical, or oratorical ceremonies and the like, and print
invitation cards with "Under the patronage of His Excellency the Minister of Education" at the top without obtaining approval ⟦line⟧
Please observe this in the future when holding any ceremony and obtain His Excellency's approval in advance
Sadiq / 24
767
4/26/1955
For filing
⟦illegible⟧
4/26/1955
Page 134
Directorate of Education for Baghdad District
Accounts - Secondary
Number / 16516
Date 25 / 4 / 1955
To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate General of Education No. 13265 dated 17 / 4 / 1955
regarding school parties, requesting you to review it and act accordingly.
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad District
Copy to: -
Directorate General of Education - Personnel - referring to your above-mentioned letter - for your kind information
Secondary Education Accounting
Copy of the letter
⟦line⟧
Some institutions of this ministry hold theatrical, musical, or oratorical parties and the like, and print invitation cards
with "Under the patronage of His Excellency the Minister of Education" at the top without obtaining approval.
Please note this in the future when holding any party and obtain His Excellency's approval in advance.
Sadiq / 24
727
22 / 4 / 955
To be filed
⟦illegible⟧
22 / 4 / 955
Page 136
Baghdad Province Education Directorate
Administration
Number / 16517
Date 25 / 4 / 1955
Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools belonging to this directorate
We convey to you below a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 59 / 59 / 100 / 3541 dated 22 / 3 / 1955
notified to us by the letter of the General Education Directorate - Technical Affairs - Cultural Relations No. A 5 / 11 / 1 / 12293 dated
7 / 4 / 1955 regarding school trips outside Iraq for your information and to act accordingly.
⟦illegible⟧
Director of Baghdad Province Education
Copy to: -
General Education Directorate - Cultural Affairs - Cultural Exchange
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghulli
Text of the letter
⟦line⟧
In view of what our representations have expressed regarding the necessity of organizing school trips undertaken by Iraqi students abroad
Iraq during their school holidays and to avoid any confusion or problems that may occur in this regard and to protect Iraq's reputation
abroad, please alert the administrations of colleges, schools, and departments belonging to you to observe the following matters: -
1 - Inform this Ministry before undertaking the trip by a period of no less than one month and provide it with the names of the delegation members
their number, the date of their departure from Iraq, the type of means of travel and the route they are taking, and specifying the places or sites they wish to
visit in the intended country.
2 - Avoid making changes or amendments to the names and the prescribed curriculum as much as possible
3 - The delegation should be under the supervision of a head whose experience and management the institution to which the delegation belongs relies on
to be responsible for the affairs and conduct of the delegation towards our representations abroad.
4 - The head of the delegation must contact the Iraqi representation as soon as he arrives in the intended country to agree with them on how
to implement and apply the prescribed curriculum.
5 - The travel of the delegation members should be conducted collectively, both going and returning
p. Minister of Foreign Affairs
Burhanuddin Bashayan
True Copy / 24
766
26 / 4 / 1955
To be filed
⟦illegible⟧
26 / 4 / 1955
Page 137
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 16517
Date 25 / 4 / 1955
Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools belonging to this directorate
We convey to you below a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 59 / 59 / 100 / 3541 dated 22 / 3 / 1955
communicated to us by the letter of the Directorate General of Education - Technical Affairs - Cultural Relations No. A / 11 / 1 / 12293 dated
7 / 4 / 1955 regarding school trips outside Iraq for your review and to act accordingly . .
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to :-
⟦line⟧
Directorate General of Education - Cultural Affairs - Cultural Exchange
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli
Text of the letter
⟦line⟧
In view of what our missions have expressed regarding the necessity of organizing school trips undertaken by adolescent students outside
Iraq during their school holidays, and to avoid any confusion or problems that may arise in this regard, and to protect the reputation of Iraq
abroad, please alert the administrations of colleges, schools, and departments belonging to you to observe the following matters :-
1 - Inform this Ministry before undertaking the trip by a period of no less than one month and provide it with the names of the delegation members
their number, the date of their departure from Iraq, the type of transportation, the route they will take, and identify the places or sites they wish to
visit in the intended country.
