AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
General Secretariat
for Frozen Assets
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Rights Secretariat
Rights Division
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying to it
Number /:
Date: 897 / ⟦illegible⟧ / 197
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Incoming Number 692
Date 15 / 10 / 974
7/22
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Information
Reference to your letter numbered T/1021/73 dated 21 / 6 / 973
Please confirm whether the two Jews, Shafiq Shaul Ishaq and Maryam Manshi Mir, are members
of your community or not.
p.p. Secretary General
A copy of it to /-
Provincial Properties / Title Settlement / Your letter No. 10/M/32782 on
8 / 10 / 974 regarding property sequence 434 Tekieh / Baqubah / please
await the response.
Presidency of the Frozen Assets Observation / Diyala / Your letter 2394 on 21 / 9 / 974
to await the result please
Rights Secretariat / Cancellation / File 1601
General Papers
Have mercy on ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Saad 12 / 10
Page 77
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone number { President 835⟦illegible⟧
Secretary 80452
Number T /: 407 / 74
Date: 14 / 10 / 1974
7/221
Subject / ⟦line⟧
General Secretariat for Frozen Assets, Respected
Rights
After greetings
Reference to your letter numbered 32117 and dated 10 / 10 / 1974, the person named
Isaac bin Azar Yusuf is not a member of our community, and we have no information about him.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
p. Presidency of the Jewish Community
Page 78
2/221
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
Rights Secretariat
Rights Division
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying
Number /:
Date: / / 197
Presidency of the Mosaic Community Baghdad
Subject / Statement of Information
Please provide us with all available information you have regarding the individual ⟦Isaac Yusuf⟧
and state whether he is a member of your community or not.
p.p. General Secretary
Copy to -
General Directorate of Nationality / IDs, your letter 11733/31 on 9/29/74 for information please
Diyala Governorate / Frozen Assets / Following up on our letter No. 31309 on 9/23/74
Hoping to wait for the answer.
Rights Secretariat / File 2555 for follow-up
General Papers.
Al-Alawi 10 / 6
689
10 / 12 / 974
⟦Presidency of the Mosaic Community⟧
Page 79
General Secretariat
for Frozen Assets
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
<del>Secretariat ⟦illegible⟧</del>
<del>Division ⟦illegible⟧</del>
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying to it
Number /
Date / / 197
Presidency of the Jewish Community
Incoming Number 718
Date 29 / 10 / 1974
721
Diyala Governorate / Frozen Assets
Subject / Nationality of a Jew
Further to our letter No. 33127 on 10 / 10 / 74
Upon checking the Baghdad revocation register, we found a record for the Jew Isaac Azar Youssef
whose Iraqi nationality was revoked by form No. 31564 Baghdad in accordance with the provisions of the law
No. 1 of 1950, and his assets are frozen as of the date of its enforcement on 10 / 3 / 1951, please.
p.p. Secretary General
Ahmed Shaker
Copy to -
Directorate General of Nationality / IDs / Your letter 11733/31 on 29 / 9 / 1974
Please re-check and confirm what is mentioned above, please.
Presidency of the Jewish Community Baghdad / Your letter No. T / 1407 / 74 on 14 / 10 /
74 to note that and not to provide us with incorrect information
as it turned out the named Isaac Azar Youssef is a member of your community -
and his Iraqi nationality has been revoked.
Rights Secretariat / File 2555 for follow-up
General Papers.
Al-Alawi 23 / 10
⟦signature/initials⟧
Page 80
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Number T/ ⟦1406⟧ / ⟦74⟧
Date ⟦14⟧ / ⟦10⟧ / 197⟦4⟧
83531
Telephone Number { Secretary 80452
⟦7/220⟧
Subject / ⟦line⟧
General Secretariat for Frozen Assets, Respectfully
Rights
After greetings
Reference to your letter numbered 33117 and dated 10 / 10 / 1974, it is not possible
to determine whether the person named ⟦Denise⟧ Yaqub is a member of our community.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
; Presidency of the Mosaic Community
Page 81
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
Rights Secretariat
Division of <del>Rights</del>
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying to it
Number /:
Date: / / 197
Presidency of the Mosaic Community
Incoming Number 688
Date 12 / 10 / 1974
2/720
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Information about a Jewish woman
We confirm for the second time our letter No. 1447 on 1/20/1973 and request that you quickly inform us
of the information available to you regarding the person named Deza Yaqub, hoping for a response as soon as possible and not
forcing us to send further confirmations to you again.
