Voices from the Archive

IJA 3326

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community; Correspondence and School Records, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community including financial records; blueprints; correspondence regarding charitable donations, synagogues, and Torah scrolls; lease agreements, taxi receipts, utility bills, and stationary receipts. There are also documents from the Jewish schools in Baghdad, including correspondence regarding student affairs, teachers, lists of students sitting for exams, school administration and financial matters, curriculum development; schedules; and chemistry notes from the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference
IJA 3326
Item Number
16771
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Illustration, Bills, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Synagogue, Teachers, Baghdad Light and Power, Form, Charity, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, Accounting, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Ink Stamp, Torah, Hakham Sassoon Khedouri, Engineering, Receipts, Synagogues Commission, Administrative Committee for Iraqi Jews, Taxi, High School, Letterhead, Income Tax, Jewish Lay Council, Property Commission, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Ministry of Health, Lease, Middle School, Waqf, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Architectural Plans, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Iraqi Embassy, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 279

صادق / ١٣
مديرية معارف لواء بغداد
العدد / ٦٠٦٧
التاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٧١١
[Marginalia] ٩٥٥/٢/٢٨

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

يرجى ابداء المساعدة للمضمدين والممرضات السيارين عند قيامهم بمعالجة مرض العيون من الطلاب والطالبات
وتسهيل مهمتهم واعلامهم كذلك بان التداوي للطلاب والطالبات بعد فحصهم من قبل اطباء العيون والتاكد من اصابتهم
بمرض التراخوما أو الامراض العينية الاخرى اجباريا وليس اختياريا حيث لاحظ البعض من اطباء العيون بان اغلب هؤلاء
الطلاب والطالبات المرضى لم يراجعوا المضمدين والممرضات عند زيارتهم لمدارسهم للمعالجة .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٨٣٤
والمؤرخ في ٩ / ٢ / ١٩٥٥
مديرية التعليم الابتدائي العامة
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٥/٢/٢٨

Page 280

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
مستعجل جدا
العدد / ٧٢٠٦
التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٥

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة
بهذه المديرية كافة ⟦للبنات⟧

١ - لا يجوز لطالبات المدارس الابتدائية ارتياد مجلس النواب بتاتا نظرا لصغر اعمارهن .
٢ - لا يسمح لطالبات المدارس المتوسطة من تقل اعمارهن عن الخمسة عشر عاما دخول مجلس النواب
٣ - يسمح لطالبات المدارس الثانوية ( طالبات الصفين الرابع والخامس فقط ) بمشاهدة جلسات
مجلس النواب بعد اخذ موافقة المجلس .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " -
ملاحظية المكتب الخاص - لعرض التعميم على صاحب المعالي وزير المعارف .
صاد / ١٦

[Stamp] مدرسة فرانك عيني في بغداد
[Stamp] العدد ٧١٢
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٢ / ٢ / ٩٥٥
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 281

مديرية معارف لواء بغداد مستعجل جدا العدد / ٧٢٠٦
الادارة التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة
بهذه المديرية كافة للبنات

١ - لا يجوز لطالبات المدارس الابتدائية ارتياد مجلس النواب بتاتا نظرا لصغر اعمارهن
٢ - لا يسمح لطالبات المدارس المتوسطة ممن تقل اعمارهن عن الخمسة عشر عاما دخول مجلس النواب
٣ - يسمح لطالبات المدارس الثانوية (طالبات الصفين الرابع والخامس فقط) بمشاهدة جلسات
مجلس النواب بعد اخذ موافقة المجلس .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن/ مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
ملاحظية المكتب الخاص لعرض التعميم على صاحب المعالي وزير المعارف .
صادر ١٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٥/٢/٢٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 285

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم / الاهلي والاجنبي
الرـ

العدد م/ ⟦٨١٢١⟧
التاريخ ⟦١٩٥٥/٢/٢٣⟧

الموضوع
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

كتابكم المرقم ٦٠٠ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة
بكتابها المرقم ٦٦٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ٥٥ على تعيين الآنسة هيلين انا كنوستو البريطانية
الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في مدرستكم وتجدون طيا الصورة الشمسية لشهادتها المدرسية
مع العلم بأن المومأ اليها قد تسلمت جواز السفر ودفتر الاقامة .

