AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
925
2/1949
Department's Copy
Through His Excellency the Notary Public of East Baghdad
To Mr. Menahem Ezra, Respectfully
Residing in the shop numbered 50 T/139 in the Torah neighborhood
Greetings,
We draw your attention to the fact that the lease term for the shop located in the Torah neighborhood belonging
to the Hadia Munshi Saleh School for Girls will expire on March 31, 1949, as per the contract dated
April 1, 1948.
Given that the leased property is (Waqf) and necessity dictates observing the interest of the Waqf and making
the rental rates proportional to the benefit derived from the aforementioned leased property, and based on the law exempting
Waqf properties from the Rent Control Law, and since the fair market rent for the above-mentioned leased property is 50/- Dinars
annually. Therefore, you must be informed of the need to consult us to agree on organizing a new lease contract should
you wish to continue occupying this leased property, noting that if you continue to occupy the property after
the expiration of the current contract term without renewing it, this will be considered as your consent to lease the shop mentioned
above for the rental rate mentioned earlier amounting to 50/- Dinars for a period of one year, the payment of which
becomes due immediately after the contract ends, provided that we have the option at any time to file a lawsuit
against you requesting the eviction of the property before the competent court and obligating you to a daily indemnity of (250 Fils) starting
from the date the contract ends until the date of eviction.
This is pending your settlement of this matter in an amicable manner. Please accept our highest respects.
Witness
⟦signature⟧
Witness
⟦signature⟧
Head of the Community
⟦signature⟧
Salim Murad Khabbaza
Secretary of the Israelite Community
47 T/115 Taht al-Tawka
Baghdad
Nua Siyoun Shamash
Accountant of the Community Presidency
Sequence 518/94
Baghdad
The Trustee of the Waqfs of the School of
Hadia Munshi Saleh for Girls
c/c/x
1/s
Page 27
914
1/2/1949
Department Copy
Via His Honor the Notary Public of East Baghdad
To Mr. Naji Haskell
Residing in shop number 50/139 in Al-Tawrah neighborhood
Greetings,
We bring to your attention that the lease term for the shop located in Al-Tawrah neighborhood belonging
to the Hadiyah Munshi Saleh School for Girls will expire on March 31, 1949, as per the contract dated
4/1/1948.
Given that the leased property is an endowment (Waqf) and necessity dictates observing the interest of the endowment and making the
rental rates proportionate to the benefit derived from the aforementioned leased property, and based on the law exempting endowment
properties from the Rent Control Law, and since the fair market rent for the property mentioned above is 50/- Dinars
annually. Therefore, you must be informed of the need to consult us to agree on organizing a new lease contract regardless,
should you continue to occupy the property. Be advised that if you continue to occupy the property after
the expiration of the current contract without renewing it, this will be considered as your consent to lease the shop mentioned
above for the rent mentioned previously, amounting to 50/- Dinars for a period of one year, which shall be due
from you immediately after the end of the contract, provided that we have the option at any time to file a lawsuit
against you requesting the evacuation of the leased property before the competent court and obligating you to a guarantee of (250 fils) daily starting
from the date the contract ends until the date of evacuation.
Awaiting your settlement of this matter in an amicable manner. Please accept our highest respect.
2/28
⟦signature⟧ | Witness | Witness
Head of the Community | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
| Shua Sion Shua | Salim Murad Khabbaza
Trustee of the School Endowments | Accountant of the Community Presidency | Secretary of the Jewish Community
Hadiyah Munshi Saleh for Girls | 5/18/94 ⟦illegible⟧ | 115/a/247 Under the Takiyah
| Baghdad | Baghdad
Page 28
Department Copy
812
1 / 2 / 1949
Through His Excellency the Honorable Notary Public of Eastern Baghdad
The named Mr. Sadiq Sayyid Rustum, the Honorable
Residing in the shop numbered 55/139 in Al-Tawrat neighborhood
After greetings,
We draw your attention to the fact that the lease term for your shop located in Al-Tawrat neighborhood, belonging
to the Hadya Munshi Saleh School for Girls, will end on March 31, 1949, according to the contract dated
1 / 4 / 1948.
Considering that the leased property is an endowment (Waqf) and necessity dictates observing the interest of the endowment and making
rental rates proportionate to the benefit derived from the aforementioned leased property, and based on the law exempting endowment properties
from the Rent Control Law, and since the fair market rent for the aforementioned leased property is 30/- Dinars annually.