On behalf of the Secretary-General
A copy of it to /-
Provincial Properties / Title Settlement / Your letter No. 504/M/32022 on 10/1/1974
Hoping to wait for the answer
Rights Secretariat / File 6/1 Q4 for follow-up
General Papers
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Saad 10/6
Page 82
General Secretariat
for Frozen Funds - Rights
Rights
Secretariat ⟦line⟧
Division ⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Please refer to the number and date of this letter
and the Secretariat division from which it was issued when replying
No. / ⟦1 / 597⟧
Date / / 197
Secretariat of Governorate Properties / Verification of Ownership
Subject / Property Sequence 16 / 6 Saray Baquba
Further to our letter No. 33117 dated 10/10/1974
The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad informed us in its letter No. T / 1406 / 74 on
10/14/1974 that it cannot determine whether the named Deza Yaqoub is
of its community members. Therefore, please inquire from the elders and the neighborhood headman where
the property is located about the religion of the aforementioned person and inform us.
On behalf of / The Secretary General
⟦Ahmed Shaker⟧
A copy to /-
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad / Your letter above for information
Secretariat of Rights / File 6 / 1 Q 4 for follow-up
General Papers.
Presidency of the Mosaic Community
717
10/29/1974
2 / 420
Keep
Abdul Aziz 10/23
⟦illegible⟧
Page 84
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
Secretariat of <del>Rights</del>
Rights Division <del>Rights</del>
Number /:
Date / / 197:
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying to it
617
12 / 10 / 974
2/229
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Information
Please state whether the persons whose names are listed below are members of your community
or not. Hoping for your response as quickly as possible.
p.p. General Secretary
Names
1- Yusuf Ishaq al-Rawwaf
2- Rachel Mulla
3- Salem Shasha
4- Nafe' Shasha
5- Salman Daoud al-Sabti
6- Aflatoon Yaqub
7- Shamayel Shamoun
8- Edwar Elias
A copy of it to /-
Secretariat of Rights / Companies / Your marginal note on 28 / 9 / 974 that the Jew Ibrahim Meir Moallem Rahmin
has had his Iraqi citizenship revoked according to the Council of Ministers Decision No. 89
on 27 / 9 / 964 communicated to us by the Ministry of Interior letter No.
Q 5 S / 8380 on 12 / 10 / 64. As for the rest of the names, please wait
until the response arrives, please.
Secretariat of Rights / Revocation / File ( 2422 )
General Papers
⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧
Ghannam 7 / 10
Page 85
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
President's Phone Number 83531
Secretary 80452
Number T/: 1404 / 74
Date: 13 / 10 / 1974
7/228
Subject /
General Secretariat for Frozen Assets, Respected
Subject / Information on Claims
Greetings,
With reference to your letter No. 22625 dated 1/10/1974, we would like to state
Please be informed that regarding the individuals listed below, we do not have
information about the heirs of the late Gabaya Moussa Hay Agha Baba, nor do we have a
legal distribution of estate (Qassam) pertaining to him.
Please accept our highest respect.
