Tax Documents, Mus’ūdah Yousef Shemtob and Masooda Saliman Schools
View interactive document pageThis archival materials mainly contains school taxation matters: a letter from the Mus’ūdah Yousef Shemtob School to the Office of Income Tax reporting the amount of taxes that were taken from the school’s employees; receipts, tax reports, and an official form for income tax report for year 1951; a letter from Iraqi Ministry of Finance regarding instructions for taxation; correspondence between Jewish community schools regarding employee salaries; document from the Tax Directorate to a company regarding their income, inflation, and employee's status; official documents from the Iraqi Ministry of Finance titled: Employees Income Tax General Instructions Manual with comprehensive governmental instructions on taxation rules, laws, and punishments.
مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةَ يُوسُفَ شَمْطُوبَ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد: ٢٠٠ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ٩٥٠ الموضوع: مديرية مدرسة منشي صالح للبنين ان مجموع ما تقاضاه المعلم البير الياهو مزيد من رواتب واجور محاضرات الدورة الصيفية من نيسان ٩٤٩ الى تاريخ انتقاله الى مدرستكم هو ٧٨,٨٤٠ ثمانية وسبعون ديناراً وثمانمائة واربعون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع مع [Signature] ⟦ش م ز⟧ [Signature] المدير
مُدَرَّسَةُ مَسْعُودَة يُوسُف شَمْطُوب بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد: ٢٩٩ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ٩٥٠ الموضوع: ................................. مديرية مدرسة نورائيل ان مجموع ما تقاضته المعلمة كرجية روفائيل من نيسان ٩٤٩ الى تاريخ انتقالها الى مدرستكم من رواتب واجور محاضرات الدورة الصيفية هو ٧٢,٤٨٠ اثنان وسبعون ديناراً واربعمائة وثمانون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير
مُدَرَّسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُفَ شَمْطُوبٍ بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد: ٢٩٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ٩٥٠ الموضوع: مديرية مدرسة مئير طويق ان مجموع ما تقاضته المعلمة نورية لاوي من رواتب واجور محاضرات الدورة الصيفية من نيسان ٩٤٩ الى تاريخ انتقالها الى مدرستكم هو ٧٧,٧٦٠ سبعة وسبعون ديناراً وسبعمائة وستون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير
مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُفَ شَمْطُوبَ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد ٢٩٦ التاريخ ٧ جمادي الاخرة ١٣٦٩ هـ ٢٧ اذار ١٩٥٠ الموضوع ................................................................. مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة كتابكم المرقم ٦٨٤٩ بتاريخ ٦ / ٢ / ٩٥٠ لقد اضفنا الى رواتب السيد شمعون بطاط لهذه السنة مبلغ ٩٨ ثمانية وتسعين ديناراً التي تقاضاها من مدرسة لورا خضوري وستقطع منه ضريبة الدخل عن ذلك اذا تجاوزت رواتبه السماح القانوني ارجو التفضل بالاطلاع [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير
العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد قلم استقطاع المستخدمين التاريخ / ٩٥٠/١٤/١ العدد / ٩٩٧١ الى :- حضرة مدرسة مسعودة يوسف شمطوب المحترم الموضوع : ارسال جداول استقطاع ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٩٤ / ١٩٥٠ نرسل اليكم طيه ( ٢ ) نسخ من جداول استقطاعات ضريبة الدخل من المستخدمين ونرجو أن تتفضلوا بملئها بتفاصيل الرواتب وسائر المخصصات والعمولة المدفوعة من قبلكم الى مستخدميكم (بفتح الدال) خلال السنة المنتهية في ٣/٣١ / ١٩٥٠ مع بيان تفاصيل استقطاعات ضريبة الدخل والمبالغ المحولة الى هذه الدائرة . نرجو اعارة هذا الامر الاهتمام الزائد واعادة الجداول بأسرع وقت بعد ملئها بكافة التفاصيل المطلوبة في سائر حقولها هذا ونرجو أن تبينوا على حدة تفاصيل سائر المخصصات المدفوعة الى كل من مستخدميكم (بفتح الدال) التي استقطعت عنها الضريبة مباشرة كما نرجو ان تبينوا اسماء المستخدمين الذين انفصلوا من خدمة محلكم وتاريخ انفصالهم ومقدار الرواتب وسائر المدفوعات النقدية الاخرى المدفوعة الى كل منهم ومقدار الضريبة المستقطعة منهم (ان وجدت) وعناوينهم الحالية ان أمكن بأسرع وقت . [Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام [Marginalia] ⟦بغداد⟧