Therefore, it is necessary to inform you of the need to consult us to agree on organizing a new lease contract if you wish
to continue occupying the leased property. Please be advised that if you continue to occupy the leased property after
the end of the current contract term without renewing it, this will be considered as your consent to lease the shop
mentioned above for the rent estimated above amounting to 30/- Dinars for a period of one year, due
for payment by you immediately after the end of the contract, provided that we have the option at any time to file
a lawsuit against you requesting the eviction of the property before the competent court and obligating you to a guarantee (indemnity) of (200 Fils)
daily starting from the date of the contract's expiration until the date of eviction.
This is while awaiting your settlement of this matter in an amicable manner.
Please accept the highest respect.
Witness
⟦signature⟧
Salim Murad Kabbay
Secretary of the Israelite Community
115/2/47 Under Al-Takiya
Baghdad
Witness
⟦signature⟧
Noah Sion Shaul
Accountant of the Community Presidency
Serial 94/518
Baghdad
President of the Community
Sassoon
⟦signature⟧
The Trustee (Mutawalli) of the endowments of the school of
Hadya Munshi Saleh for Girls
DA /
Page 30
Lease Agreement
Serial Number:
Door Number:
The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessor
and ________________________________ hereinafter called the Lessee
on the following :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection
in ________________ in the ________________ neighborhood ________________ located at
starting from ________________ for a period of ________________
⟦...⟧
With a rental amount of only ________________________________
Second: The Lessor has received ________________________________
⟦line⟧
⟦line⟧
The Lessee has the right to occupy the leased premises for the duration of the lease ________________ and at the end of the
lease period, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be
obligated to pay for the period of delay a daily rent of ________________ Fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property tax is on the Lessor (owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is
obligated to pay them regularly ________________ written in two copies, each of
the parties holding one copy on ________________
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
⟦Hesqel Shemtob⟧
40 Fils
Kingdom of Iraq
Page 31
Lease Paper
Serial Number: ✓
Door Number: ⟦25⟧
The contract has been concluded between: Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in his capacity as trustee, hereinafter referred to as the Lessor
And between: ⟦Youssef Samuel⟧ hereinafter referred to as the Lessee
On the following :-:
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection: ⟦The House⟧ located
in: ⟦Baghdad⟧ in the neighborhood of ⟦Al-Torah⟧ numbered ⟦2⟧ for a period of ⟦one full year⟧
from the beginning of: ⟦1 April 1948⟧
until the end of: ⟦31 March 1949⟧
for a rent amount of only: ⟦Twenty-eight Dinars and six hundred Fils⟧
Second: The Lessor has received: ⟦the Lessee an amount of seven Dinars and one hundred and fifty Fils and the remainder he shall pay⟧
Third: The Lessee has the right of residency ⟦only⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦according to this contract⟧ and at the conclusion of the period
of the lease, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of ⟦one hundred⟧ Fils without the need for an official notice.
Fourth: Property tax is on the Lessor (owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
is obligated to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each
of the two parties, one copy on ⟦1 April 1948⟧
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
REVENUE
20 FILS
Kingdom of Iraq
⟦Salman Khedhouri⟧
⟦Youssef Samuel⟧
⟦Darwish Samuel⟧
Page 32
Lease Agreement
Serial Number:
Door Number:
The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessor
and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee
on the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor, after inspection and review ⟦line⟧ located
in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ time ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧
from the beginning of ⟦line⟧
to the end of ⟦line⟧
for a rent amount of only ⟦line⟧
Second: The Lessor has received ⟦line⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the
lease period, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall
be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth: The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is
obligated to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies, with each
of the parties holding one copy in ⟦line⟧
Witness Witness Lessee Lessor
⟦Harun⟧ ⟦...⟧
40 Fils
dp ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 33
X Lease Paper
Sequence Number:
Door Number: ⟦illegible⟧
The contract has been made between ⟦illegible⟧ hereinafter called the Lessor
and ⟦illegible⟧ hereinafter called the Lessee
on the following: -
First - That the Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection ⟦illegible⟧ located
in ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ district, numbered ⟦illegible⟧ for a period of ⟦illegible⟧
from the beginning of ⟦illegible⟧
until the end of ⟦illegible⟧
for a rent amount of thirty dinars and a half only
Second: That the Lessor has received an amount of twelve dinars and a half
⟦illegible⟧
Third: The Lessee has the right of residence in the leased property for the duration of the lease and at the end of the term
of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in that, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦illegible⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is
