Voices from the Archive

IJA 3326

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community; Correspondence and School Records, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community including financial records; blueprints; correspondence regarding charitable donations, synagogues, and Torah scrolls; lease agreements, taxi receipts, utility bills, and stationary receipts. There are also documents from the Jewish schools in Baghdad, including correspondence regarding student affairs, teachers, lists of students sitting for exams, school administration and financial matters, curriculum development; schedules; and chemistry notes from the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference
IJA 3326
Item Number
16771
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Illustration, Bills, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Synagogue, Teachers, Baghdad Light and Power, Form, Charity, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, Accounting, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Ink Stamp, Torah, Hakham Sassoon Khedouri, Engineering, Receipts, Synagogues Commission, Administrative Committee for Iraqi Jews, Taxi, High School, Letterhead, Income Tax, Jewish Lay Council, Property Commission, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Ministry of Health, Lease, Middle School, Waqf, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Architectural Plans, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Iraqi Embassy, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

[Marginalia] الاستاذ ⟦أول⟧
[Marginalia] للاجابة على الكتاب ⟦بالسرعة⟧
[Marginalia] ⟦الممكنة⟧
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٢
[Marginalia] ٧٥٢
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٤

مديرية معارف لواء بغــــــــــــــــــــــــداد
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / م / م / ١٢١٧٧
التاريخ / ٥ / ٣ / ١٩٥٥

مستعجل جــــــــــــــــدا
------------------

ادارات المدارس الاهليه كافــــــــــــــــــــة
ادارات المدارس الدينية كافــــــــــــــــــــة
ادارات المعاهد الاهليه الخاصة
الكتاتيــــــــــــــــب

ندرج لكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ١١٨ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥
راجين تزويدنا بالمعلومات المطلوبة خلال هذا الاسبوع وبدون حاجة للتأكيــــــــــــــــــــد

[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــــــداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامــــــــــــــــــــــــة
مفتشية المعارف العامة كتابكم المشار اليه اعــــــــــــلاه
ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي - للتوحيــــــــــــــــد

نص الكتــــــــــــــــــــــــاب
------------------------
بغية تنظيم سجل عام للمدارس الاهليه والاجنبية للرجوع اليه عند تدقيق معاملات
هذه المدارس يرجى تزويدنا بقائمة تتضمن النقاط التاليــــــــــــــــة :-

٠١ اسم المدرسة الاهليه او الاجنبيه البنين او البنــــــــات
٠٢ اسماء معلميها ومعلماتها ودرجاتهم العلمية وراتب كل منهم
٠٣ درجة المدرسة وعدد صفوفها وعدد شعبها وعدد الطلاب كل صــــــــــــف
٠٤ واردات المدرسة السنوية وابواب الايراد
٠٥ مصروفات المدرسة السنوية وابواب الصرف
٠٦ رقم وتاريخ اجازة المدرســــــــــــــــة
٠٧ درجة تطبيق المدرسة لاحكام النظام للمدارس الاهلية والاجنبيه رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ .
٠٨ يشمل هذا التعميم المدارس الدينية والمعاهد الاهليه والكتاتيب حسب درجاتها على
ان يردنا الاجوبة خلال مدة لا تتجاوز العشرة ايام من تاريخ صدور كتابنا هــــــــــــذا .

[Signature] موقع / مفتش المعارف العــــــــــــــــــــام
[Signature] عبد مهدي زلزلـــــــــــــــــــــة

م / امين / ٥

Page 153

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١٤٤٩٧
التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧٥٢
[Stamp] ١٤ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية الابتدائية كافة التابعة لهذه المديرية

يرجى اعلامنا عاجلا فيما اذا توجد معلمة على ملاك مدرستكم باسم فوزية جميل المفتي

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي
رئاسة مجلس الادارة العام - متصرفية لواء بغداد
مديرية معارف لواء الموصل - كتابكم المرقم ٤٦٣١ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٥
ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي - للتعقيب

صادق / ٧

[Marginalia] الاستاذ شاؤول
[Marginalia] للاجابة على الكتاب
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ٤ / ٥٥

Page 154

[Marginalia] صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات / الثانوي

العدد / ١٣٦٧٢
التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧
[Stamp] ٧٥
[Stamp] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

الى -
مديرية المعارف العامة
الحسابات

بالاشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية ببغداد المرقم ٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥
يرجى اضافة المبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل محمود مدرس الصناعة الرسمية للسنه
المالية الحالية ٥٤ / ٥٥ وهي عن اجور محاضرات لشهر تشرين الاول ٥٤ ⟦لذلك⟧ ⟦نرجو⟧ ⟦بيان⟧
الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في مدرستهم بعد ذلك .