Presidency of the Mosaic Community
1- Yusuf Ishaq Al-Rawaf
2- Rachel ⟦...⟧
3- Salim ⟦...⟧
4- Nozha ⟦...⟧
5- Salman Daoud Al-Dubbi
6- Aflaton Yaqub
7- Maiel Shamoun
8- Edward Elias
A copy to:-
Secretariat of Rights / Studies / Your letter on 1/1/1974 that the late Ibrahim Meir Moallem Rahmin
⟦...⟧ his Iraqi citizenship was revoked according to the Council of Ministers decision No. ⟦...⟧
on 1/1/1974 referred to us by the Ministry of Interior letter No. ⟦...⟧
Page 86
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
Rights
Secretariat
Claims
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying to it
⟦emblem⟧
Number /:
Date: / / 197
Presidency of the Jewish Community
Private Number 679
Date 10 / 10 / 974
Directorate General of Income Tax / Estates
Subject / The deceased Agha Baba Moussa Hay Agha Baba
The Directorate General of Nationality / IDs informed us in its letter 259 / 1019 on ⟦...⟧ / 7 / 1972
that the aforementioned person died on 16 / 9 / 1961. Therefore, please inform us whether a legal division of inheritance
was issued for the said deceased or not, and in case of affirmation, provide us with a copy of it and inform us.
On behalf of the Secretary General
Ahmed Shaker
Copy to -
Directorate General of Nationality / IDs / Your letter above, please provide us with the names of the heirs of the deceased
mentioned for official purposes.
Presidency of the Jewish Community / Baghdad / To provide us with the names of the deceased's heirs and his legal division of inheritance when
available to you.
Secretariat of Provincial Properties / Title Settlement / Your letter 979 / M / 31102 on 30 / 9 / ⟦...⟧
regarding the property plot 392, district 45 Hamdan al-Balad and Kut
al-Faj and al-Jazeera / To await the response, please.
Rights Secretariat / File 376 / For follow-up
General Papers.
Al-Alawi 6 / 10
We have no information about him or his heirs
Nor is there a legal division of inheritance for him
Mr. Baligh
7/228
17 / 7 / 72
Page 87
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
President's Phone Number 83531
Secretary 80452
Number T/: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 74
Date: 10 / 10 / 1974
Subject / ⟦line⟧
General Secretariat for Frozen Assets, Respected
Rights
After greetings
With reference to your letter numbered 32624 and dated 9 / 10 / 1974, it is not possible
to determine if the person named Yaqub Moshi Baba is a member of our community and we have no information
about him.
Please accept our highest respect.
Presidency of the Mosaic Community
Page 89
General Secretariat
for Frozen Assets
Secretariat of Rights
Rights Division
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying
Number /: 4029 /
Date: 21 / 10 / 1974
Presidency of the Mosaic Community
Number 7-1
Date 22 / 10 / 974
Secretariat of Provincial Properties / Title Settlement
Subject / Statement of Information
Further to our letter No. 32124 dated 10/9/1974 regarding property sequence 1/142
Saleh Bey / Khanaqin.
The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad informed us in its letter No. T/74/1402 on
10/10/1974 that it cannot determine whether the person named Yaqub Nouri Moshi Baba is
among the members of its community. Therefore, we request you to contact the Presidency of the Frozen Assets Observation in Diyala to inquire
from the Mukhtar and the elders of the area about his religion and inform us.
On behalf of the Secretary-General
A copy to /
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad / Your above letter / For your information please
Secretariat of Rights / File (2554) for follow-up
General Papers
3227
Archive
Saad 10/20
Page 90
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone number of the ⟦President⟧ 83531
Secretary 80440
Number T /: 10 / 10 / 2400
Date: 10 / 10 / 1974
Subject /
General Secretariat for Frozen Assets, Respected
Content
After greetings
⟦We wish to⟧ refer to your letter numbered 32864 and dated 8 / 10 / 1974 that
⟦the named⟧ Elsa Issa Abbo is not a member of our community and we have no information about her.
Please accept our highest respect.
⟦Naji⟧
Presidency of the Mosaic Community
Page 91
General Secretariat
for Frozen Assets
<del>Secretariat of Rights</del>
<del>Rights Division</del>
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying
Number /
Date / / 197
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Information
Please provide us with all available information regarding the person named Alza Issa ⟦Khader⟧ and state
whether she is a member of your community or not.
p.p. General Secretary
Copy to -
Secretariat of Center Properties / Title Confirmation / Your margin on 9/25/74 regarding property T /
Plot 3/35 District 12 Horat Kasra Atash
Al-Thawra File 14 / Please wait
Secretariat of Rights / Dropping File 6 / Q 4
General Papers.