obliged to pay them regularly. Written in two copies, each of
the parties having one copy on ⟦illegible⟧
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
| | Ezra Saleh Houri | Salman Sayyoun
Sayyoun
40 fils
⟦illegible⟧
Page 34
Lease Paper
Serial Number ⟦line⟧
Doors Number ⟦line⟧
The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessor
And between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee
As follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting ⟦line⟧ located
in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧
From the start of ⟦line⟧
Until the end of ⟦line⟧
With a rent amount of only ⟦line⟧
Second: The Lessor has received ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the conclusion of the lease
period, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand them over to the Lessor free of any encumbrances, and if he is late in doing so, he shall be
obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property tax is on the Lessor (the owner of the house), while water, electricity, and guard fees are on the Lessee, and he is
obligated to pay them regularly ⟦line⟧ Written in two copies, each of the
two parties has one copy in ⟦line⟧
Lessor | Lessee | Witness | Witness
⟦illegible signature⟧
40 fils
⟦illegible scribbles⟧
Page 35
Rental Document
Serial Number:
Door Number: 45 / 129
A contract has been made between ⟦the Management Committee for the Jewish Community Funds in Baghdad⟧ hereinafter called the Lessor
and ⟦...⟧ hereinafter called the Lessee
on the following :-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the premises located
in ⟦...⟧ in the ⟦Al-Torah⟧ neighborhood numbered ⟦...⟧ for a period of ⟦one full year⟧
starting from ⟦...⟧
until the end of ⟦...⟧
at a rental amount of only ⟦twenty-four Dinars⟧
Second: The Lessor has received ⟦six Dinars as a first installment⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦...⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦...⟧ and at the conclusion of the
lease period, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of all occupancy, and if he delays in doing so, he
shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦...⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth: The property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
is obligated to pay them regularly. Written in two copies, in the hands of each
of the parties one copy in ⟦...⟧
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
⟦...⟧
⟦Salman ...⟧
40 Fils
⟦...⟧
Page 36
Lease Paper
Serial number ⟦line⟧
Door number ⟦line⟧
The contract has been made between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessor
and ⟦line⟧ hereinafter called the Lessee
on the following :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting ⟦line⟧ located
in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧
from the start of ⟦line⟧
to the end of ⟦line⟧
with a rent amount of only ⟦line⟧
Second : The Lessor has received ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Third : The Lessee has the right to reside in the leased property for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the conclusion of the period
of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he is late in doing so, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent amount of ⟦line⟧ Fils without the need for an official notice.
Fourth : Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is
obliged to pay them regularly. Written in two copies, one in the hand of each
of the two parties. One copy in ⟦line⟧
Witness Witness Lessee Lessor
Sadiq Salem
⟦Salman Khudhouri⟧
Kingdom of Iraq
3 Fils 3 Fils
REVENUE
24
Page 37
X
Lease Document
Serial Number:
Door Number:
A contract has been made between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessor
And ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee
On the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection
In ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ located at ⟦line⟧
Starting from ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧
Until the end of ⟦line⟧
With a rental amount of only ⟦line⟧
Second: The Lessor has received ⟦line⟧
Third: The Lessee has the right of residence in the leased property for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the
Lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
Obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is
Obliged to pay them regularly ⟦line⟧ Written in two copies, in the hands of each
of the two parties is one copy in ⟦line⟧
Witness | Witness | Lessee | Lessor
⟦Salim Sahyoun⟧
40 Fils
Page 39
Lease Agreement
Serial Number:
Door Number:
A contract was concluded between: ⟦Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, in his capacity as Trustee⟧
And: ⟦Anwar Sahyoun⟧
As follows :-:
First - The lessor has leased to the lessee, and the lessee has leased from the lessor after inspection and viewing: ⟦The Shop⟧
Located in:
In the neighborhood of: ⟦Al-Tawrat⟧
Numbered: ⟦124⟧
For a period of: ⟦One full year⟧
Starting from: ⟦1 October 947⟧
Until the end of: ⟦30 September 948⟧
For a rental amount of only: ⟦Eighty Dinars and it was paid in advance⟧
Second - The lessor has leased: ⟦The shop belonging to the aforementioned lessee for a rental amount of eighty-eight dinars⟧
handwritten_note: ⟦To be paid according to a promissory note in the amount of eighty-seven dinars, due for payment on 1 August 947⟧
Third - The lessee has the right of residence: ⟦and occupancy⟧
In the leased property for the duration of the lease: ⟦One year⟧