[Stamp] ٧٧
[Stamp] ٥٥/٢/٢٣
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي .

المرفقات
١ صورة شمسية لشهادة مدرسية .

[Marginalia] ⟦هاتف⟧ ٢/٢٢

Page 287

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد ٥٩٥٥
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والهيئات التابعة لهذه المدارس كافة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب ممثل محطة الشرق الادنى ببغداد المرقم ب/١٦/٢ والمؤرخ
في ١٦ / ١ / ٩٥٥ والمبلغ لنا بكتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٠٣٣ والمؤرخ في
٣٠ / ١ / ٩٥٥ . نرجو اعلانه لطلاب وطالبات مدارسكم للاطلاع على ما يحتويه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه .
رئاسة مجلس الوزراء الموقر - متصرفية لواء بغداد - فيما يخص المدارس الابتدائية
المعاون - السيد عبد الستار القره غولي
لوحة الاعلانات

صورة الكتاب

صاحب المعالي الاستاذ خليل كنه وزير المعارف المحترم
تحية طيبة وبعد -
عطفا على المحادثة التي دارت بين معاليكم وبيننا حول ركن الطلبة في محطة الشرق الادنى
وددت ان اذكر لمعاليكم ان الركن دائب على توثيق الروابط بين الطلبة في مختلف الاقطار العربية ومن
اهدافه توجيههم توجيها منتجا وتشجيع الروح العلمي والادبي في اوساطهم عن طريق المسابقات
والاستفتاءات وما شاكل . واتشرف بان الركن بصدد ان يسهم طلبة العراق بنصيبهم من هذا
الركن وتحقيق اهدافه . واننا نأمل من معاليكم ان تتكرموا بتوجيه ارشاداتكم وتعليماتكم لتيسير هذه المهمة
وبوسع طلبة العراق الاتصال بالمشرفين على ركن الطلبة عن طريق مكتب محطة الشرق الادنى في بغداد
(عمارة كاظم مكية - شارع البدوي) تلفون (٨٨١٩٤) .
وانتهز الفرصة لاؤكد لمعاليكم ان محطتنا ستظل تذكر لكم جميل معاوناتكم المتواصلة راجية الله
ان يوفقكم فيما انتم بصدده من خدمة امتنا في الحقول الانشائية والثقافية والقومية وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] المخلص - ممثل محطة الشرق
[Signature] الادنى - بغداد

نجيب -- ب/٨

Page 290

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء-------
العدد / ٥١٩١
التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والبنات كافة--------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ٣٧٣٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٥
راجين الاجابة عليه حال تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الغني الجوربجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الثقافية العامة - للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات والاحصاء
السيد عبد الاحد - للتوحيد والاجابة-----

صورة الكتاب
----------

نرجو تزويدنا بقائمة تتضمن اسماء الطلاب والطالبات العرب الذين يدرسون في العراق في المراحل
الدراسية الابتدائية والمتوسطة والثانوية على نفقتهم الخاصة او على نفقة حكوماتهم مع بيان جنسياتهم ومراحل
دراساتهم ونأمل ان تتسلم القائمة الموضوعة البحث خلال مدة اسبوع واحد اعتبارا من تاريخ صدور هذا الكتاب

صادق / ٣

[Stamp] ⟦illegible blue stamp and handwriting⟧

Page 292

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] فرنك عيني
[Stamp] ١٩٥٤ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٢٨
التاريخ / ٦ / ٢ / ١٩٥٥

الموضوع / دورة ضباط الاحتياط----------
-----------------
سري ومستعجل----------

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة----------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ١ / ١ / س / ٢٥٤ والمؤرخ في----------
١ / ٢ / ١٩٥٥ راجين الاجابة عليه بالسرعة الممكنة---------- .