Al-Alawi 10 / 5
Special Number 677
Date 10/10 / 974
2/226
Presidency of the Mosaic Community
Number 687
Date 10/10 / 974
⟦Regarding⟧ ⟦illegible⟧
Page 92
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
Rights
Rights Secretariat
Division
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying to it
Number: /
Date: ⟦illegible⟧ / / 197
Presidency of the Mosaic Community
7-2
22 / 10 / 974
2226 / 2
Secretariat of Center Properties / Confirmation of Ownership
Subject / Plot 3 / 35 District 12 Horah / Kasra / Atash
Al-Thawra
Further to our letter No. 32864 on 8 / 10 / 974
The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad informed us in its letter T / 1401 / 74 on
10 / 10 / 974 that the person named Alza Issa Hayou is not a member of its community and
it has no information about her, please.
p.p. General Secretary
Ahmed Shaker
Copy to -
Presidency of the Mosaic Community / Your above letter for information, please
Rights Secretariat / File 6 / AQ 4 for notation
General Papers.
Archive
Al-Alawi 20 / 10
Page 93
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
President's Phone Number 83531
Secretary's Phone Number 80452
Number T /: 1311 / 74
Date: / / 197
Subject / 2/225
The Respected General Secretariat for Frozen Assets
Rights
Greetings,
With reference to your letter numbered 31306 and dated 22 / 6 / 1974, we
do not have information regarding the heirs of the deceased Jew, Munshi Nassim Saleh Al-Sayegh.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
⟦Maseer Basri⟧
Acting President of the Community
Page 94
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
Secretariat of ⟦the Division⟧
Rights Division
Number / ⟦...⟧
Date / ⟦...⟧
Presidency of the Mosaic Community
Number 662
Date 29 / 9 / 1974
General Directorate of Income Tax / Estates
Subject / The deceased Ibrahim Nassim Saleh Al-Sayegh
The General Directorate of Nationality / Tasks informed us in its letter 1490 / 1985 on 8 / 6 / 1974
that it did not find anything indicating the marriage of the aforementioned deceased and found a record in the name of his brother Munshi Nassim
Saleh Al-Sayegh, deceased on 8 / 8 / 1957. Therefore, please inform us whether a legal inheritance distribution
was issued for the deceased or not after this date, and in the affirmative case, state the distribution number and date of issuance.
On behalf of the Secretary General
Ahmed Shaker
A copy of it to /-
Personal Status Court in Karrada for information
Personal Status Court in Baghdad / referring to the Baghdad Conciliation letter 6 / 2646 on
25 / 6 / 1973, requesting to inform us whether a legal inheritance distribution was issued for the deceased
Munshi Nassim Saleh Al-Sayegh or not.
General Directorate of Nationality / Tasks / your letter above, requesting to state the names of the heirs of the deceased Munshi Nassim
Saleh Al-Sayegh when available to you for official purposes
Mosaic Community - please provide us with the information you have about the heirs of the deceased Munshi Nassim Saleh
Al-Sayegh
Secretariat of Informational Rights 224 / for follow-up
Estates / for follow-up.
We have no information about the heirs of the aforementioned deceased
Munshi Nassim Al-Sayegh
General 9/21
Page 95
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number ⟦President 83531⟧
⟦Secretary 80452⟧
Number T/: 1398 / 74
Date: 30 / 6 / 1974
2/224
Subject /
The Respected General Secretariat for Frozen Assets
Rights
After greetings
With reference to your letter numbered 30613 and dated 16/6/1974, Sion
Srour Kartonki is a member of the community and we have no information about him.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Meer Basri
Acting President of the Community
Page 96
General Secretariat
for Frozen Assets
Secretariat of <del>Rights</del>
Rights Division <del>Rights</del>
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying
Number / ⟦illegible⟧
Date / ⟦illegible⟧ 197
Presidency of the Mosaic Community
Incoming Number 657
Date 22 / 9 / 974
7224
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Information about a Jew
Please provide us with the information available to you regarding Sion Ezra Kirkukli
and state whether he is a member of your community, noting that he is from Babylon Governorate.