And at the end of the lease period, the lessee is obliged to vacate the leased property and deliver it to the lessor free of any occupancy. If he is late in doing so, he is obliged to pay for the period of delay a daily rent of: ⟦One hundred⟧
fils without the need for a formal notice.:
Fourth - Property tax is on the lessor or the owner of the house, while water, electricity, and guard fees are on the lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, each of the parties holding one copy in:
Iraq
Finance
40 fils
Witness Witness Lessee Lessor
⟦Lawrence Khedouri⟧
Page 40
Lease Contract
Serial Number:
Door Number:
The contract has been concluded between: Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad in his capacity as Trustee
hereinafter referred to as the Lessor:
And: ⟦Salman ...⟧
hereinafter referred to as the Lessee:
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection: The shop
Located:
In: Baghdad
In the district of: Al-Tawrat
Numbered: 5/5
For a period of: One full year
From the beginning of: 1 April 947
To the end of: 31 March 948
For a rental amount of only: Twenty-two dinars and two hundred fils
Second - The Lessor has leased: the shop belonging to the aforementioned Lessee for the same rental amount of twenty-two dinars and two hundred fils, to be paid in monthly installments at the end of each month in the amount of one dinar and eight hundred and fifty fils, starting from April 947 until March 948
Third - The Lessee has the right of residence ⟦and usage⟧ in the leased premises for the ⟦mentioned⟧ lease period, and at the end of the
lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand them over to the Lessor vacant of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged
to pay for the period of delay a daily rent of ⟦...⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged
to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies in the hands of each of
the parties, one copy on ⟦line⟧
Witness
Witness
Lessee
Lessor
Sassoon Khedouri
X
Iraq
Financial
40 Fils
Page 41
Lease Agreement
Serial Number ⟦line⟧
Door Number ⟦...⟧
The contract has been concluded between ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessor
And between ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessee
As follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and examination ⟦the shop⟧ located
in ⟦...⟧ in the neighborhood of ⟦...⟧ numbered ⟦20⟧ for a period of ⟦one full year⟧
from the beginning of ⟦...⟧
to the end of ⟦...⟧
for a rental amount of only ⟦thirty Dinars and six hundred Fils⟧
Second - The Lessor has leased ⟦...⟧ belonging to the aforementioned Lessee for a rental amount of ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Third - The Lessee has the right of residence ⟦...⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦...⟧ and at the end of the
lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged
to pay for the period of delay a daily rent of ⟦...⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor or the house owner, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged
to pay them regularly ⟦...⟧ Written in two copies in the hands of each of
the parties, one copy on ⟦...⟧
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
Iraq
40 Fils
⟦signature⟧
X
Page 42
Rent Receipt
Serial Number ⟦line⟧
Door Number ⟦line⟧
The contract has been made between ⟦Isaac Khedhouri Bashir⟧ in his capacity as trustee ⟦for the Israelite Community⟧, hereinafter referred to as the Lessor
and ⟦Naji Abboud Hanash⟧, hereinafter referred to as the Lessee
on the following: -
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor, after inspection and viewing, the ⟦shop⟧ located
in ⟦Baghdad⟧ in the district of ⟦Al-Tawrat⟧ numbered ⟦149⟧ for a period of ⟦one full year⟧
from the beginning of ⟦August 1, 1948⟧
to the end of ⟦July 31, 1949⟧
at a rental price of only ⟦twenty-two dinars and a half only⟧
Second - The Lessor has leased the ⟦place⟧ belonging to him to the aforementioned Lessee for a rent of ⟦ten dinars and six hundred⟧
⟦and seventy-five fils annually to be paid monthly according to official receipts⟧
⟦due at the end of each month in the amount of eight hundred and eighty-nine fils only⟧
Third - The Lessee has the right of occupancy ⟦only⟧ in the leased premises for the ⟦mentioned⟧ lease period, and at the end of the
lease period, the Lessee is obligated to vacate the premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obligated
to pay for the period of delay a daily rent of ⟦one hundred⟧ fils without the need for an official notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obligated
to pay them regularly. Written in two copies, in the hands of each of
the two parties, one copy on ⟦August 1, 1948⟧
Iraq
Finance
40 fils
Witness Witness Lessee Lessor
⟦Isaac Khedhouri⟧
Page 43
Rental Paper
Sequence number ⟦line⟧
Door numbers ⟦line⟧
The contract was concluded between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessor
And between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessee
As follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection ⟦line⟧ located ⟦line⟧
In ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧
From the beginning of ⟦line⟧
Until the end of ⟦line⟧
For a rental amount of only ⟦line⟧
Second: The Lessor has received ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the conclusion of the period
of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged
to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is
obliged to pay them regularly ⟦line⟧ Written in two copies, each of
the two parties has one copy in ⟦line⟧
Witness | Witness | Lessee | Lessor
Iraq Finance
40 Fils
⟦Ma'tuq Sayoun⟧
Page 44
Lease Paper
Serial Number: ⟦line⟧
Doors Number: ⟦line⟧