[Signature] عبد الغني الجوربجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد----------

نسخة منه الى :-
وزارة المعارف - للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات والاحصاء----------

صورة الكتاب----------

بناء على ما جاء بكتاب وزارة الدفاع المرقم ب / ٤٣ / ١٢ / ٤٦٠ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤
يرجى تزويدنا بقوائم تتضمن اسماء الاشخاص الذين شملهم المرسوم رقم ٢٢ لسنة ١٩٥٤ من التلاميذ
الذين فصلوا من معاهدهم في السنين السابقة لميولهم غير المرغوب فيها او لاسباب اخرى مع بيان
سبب فصلهم ودرجة تحصيلهم بالسرعة الممكنة على ان تصلنا الاجوبة خلال مدة ٣٠ يوما من تاريخ صدور
هذا الكتاب----------

[Signature] " التوقيع / عن وزير المعارف----------

[Marginalia] م / امين / ٦

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] لطفا مع التحيات ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/٨

Page 293

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٢٨
التاريخ / ٦ / ٢ / ١٩٥٥

الموضوع / دورة ضباط الاحتياط
سري ومستعجل

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ١ / ١ / س / ٢٥٤ والمؤرخ في
١ / ٢ / ١٩٥٥ راجين الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : -
وزارة المعارف - للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب

بناء على ما جاء بكتاب وزارة الدفاع المرقم ب / ٤٣ / ١٢ / ٤٦٠ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤
يرجى تزويدنا بقوائم تتضمن اسماء الاشخاص الذين شملهم المرسوم رقم ٢٢ لسنة ١٩٥٤ من التلاميذ
الذين فصلوا من معاهدهم في السنين السابقة لميولهم غير المرغوب فيها او لاسباب اخرى مع بيان
سبب فصلهم ودرجة تحصيلهم بالسرعة الممكنة على ان تصلنا الاجوبة خلال مدة ٣٠ يوما من تاريخ صدور
هذا الكتاب .

[Signature] التوقيع / عن وزير المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧

م / امين / ٦

Page 294

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات الخاصة
العدد ٥٥٦٨
التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] رقم خاص
[Marginalia] ١٠

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] IRAQ
[Stamp] ٩٥٥/٢/٢١
[Stamp] ٧٠٦

الى -: ادارة متوسطة فرنك عيني - في
الموضوع -:

كتابكم المرقمة ف/٦١٨ و ٥٥/٦٢٣ والمؤرخة ٢٠/١/٩٥٥
نؤيد اضافة المبالغ الواردة بكتبكم المشار اليها الى مدخولات اصلا اصحابها.

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
ادارة مدرسة شماش الاعدادية لنفس الغرض فيما يخص كتابكم
المرقم ٥٥/٢٨٣ والمؤرخ ٢١/١/١٩٥٥
مديرية ضريبة الدخل العامة .

[Marginalia] تحفظ في ملفة - ادارة المعارف
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٥/٢/٨

م/امين/٦

Page 296

[Marginalia] ⟦كلا⟧
[Marginalia] ⟦٩٥٥/١/٢٧⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٤١٢٨
التاريخ ⟦٢٧⟧ / ١ / ١٩٥٥

الى -
جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٢٥٦٦ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٥
مؤكدين لزوم عدم تقديم اية مدرسة بطلب السفرات ما عدا ايام العطلة وان تتقدم المدرسة بطلبها قبل مدة
لكي يتسنى لنا اخذ موافقة الجهات التي سيتوجه اليها الطلاب في سفراتهم .

[Signature] ⟦عبد اللطيف الجرجفجي⟧
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ⟦عبد الستار المرجوك⟧

نسخة منه الى -
مديرية التعليم الثانوي العامة
رئاسة مجلس اللواء العام - تصرفية لواء بغداد - فيما يخص المدارس الابتدائية

صورة الكتاب
----------

تمنع كافة السفرات المدرسية خلال السنة الدراسية عدا ما يقع منها ضمن العطلة وبعد
الاتصال بالمرجع المختص في المدينة المراد زيارتها لمعرفة استعدادها لاستقبال الزائرين من عدمه
يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات واعلامنا .