2 - Avoid making changes or amendments to the names and the scheduled curriculum as much as possible.
3 - The delegation should be under the supervision of a head whose experience and management are trusted by the institution to which the delegation belongs
to be responsible for the affairs and actions of the delegation towards our missions abroad.
4 - The head of the delegation must contact the Iraqi mission upon arrival in the intended country to agree with them on how to
execute and implement the scheduled curriculum.
5 - The travel of the delegation members should be carried out collectively, both going and returning.
And. Minister of Foreign Affairs
Burhan al-Din Bashayan
Sadiq / 24
726
26 / 4 / 955
Page 138
Baghdad Province Education Directorate
Accounts / Primary
Number / 15809
Date 19 / 4 / 1955
To - General Income Tax Directorate
Subject - Marriage Status Declaration
Reference to Frank Iny School letter No. F 8 / 55 dated 15 / 4 / 1955
The amount of 12/- dinars has been added to the income of Mr. Faraj Yunan, teacher at Al-Tahira
Primary School for Boys, please be advised.
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Frank Iny School - regarding its letter above
Primary Accountant - for information
Mehdi / 18
Page 139
Directorate of Education, Baghdad Province Number / 16294
Administration Date 27 / 4 / 1955
To all administrations of private and foreign schools belonging to this directorate
Please inform us as soon as possible regarding the needs of each of your schools for the private school regulations and instructions
and the curricula and kindergarten regulations so that we may provide you with them
⟦illegible⟧
Khairi Al-Fakhri
Director of Education, Baghdad Province
Copy to: -
Directorate General of Education
Private and Foreign Education Supervision
Registrar
Mr. Shaul
Requesting a copy of each regulation
⟦illegible⟧
764
26 / 4 / 955
28 / 4 / 955
Sadiq / 21
Page 140
Directorate of Education for Baghdad Province
Administration
Number / 16294
Date: 27 / 4 / 1955
To all administrations of private and foreign schools affiliated with this Directorate
Please inform us as quickly as possible about each of your schools' needs for private school regulations and instructions,
study curricula, and kindergarten systems so that we may provide them to you.
⟦...⟧
⟦Izzat⟧ Al-Fakhri
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:-
General Directorate of Education
Private and Foreign Education Supervision
Registry Clerk
Noted
⟦...⟧
26 / 4 / 955
Sadiq / 21
Page 141
758
17/4/955
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 15205
Date / 11 / 4 / 1955
Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys
The document of student Jamil Kamal, numbered 156 and dated 4/11/955, issued by Buyout Al-Umma Secondary School
in Baghdad and addressed to our directorate, has been lost. Please do not ⟦accept it⟧ upon review and consider it canceled
in case it is found.
⟦signature⟧
Abdul Sattar al-Qaraghuli
For / Director of Education, Baghdad Province
A copy to:
Directors of Education of all provinces / Please intervene by informing the schools associated with you not to accept its owner
upon review and to consider it canceled if found.
Buyout Al-Umma Secondary School in Baghdad - Reference to your marginal note dated 4/13/55 on the original petition numbered
32690 and dated 3/13/955. Please provide the aforementioned person with a replacement document for the lost one, provided that you mention
the number and date of the lost document.
Certificates and Statistics Note.
Khalid / 13
Page 142
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 15205
Date / 11 / 4 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys
The document of student Jamil Kamal, numbered 156 and dated 11 / 4 / 955, issued by Buyut al-Ummah High School
in Baghdad and addressed to our directorate, has been lost. Please do not ⟦accept it⟧ accept its holder upon review and consider it canceled
in case it is found.
⟦signature⟧
Abdul Sattar al-Qaraghouli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
All Provincial Education Directors / Please mediate by informing the schools associated with you not to accept its holder
upon review and to consider it canceled in case it is found.
Buyut al-Ummah High School in Baghdad - referring to your marginal note dated 13 / 4 / 55 on the original petition numbered
32690 and dated 13 / 3 / 955, please provide the aforementioned person with a replacement document, provided that you mention
the number and date of the lost document in it.
Certificates and Statistics Note.