[Signature] عبد الهادي ⟦المختار⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم
ادارة مدرسة شماش الاعدادية - للعلم

[Marginalia] ⟦ملف الاستاذ خزعل⟧

صائب / ٣٠ / ٣

Page 155

[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ٩٥٥/٤/١٤

مديرية معارف لواء بغداد
حسابات الابتدائي

العدد / ١٢٧٦٤
التاريخ / ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

صورة الكتاب

اعلمتنا قائمقامية قضاء المحمودية بكتابها المرقم ١٣٩٥ والمؤرخ ٤ / ٣ / ٩٥٥
من انها منعت سيارات اللوري والباصات من المرور على طريق محمودية
- قنطرة اليوسفية عبر طريق دورة - بغداد وذلك بناء على الاوامر الصادرة اليها
من قبل هذه المتصرفية الا ان معاونية شرطة القضاء المذكورة اعلمتها من ان بعض
السيارات الحاملة من طلاب وطالبات المدارس تمر بهذا الطريق خلافا للاوامر حول الموضوع
لذا نرجو اتخاذ ما يلزم حول عدم السماح للسيارات التي تحمل الطلاب من المرور في
الطريق المذكور وذلك لعدم صلاحيته علاوة على الاخطار التي تحدث من ذلك رجاء .

[Marginalia] الاستاذ شاؤول البارز
[Marginalia] للاطلاع وابلاغ سواق السيارات
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٥/٤/١٤

مديرية معارف لواء بغداد
حسابات الابتدائي

العدد /
التاريخ / ٣ / ١٩٥٥
الموضوع / منع سيارات اللوري

الى /
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية المرتبطة
بهذه المديرية كافة----------

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ١٠١٦٣ والمؤرخ في
٢٤ / ٣ / ٩٥٥ حول منع سيارات اللوري والباصات من المرور على طريق المحمودية
- قنطرة اليوسفية للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى /
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / التحرير / للتفضل بالعلم
محاسب التعليم الثانوي للعلم
= = الابتدائي للعلم

Page 161

مديرية معارف لواء بغداد
- مخزن الكتب والقرطاسية -

العدد - ١١٢٠١
التاريخ - ١٥ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧٤٨
[Stamp] ٩٥٥/٤/١٤
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية--------

ورد مخزن هذه المديرية كتاب المطالعة العربية للصف الاول متوسط--------
فعلى المدارس التي تحتاجه مراجعة مأمور المخزن المذكور لتسلم حاجتها منه .

[Signature] عبد الهادي المختار
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الاستاذ شاؤول للاستلام
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٥/٤/٢١
[Marginalia] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى -
مأمور مخزن الكتب والقرطاسية---- .

نجيب - ب / ١٤ /

Page 164

[Stamp] ٧٤٧
[Stamp] ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ١٢٥٧٤
التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٤١ والمؤرخ في
٥ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى الاطلاع وتبليغ من يهمه الامر .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة / للتفضل بالعلم .
مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية
مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة
مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية
مديري مراكز الامتحانات العامة للدراسات الثلاث
مديرات " " " " "
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب
-----------

لقد تقرر اعفاء مكفوفي البصر من درس الرياضيات والاسئلة التي تتوقف الاجابة عنها على الرسم في الامتحانات
العامة لكافة الدراسات على ان يقبل المتقدمون منهم لامتحانات الدراسة الاعدادية في القسم الادبي فقط .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

[Marginalia] الاستاذ شاؤول
[Marginalia] للاطلاع
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ٤ / ٩٥٥

خالد / ٩

Page 166

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء ---- ٠١

العدد / ج / ١ / ١٤٥٧٤ .
التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٥ .

الى -
ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٤١ والمؤرخ في ---
٥ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى الاطلاع وتبليغ من يهمه الامر .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة / للتفضل بالعلم .
مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية
مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة
مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية
مديري مراكز الامتحانات العامة للدراسات الثلاث
مديرات " " " " "
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب
----------

لقد تقرر اعفاء مكفوفي البصر من درس الرياضيات والاسئلة التي تتوقف الاجابة عنها على الرسم في الامتحانات
العامة لكافة الدراسات على ان يقبل المتقدمون منهم لامتحانات الدراسة الاعدادية في القسم الادبي فقط .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

خالد / ٩

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٤ / ٩٥٥

Page 167

مديرية معارف لواء بغداد                                العدد / ٢٧٠٨
الشهادات والاحصاء                                     التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ٩٥٥/٤/٢٧
[Stamp] ٧٣٩

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
المبينين كافــــــــــــة

لا يجوز لمنتسبي الجيش والشرطة من ضباط ومفوضين ان يحضروا قاعة الامتحانات العامة
لاداء <del>⟦illegible⟧</del> الامتحان سواء اكانوا طلابا بالقسم المسائي ام من الخارجيين بملابسهم العسكرية
وانما عليهم ان يرتدوا الملابس المدنية . يرجى تنبيه من يهمهم الامر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المرقم ٢٣ والمؤرخ
في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٥ .
مديري مراكز فحص الدراسات الثلاث ....
مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية
" " " " " المتوسطة
" " " " " الاعدادية
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
ملاحظية الشهادات والاحصــــــــاء
لوحة الاعلانات - للخارجيين .