On behalf of / Secretary General
A copy to /-
Secretariat of Provincial Properties / Title Settlement / Your marginal note on 6 / 8 / 974
Please await the response.
Secretariat of Rights / Forfeiture / File ( 2278 )
General Papers.
He is a member of our community and we have no information
about him
Abdul Aziz 9/15
Page 97
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
1397 74
Number T / 3 / 10
Date / / 197
Telephone Number { President 83538
Secretary 80403
2/222
Subject / ⟦line⟧
General Secretariat for Frozen Assets, Respected
Rights
Greetings,
With reference to your letter numbered 26893 and dated 18 / 8 / 1974, we do
not have information regarding the heirs of the deceased Ibrahim Isaac Mashal.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Munir Basri
Acting Head of the Community
⟦Copy to :-⟧
⟦General Security Directorate / Frozen Assets, Respected⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 98
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
Number /
Date /
Secretariat: Rights
Division: Rights
614
20 / 8 / 974
2/222
Presidency of the Mosaic Community / Baghdad
Sub: The deceased Ibrahim Isaac Mash'al
We confirm our supporting letter 7414 dated 9/3/974
requesting you provide us with the legal certificate of inheritance for the above deceased and the names of his heirs, noting that
he passed away on 1/9/1965. Hoping for a quick response due to our
urgent need for it.
⟦signature⟧
on behalf of/ General Secretary
Copy to /
Directorate of General Citizenship / IDs - Please provide us with the names of the deceased's heirs
with you for official purposes.
General Income Tax Directorate / Estates - For the same purpose above, in the event
of the issuance of a legal inheritance certificate for the deceased, please.
Secretariat of Rights / Rights / File 19 / 22 / for follow-up
Secretariat of Liquidation / Requests - Further to our letter above, noting that the subject relates
to property sequence 653 / 209 D
Secretariat of Center Properties / Confirmation of Ownership / For the same purpose, noting that the subject relates
to property 1 and 2 / 248 Sheikh Quarter
General Papers.
Abdul Aziz 15 / 8
⟦We do not have information⟧
⟦about the heirs of the deceased Ibrahim⟧
Page 99
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Subject/ Legal Distribution of Estate
Number ⟦...⟧
President 83531
Secretary 80452
Number T/ 1393 / 74
Date 15 / 9 / 1974
2/222
Subject /
The Respected General Secretariat for Frozen Assets
Lawsuits
After greetings
With reference to your letter numbered 29347 and dated 4 / 8 / 1974, we do
not have information regarding the heirs and the specific legal distribution of estate for the deceased Violet Yamin Moshi
Shasha.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Page 100
General Secretariat
for Frozen Assets
Secretariat
Rights Division
<del>Lawsuits</del>
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat division from which it was issued when replying to it
Number / 7 / 1 / ⟦illegible⟧
Date 14 / ⟦illegible⟧ / 197⟦illegible⟧
Presidency of the Mosaic Community
Number 644
Date 5 / 9 / 1974
7/222
To /
General Directorate of Income Tax / Estates
Subject / The deceased Violet Yahin Moshi Shasha
Please state the number and date of the legal inheritance distribution regarding the death in case
it was issued by you, noting that she passed away on 4 / 3 / 956
On behalf of / The Secretary General
⟦Ahmed Shaker⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
A copy of it to /
Baghdad Court of First Instance - for the same purpose above
Presidency of the Mosaic Community / Baghdad - for the same purpose above and to provide us with the names
of the heirs please
General Directorate of Nationality / IDs - your letter 24 / 2919 / 11473
on 25 / 7 / 1972 - requesting
to provide us with the names of the heirs of the deceased above for
official purposes
Rights Secretariat / File 1652 / for follow-up
General Papers
Aisha 1/1