Khalid / 13
Page 145
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / M M / ⟦14565⟧
Date 10 / ⟦4⟧ / ⟦1955⟧
757
17/4/955
Administration of Frank Iny Private Primary School
The report of Inspector Mrs. Fatima Al-Askari No. 60 dated 4/4/1955
regarding your school stated the following :-
1- The school building meets health requirements in terms of room and courtyard size, and exposure
to sun and air, and its facilities are complete.
2- Furniture, supplies, and teaching aids are sufficient for the school's needs.
3- Distribution of students among classes is appropriate. Their attendance, discipline, health, and order are good,
as is the school's attention to that.
4- The academic level of the classes in general in the basic subjects is ⟦good⟧
5- The school staff matches the staff approved by the Directorate General of Education
6- The school administration exerts good efforts to maintain order and monitor lessons.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to :-
Directorate General of Education - Primary Education.
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Province Governorate
Mrs. Fatima Al-Askari - Inspector of Education of Baghdad Province - your report referred to above.
Private and Foreign Education Observation
Saeed / 9
Page 146
Professor Shaoul
For registering names in a timely manner
⟦illegible⟧
12/4/955
756
14/4/955
FRANK INY SCHOOL
JEWISH SCHOOL
Directorate of Education, Baghdad Province
Number - 12856
- Certificates and Statistics -
Date - 2 / 4 / 1955
Administrations of official, private, and foreign elementary, intermediate, and secondary schools for boys
All
The students listed below have lost their school documents, so please consider them cancelled
upon discovery and do not accept the owner upon application.
Student Name ⟦line⟧ | School Transferred From | School Transferred To | Document Number and Date | Grade
Touma Mar Boutros | Ankawa School | Arbil Secondary School | 133 - 8/5/954 | Primary Graduate
Sadiq Aswad | Al-Faisaliah Primary in Kut | Aviation School in the Ministry of Defense | 81 - 13/9/953 | " "
Kadhim Okla | Al-Musharrah Primary in Kut | Communications Police | 3 - 27/7/953 | Sixth
Abdul Sattar Kamil | Al-Tafayudh Private Secondary School | Al-Ja'fariyah Private Secondary School | 268 - 12/10/53 | Second
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of Education, Kut Province - Reference to its letter No. 2729 dated 22/3/1955.
Directorate of Education, Amarah Province - Reference to its letter No. 32/2762 dated 21/3/1955
Directorate of Education, Arbil Province - Reference to its letter No. 2696 dated 21/3/955
Directors of Education in all provinces - please circulate the name of student Abdul Sattar Kamil to schools
Intermediate and secondary schools associated with you for the purpose of considering his document cancelled when found
and not accepting the owner upon application.
Al-Tafayudh Private Secondary School - For Boys - please provide student Abdul Sattar Kamil with a document addressed to
General Recruitment Directorate, provided that you state therein the impermissibility of using it
as a transfer certificate while mentioning the number and date of the lost document.
Certificates and Statistics Observation Unit.
Page 149
Directorate of Education, Baghdad Province
- Administration -
Number - 66
Date - 2 / 4 / 1955
754
12/4/1955
Urgent
To all administrations of official and private primary schools belonging to this directorate
We have decided that summer hours shall begin as of 3 / 4 / 1955, while double-shift schools shall follow the summer
double-shift schedule.
Director of Education, Baghdad Province
Copy to :-
General Directorate of Education - with reference to ⟦...⟧
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Male and female assistants of this Directorate
Male and female inspectors of Baghdad Province education
⟦...⟧ the telephone call for your kind information
Mr. Shaoul for review
2 / 4 / 55
Page 150
Baghdad Province Education Directorate
- Administration -
Urgent
Number: 6614
Date: 2 / 4 / 1955
To all administrations of official and private primary schools belonging to this Directorate
We have decided that the summer schedule shall begin as of 3 / 4 / 955. As for double-shift schools, they shall follow the
summer double-shift schedule.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to:
General Directorate of Education - Reference to the phone call for your kind approval
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Male and female assistants of this Directorate
Male and female education inspectors of Baghdad Province
Personnel Department
Accounting Department
Professor Shaul, for information
⟦signature⟧
2 / 4 / 955
N J B / 3