خالد / ٢٣

[Marginalia] ينفذ
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٥/٤/٢٨

Page 169

مديرية معارف لواء بغداد
شعبة الشهادات والاحصاء

العدد / ⟦١٠٠٧⟧
التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧
[Stamp] ⟦١٩٥٥/٣/٢٤⟧

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتابي رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقمين ١٧ و ١٩
والمؤرخين ١٣ و ١٥ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه وتبليغ من يخصه الامر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - المتفضل بالعلم .
مديرية دار المعلمين الابتدائية
مديرية دار المعلمات الابتدائية
مديرية مدرسة الزراعة
مديرية مدرسة الصناعة
مديرية مدرسة الفنون المنزلية / في الكرادة والاعظمية /
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
الذاتية
السيد عبد الامير الحمار
شعبة الشهادات والاحصاء
لوحة الاعلانات

صورة الكتاب رقم ١٧

يسمح لمن يرغب من الطلبة المسجلين في المدارس الاتية الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي
(أي معدل السعي اليومي قبل جمع درجة الامتحان النهائي) في الاشتراك بالامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية مجانا بدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين وذلك على ما
ياتي :-

| الطلبة المسجلون في | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي |
| دار المعلمين والمعلمات الابتدائية | في الصف الثاني |
| دار المعلمات الاولية | اذا كانت حاصلة على شهادة الدراسة المتوسطة او مكملة في الصف الخامس . |

يتبع
⟦signature⟧
لفتة
٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

Page 171

[Marginalia] لا يتبع كتاب مدرسة الزراعة ومدرسة
[Marginalia] الفنون المنزلية .

(مرفق كتاب المعارف رقم ١٢٧٠٧
في ١٩٥٥/٧/٢٤)

- ٣ -

٢- يسمح لمن يرغب من الطلبة المسجلين والمداومين في المدارس المهنية الناجحون منهم والمكملون
في المعدل السنوي (أي معدل السعي اليومي قبل وضع درجة الامتحان النهائي) الاشتراك
في الامتحانات العامة الوزارية للدراسة المتوسطة مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة
الخارجيين بذلك على ضوء ما يأتي :-

| المدارس المسجلين فيها | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي |
| مدرسة الصناعة | في الصف الثالث والرابع على شرط ان يكون حاملا لشهادة الدراسة الابتدائية . |
| مدرسة الفنون المنزلية | في الصف الثالث والرابع والخامس . |

٣- يسمح لمن يرغب من المتخرجين السابقين في ملحق دار المعلمين او القسم الاول الممتاز منها
الاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة
الخارجيين اذا هم لا يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى اما اذا لم يكونوا
كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين .

٤- يرجى تأييد تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

خالد / ٢٢

Page 173

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ⟦illegible⟧ / ٤٧٠٧
التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات كافـــــــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتابي رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقمين ١٧ و ١٩
والمؤرخين ١٣ و ١٥ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه وتبليغ من يخصه الامر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم .
مديرية دار المعلمين الابتدائية
مديرية دار المعلمات الابتدائية
مديرية مدرسة الزراعة
مديرية مدرسة الصناعة
مديرية مدرسة الفنون المنزلية / في الكرادة والاعظمية /
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
الذاتية
السيد عبد الامير الحمار
ملاحظية الشهادات والاحصاء
لوحة الاعلانات

----- صورة الكتاب رقم ١٧

يسمح لمن يرغب من الطلبة المستمرين بالدراسة ⟦...⟧
(أي معدل السعي ⟦...⟧) من درجة الامتحان النهائي في الاشتراك بالامتحانات
⟦...⟧ بدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين وذلك على ما
يأتي :-

| الفئة المستمرة بالدراسة في | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي |
| دار المعلمين والمعلمات الابتدائية | في الصف الثاني |
| دار المعلمات الاولية | اذا كانت حاصلة على شهادة الدراسة المتوسطة |
|  | او مكملة في الصف الخامس . |

يتبع --------

Page 175

[Marginalia] (تابع كتابنا لي مدرسة الصناعة ومدرسة الفنون المنزلية)
[Marginalia] (مرفق كتاب المعارف رقم ٩٥٥/٢/٢٤ في ١٢/٧)
[Marginalia] ⟦١٢٧.٧⟧

- ٣ -

٢- يسمح لمن يرغب من الطلبة المسجلين والمداومين في المدارس الآتية الناجحون منهم والمكملون
في المعدل السنوي (أي معدل السعي اليومي قبل ⟦جمع⟧ درجة الامتحان النهائي معه) الاشتراك
في الامتحانات العامة الوزارية للدراسة المتوسطة مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة
الخارجيين وذلك على ضوء ما يأتي :-

| الطلبة المسجلين في | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي |
| مدرسة الصناعة | في الصف الثالث والرابع على شرط ان يكون حاملا على شهادة الدراسة الابتدائية . |
| مدرسة الفنون المنزلية | في الصف الثالث والرابع والخامس . |

٣- يسمح لمن يرغب من المتخرجين السابقين في ملحق دار المعلمين او القسم الاول الممتاز منها
الاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة
الخارجيين اذا هم لا يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى اما اذا لم يكونوا
كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين .

٤- يرجى تأييد تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

خالد / ٢٢