جدول الاستقطاع للمستخدمين (بفتح الدال) عن ضريبة الدخل للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥٠ | ١ اسم المستخدم | ٢ محل سكناه رقم الدار والمحلة والبلدة | ٣ نوع الاستخدام | ٤ الراتب (الشهري: دينار فلس / المجموع السنوي: دينار فلس) | ٥ المخصصات الاخرى الخاضعة للاستقطاع المباشر (نوع المخصصات / المخصصات الشهرية: دينار فلس / المجموع السنوي: دينار فلس) | ٦ مجموع المخصصات والرواتب السنوية حسب العمودين ٤ و ٥ (دينار فلس) | ٧ السماح القانوني (دينار فلس) | ٨ المبلغ الصافي الخاضع للضريبة (دينار فلس) | ٩ الضريبة الواجبة الاستقطاع (دينار فلس) | ١٠ الملاحظات | | شاؤل حداد | علوية ٨/٥/٤ | مدير | ١٩ - / ٢٢٨ - | مخصصات الدورة الصيفية / ٣ - / ٦١ ٠٩٢ | ٢٨٩ ٠٩٢ | ٢٥٠ - | ٣٩ ٠٩٢ | ٢ ٣٤٦ | | الضريبة التي سبق دفعها القسط الاول: بموجب الوصل المرقم ........ والمؤرخ ........ (فلس - دينار -) الضريبة التي سبق دفعها القسط الثاني: بموجب الوصل المرقم ........ والمؤرخ ........ (فلس - دينار -) الضريبة التي سبق دفعها القسط الثالث: بموجب الوصل المرقم ٥٤ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٥٠ (فلس ٣٤٦ دينار ٢) المجموع: فلس ٣٤٦ دينار ٢ فقط: ديناران وثلاثمائة وستة واربعون فلساً شهادة يجب ان يوقع عليها من قبل المستخدم (بكسر الدال) اشهد بأن الجدول المدون اعلاه يتضمن بيانا كاملا وحقيقيا حول الرواتب والمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر المدفوعة الى جميع مستخدمي فروع محلي في العراق وذلك خلال السنة المنتهية في ٣١/٣/ ١٩٤ [Signature] التوقيع: ⟦signature⟧ [Signature] الوظيفة: المدير [Signature] التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٠ [Stamp] مدرسة مسعودة يوسف شمطوب
مدرسة مسعودة يوسف شمطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد: ٢١٢ التاريخ: ٩٥٠/٦/١٨ الموضوع: مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ان السيد شمعون الياهو بطاط داوم في هذه المدرسة كمعلم لدروس الدين اعتباراً من ١ تشرين اول ٩٤٩ ثم فصل بتاريخ ٦ آذار ٩٥٠ وكان يتقاضى راتباً شهرياً قدره ١٥ خمسة عشر ديناراً ولم يكن خاضعاً لضريبة الدخل لان دخله السنوي لم يتجاوز السماح القانوني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير
مدرسة مسعودة يوسف شمتوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد: ٢١١ التاريخ: ٢٨ شعبان ١٣٦٩ و ١٥ / ٦ / ١٩٥٠ الموضوع: مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ان الست رجينة اسحق المعلمة في هذه المدرسة زوجة السيد راجي سلمان الموظف في مديرية السكك الحديدية قد استقالت من هذه المدرسة اعتباراً من ٢٥ نيسان ٩٥٠ ودفعنا لها مبلغ ٨,٣٢٥ فقط ثمانية دنانير وثلثمائة وخمسة وعشرين فلساً نرجو التفضل بالاطلاع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير نسخة منه الى رئاسة محاسبات السكك الحديدية غربي بغداد
مَدْرَسَة مَسْعُودَة يُوسُف شَمْطُوبْ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد: ٢١٢ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥١ الموضوع: مخمن ضريبة دخل منطقة الحله ان السيد منشي حضوري هو احد معلمي هذه المدرسة ويتقاضى راتباً شهرياً قدره ثمانية دنانير ويضاف اليه مبلغ خمسة دنانير وربع كمخصصات غلاء المعيشة وبناء على طلبه زودناه بهذا التحرير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير
مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُف شَمْطُوب بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد: ٢٠٨ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٠ الموضوع: مديرية ضريبة الدخل العامة ان السيد ليون خضوري يشوع هو احد معلمي هذه المدرسة ويتقاضى راتباً شهرياً قدره عشرة دنانير يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة قدرها ٥,٤٥٠ خمسة دنانير وربع في الشهر وبناء على طلبه زودناه بهذا التقرير [Signature] ⟦شمطوب⟧ [Signature] المدير
العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة العدد/: التاريخ/: قلم استقطاع المستخدمين الى :- الموضوع - تقرير المستخدمين لسنة ٩٤ / ١٩٤ التقديرية نرسل اليكم طيه ( ) نسخة من الاستمارة رقم ض . د/٦ ونرجو التفضل بتنظيمها (بنسختين) باسماء مستخدميكم (بفتح الدال) وبتفاصيل الرواتب والمخصصات المتوقع صرفها اليهم خلال سنة ١٩٤ / ١٩٤ التقديرية . أما الموظفون الذين التحقوا بمحلكم مؤخرا فنرجو أن تدرجوا في عمود الملاحظات من الاستمارة المذكورة تاريخ التحاقهم بمحلكم مع بيان اسم المحل الذي كان يشتغل فيه ذلك المستخدم قبل التحاقه بمحلكم . كما اننا نرسل اليكم طيه ( ) نسخة من ملحق الاستمارة رقم ض . د/٤ أ فنرجو ملأها من قبل كل من مستخدميكم بكافة التفاصيل المطلوبة في حقولها واعادتها الينا بنسخة واحدة . نرجو اعارة هذا الامر الاهتمام الزائد واعادة الاستمارات المبحوث عنها اعلاه بأسرع وقت . [Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام [Marginalia] ⟦شامش⟧ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦ختم دائري⟧
مطبعة الحكومة ٦٨٤-٤٩ تقرير المستخدمين ( بفتح الدال ) عن السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ التقديرية | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | | اسماء وعناوين الاشخاص والمستخدمين من ضمنهم المديرون والمديرون المفوضون (لا حاجة لدرج اسماء الاشخاص الذين لا تتجاوز رواتبهم ومخصصاتهم الـ ١٥٠ دينارا سنويا ما لم يعرف عنهم بان لهم دخلا آخر وما لم يكن نساء متزوجات) | نوع الاستخدام | محل الاقامة | مقدار الرواتب وسائر المخصصات التي هي من قبيل الرواتب التي ستدفع خلال السنة المنتهية في ٣١ مارت سنة ١٩٤ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مقدار المخصصات المقطوعة المتوقع دفعها خلال السنة المنتهية في ٣١ مارت سنة ١٩٤ لقاء السكنى المجانية (وعند عدم دفع مخصصات نقدية يجب ان يبين مقدار بدل الايجار المقدر للسكنى المجانية تحت عامود (٧) من هذه الاستمارة فلس دينار | نوع ومقدار الاجور والعمولة والاكراميات والمخصصات (بما فيها بدل الايجار السنوي المقدر للسكنى المجانية) التي ستدفع خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤ | الملاحظات تاريخ تعيين المستخدم (اذا كان حديثا) وتاريخ انفصاله (ان وجد) وعنوانه بعد الانفصال | | شاؤول يعقوب صدار | مدرسة مسودة يوسف شمتوب للبنات | | ٢٢٨ | ⟦٧٥٠⟧ ⟦١٠٨⟧ | | | | التاريخ : ٤ / ٧ / ١٩٥ أصرح بان هذا التقرير حسب معرفتي واعتقادي كامل . امضاء المستخدم ( بكسر الدال ) : ⟦شاؤول يعقوب⟧ اسم المحل الاعتيادي : مدرسة مسودة يوسف شمتوب
استمارة رقم ض . د / ٤ أ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل المعلومات المتعلقة بالدخل والزوجة والاولاد عن السنة ٥٠ / ٩٥١ التقديرية المنتهية في ٣١ - ٣ - ٩٥١ ١ - اسم الموظف او المستخدم :-: شاؤول يعقوب جدار ٢ - عنوان وظيفته ....: مدير مدرسة مسعودة يوسف شمطوب ٣ - محل سكناه (رقم الدار او المحلة او البلدة) ....: بغداد شارع ابي نواس ٧٧ ٤ - اسم الدائرة الحكومية او عنوان المحل التجاري ....: مدرسة مسعودة يوسف شمطوب ٥ - هل انك متزوج ؟ ....: نعم ٦ - بين تاريخ زواجك ؟ ....: ١٩٤٤ ٧ - هل انها في قيد الحياة ؟ ....: نعم ٨ - اسم زوجتك الكامل ؟ ....: استير حوري شاؤول ٩ - بين تاريخ طلاقها او افتراقها (ان وجد) ؟ ....: ١٠ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ؟ ....: ١١ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك ذكورا واناثا الذين لم يكونوا قد اكملوا (١٨) سنة من العمر في ٣١ - ٣ - ١٩٥١: | الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي (بالدنانير) | | فيفي بنت شاؤول | ١٥ | ٨ | ١٩٤٥ | - | ١٢ - بينوا تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لكم ولزوجتكم كما يلي :- أ - الدخل الناجم من الوظيفة او الاستخدام او الرواتب التقاعدية . (المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١ - ٣ - ١٩٥١) . فلس: - , دينار: ٢٢٨ ب - الدخل الناجم من المصادر الاخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ٥٠ / ١٩٥١ التقديرية . (مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الاموال الغير المنقولة) . اقر بان المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي [Signature] التوقيع ⟦شاؤول جدار⟧ ملحوظة :- ١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة الصرف العامة خلال ٢١ يوما من تاريخ استلامها .