صادق ٢٦

Page 298

[Marginalia] ⟦illegible⟧ الاطلاع على مضمون هذا الكتاب ⟦illegible⟧

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
حسابات التعليم الثانوي
العدد / ٢٨٠٧
التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات
المرتبطة بهذه المديرية كافة -----------------

١- بالنظر لقرب انتهاء السنة المالية الحالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يرجى الرجوع الى كتابنا المرقم ----- ٢٣٦٩١ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ حول اعلامنا والدوائر ذات العلاقة بالمحاضرين واجور المحاضرات وعناوين المحاضرين خلال السنة المالية المبتدئة من (١) نيسان ١٩٥٤ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٥ (حيث ان قسما من المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية لم تعلمنا لحد الان بما جاء بكتابنا المشار اليه اعلاه )) وان ذلك يعرض الخزينة الى ضياع مبالغ ضرائب الدخل المترتبة وما ينجم عن ذلك من ضرورة تغريم من يقوم بتنظيم ارسال قوائم اجور المحاضرات في مدارسكم عن كل مبلغ يصعب استحصال ضريبته كما ويسبب ارتباكا في تصفية الحسابات .

٢- ننقل لكم ادناه ما جاء بكتاب مديرية ضريبة الدخل العامة - قلم الاستقطاع - المرقم ٦٧٦٤ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٤ للاطلاع والعمل بموجبه --- :

(( يرجى لفت نظر المدارس والمعاهد <del>الثانوية</del> الاهلية والاجنبية حول وجوب اعلامنا والدوائر ذات العلاقة بكافة المبالغ المصروفة من اجور المحاضرات الى المحاضرين مع بيان عناوين وظائفهم او محلات اشتغالهم بصورة كاملة ))

٣- يرجى من ادارات المدارس والمعاهد موضوعة البحث والتي سبق واعلمتنا والدوائر ذات العلاقة باجور المحاضرات المصروفة من قبلهم الى محاضريهم اعتبارا من (١) نيسان ١٩٥٤ ان لا يرسلوا جداول المحاضرات بصورة متكررة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الغني الجوجقجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - قلم الاستقطاع - للتفضل بالعلم ---
مديرية الحسابات - وزارة المعارف - للتفضل بالعلم
مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - للتفضل بالعلم
محاسبات التعليم الابتدائي
محاسبات التعليم الثانوي

صادق / ٢٤

Page 300

مديرية معارف لواء بغداد
الشعبة - الذات والاحصاء

العدد ٢٨٠١
التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٥

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين كافة

لقد فقد الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه وثائقهم فيرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبول
صاحبيها عند المراجعة .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية معارف لواء الدليم - اشارة لكتابها المرقم ٥١٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٥ .
مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٧٨٤ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٥٥
مديري معارف الالوية كافة - راجين تعميم اسم الطالب نوري ياسين الاعرجي على المدارس
الابتدائية المرتبطة بكم بابطال شهادة نقله عند العثور عليها .
ملاحظية الشهادات والاحصاء .

| الاسم | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | الدراسة | رقم وتاريخ الكتاب |
| كامل عابد مظهر | من ثانوية عنه | دار المعلمين العالية | اعدادية لسنة ٥٣ / ٥٤ | ٥٠ / ٦ / ١ / ١٩٥٥ |
| عبد الرضا عبد الله | فيصل الاول في البصرة | مدرسة العرب | سادس ابتدائي | ٢٤ / ١١ / ٩٤٩ |
| نور الدين ياسين الاعرجي | البتاويين الاولى للبنين | زوباطية | خامس | ٢ / ١٧٦ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ |

نجيب - ب / ٢٤