الجرائم والعقوبات الاضافية المادة - ٥٤ من قانون ضريبة الدخل ١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين :- أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبة او يخفي اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية الحصول على خفض او تنزيل او خصم او رد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال نفسها في اي تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة . ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوي او يستميل شخصا اخر ليحرر او يقدم تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات او بيانات كاذبة او ناقصة باي دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون . ٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة امثال عن الدخل الذي وقع تقديم التقارير والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه . ٣ - ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تتعدى السنتين كل من استعمل الغش او الاحتيال للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام
⟦رقم (١١) لسنة ١٩٤٩⟧ [Marginalia] مدرسة جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين للسنة ١٩٤ / ١٩٤ المالية —————♦————— ⟦مطبعة ...⟧ ملاحظات ارشادية ١ - يرجح ان يستعمل لكل فرع من الفروع المؤسسة في العراق جدولا على حدة وفى الامكان الحصول على نسخ اضافية من هذا الجدول - بدون مقابل - عند مراجعة هذه الدائرة . ٢ - ينبغى ان تكون التفاصيل المتضمنة في هذا الجدول واضحة تماما وفى الحالة التى يكون فيها احد المستخدمين قد تقاضى خلال السنة التى يعود اليها الجدول رواتب مختلفة المقادير فيجب تفصيل ذلك تفصيلا وافيا وذكر عدد الاشهر ومقادير الرواتب التى تقوضيت خلالها كما في المثال التالى : ١ | ٤ | ١٠ | الرتب | اسم المستخدم | الراتب الشهرى | المجموع السنوي | الملاحظات | فلس | دينار | فلس | دينار | زيد | | ٣ | | ١٢٠ | | ٤٠ | | ٣٢٠ | | | | | | ٤٤٠ | وتتبع نفس القاعدة فيما تخص التفاصيل الواردة تحت العمود الخامس والمتعلقة بالمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر ٣ - ان المجموع السنوي المبين تحت العمود (٤) ، (٥) من هذا الجدول يجب ان يظهر بصورة واضحة تفاصيل الرواتب المدفوعة الى المستخدم - بفتح الدال - خلال الاثنى عشر شهرا هذا اذا كان المستخدم قد خدم طيلة هذه المدة أما اذا كانت مدة خدمته هي دون المدة المذكورة فيجب في هذه الحالة بيان التفاصيل الكافية عن الاشهر المتممة للسنة ان تاريخ مبدأ وانتهاء الاستخدام يجب ان يبين بصورة مضبوطة تحت العمود (١٠) كما يجب توضيح فروع الخدمات الجديدة والمنتهية تحت العمود نفسه . ٤ - ان التفاصيل المطلوبة في الفقرة السابقة والمتعلقة بالخدمات الجديدة والمنتهية يتحتم بيانها في الجدول حتى في حالة عدم اتمام المستخدم (بفتح الدال) الملتحق أو المنفصل للمدة التى تجعله خاضعا للضريبة . ٥ - في حالة صرف الرواتب والمخصصات لاى مستخدم كان بعملة اجنبية فينبغى ان يبين في الجدول ما يعادلها من العملة العراقية محسوبة بالسعر الجارى في تاريخ الصرف . ملاحظة هامة : يجب اكمال واعادة هذا الجدول بأقصى سرعة ممكنة .
جدول الاستقطاع للمستخدمين (بفتح الدال) عن ضريبة الدخل للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ١٠ | اسم المستخدم | محل سكناه رقم الدار والمحلة والبلدة | نوع الاستخدام | الراتب (الراتب الشهري: فلس دينار | المجموع السنوي: فلس دينار) | المخصصات الاخرى الخاضعة للاستقطاع المباشر (نوع المخصصات | المخصصات الشهرية: فلس دينار | المجموع السنوي: فلس دينار) | مجموع المخصصات والرواتب السنوية حسب العمودين ٤ و ٥ (فلس دينار) | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة (فلس دينار) | الضريبة الواجبة الاستقطاع (فلس دينار) | الملاحظات الضريبة التي سبق دفعها: القسط الاول بموجب الوصل المرقم: ................ والمؤرخ: ................ القسط الثاني بموجب الوصل المرقم: ................ والمؤرخ: ................ القسط الثالث بموجب الوصل المرقم: ................ والمؤرخ: ................ المجموع: شهادة يجب ان يوقع عليها من قبل المستخدم (بكسر الدال) اشهد بأن الجدول المدون اعلاه يتضمن بيانا كاملا وحقيقيا حول الرواتب والمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر المدفوعة الى جميع مستخدمي فروع محلي في العراق وذلك خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤ التوقيع ......................... الوظيفة ......................... التاريخ .........................