The contract has been concluded between ⟦The Head of the Israelite Community⟧ hereinafter referred to as the Lessor
And between ⟦Jacob ...⟧ hereinafter referred to as the Lessee
As follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection ⟦the house⟧ located ⟦line⟧
In ⟦Baghdad⟧ in the neighborhood of ⟦Taht al-Takiya⟧ numbered ⟦line⟧ for a period of ⟦one year⟧
Starting from ⟦1-1-1951⟧
To the end of ⟦31-12-1951⟧
With a rental value of only ⟦fifteen dinars⟧
Second: The Lessor has received ⟦...⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦residence⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the conclusion of the
Lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he is obliged
To pay for the period of delay a daily rent amount of ⟦500⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor (owner of the house), while the water, electricity, and guarding fees are on the Lessee and he
Is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ Written in two copies, in the hand of each
Of the two parties one copy on ⟦1-1-1951⟧
Witness
Witness
The Lessee
The Lessor
⟦signature⟧
Finance
Iraq
40 Fils
Page 45
Lease Document
Serial Number: ⟦line⟧
Door Number: ⟦line⟧
The contract has been concluded between ⟦the Honorable Head of the Jewish Community in Baghdad⟧ hereinafter referred to as the Lessor
and ⟦Mr. ... ... ...⟧ hereinafter referred to as the Lessee
on the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection ⟦the house⟧ located
in ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ neighborhood numbered ⟦149⟧ for a period of ⟦one year⟧
from the beginning of ⟦...⟧
to the end of ⟦...⟧
for a rental amount of only ⟦seven and a half Dinars⟧
Second: The Lessor has received ⟦in advance the first installment amounting to two and a half Dinars⟧
⟦and the remainder of the amount shall be paid in two installments, the first promissory note in the amount of two and a half Dinars⟧
⟦due on ... ... ... ... ... ...⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦therein⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦...⟧ and at the conclusion of the
lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated
to pay for the period of delay a daily rent of ⟦...⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor (the owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
is obligated to pay them regularly. ⟦line⟧ Written in two copies, each of the
two parties holding one copy in ⟦...⟧
Witness
Witness
The Lessee
The Lessor
⟦signature⟧
Iraq
Financial
40 Fils
Page 46
Lease Agreement
Serial Number: ⟦line⟧
Door Number: ⟦line⟧
The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessee
and ________________ hereinafter called the Lessor
on the following terms:
First: The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection
Located in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧
From the start of ⟦line⟧
To the end of ⟦line⟧
At a rental price of only ________________
Second: The Lessor ⟦line⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the conclusion of the lease
period, the Lessee is obligated to vacate the premises and hand them over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for
the period of delay a daily rent amount of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property taxes on the leased premises shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are for the Lessee, and he is obliged to pay them
regularly.
Written in two copies, one for each of the two parties, in Baghdad ⟦line⟧ 194
Witness
Witness
Lessee
Lessor
Iraq
Financial
40 Fils
Page 47
Rent Bond
Serial Number ⟦line⟧
Door Number ⟦line⟧
The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee
and between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessor
on the following:
First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection
located in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧
from the beginning of ⟦line⟧
to the end of ⟦line⟧
for a rent amount of only ⟦line⟧
Second: The Lessor ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Third: The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the term
of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in that, he shall be obliged to pay for
the period of delay a daily rent amount of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property taxes on the leased premises shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them
regularly ⟦line⟧
Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties, in Baghdad ⟦line⟧ 194
Witness
Witness
The Lessee
The Lessor
⟦stamp: Iraqi revenue stamp with portrait, text: Iraq Finance 40 fils⟧
⟦signature over stamp: illegible⟧
Page 48
Lease Agreement
Serial Number:
Door Number:
The contract was concluded between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Tenant
and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessor
on the following:
First: The Lessor has leased to the Tenant, and the Tenant has leased from the Lessor after viewing and inspection
the [property] located in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧
from the beginning of ⟦line⟧
to the end of ⟦line⟧
for a rental fee of only ⟦line⟧
Second: The Lessor ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Third: The Tenant has the right to reside ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the
lease term, the Tenant is obliged to vacate the leased premises and hand them over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for
the period of delay a daily rental fee of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth: The property tax on the leased premises shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, and security fees are the responsibility of the Tenant, and he is obliged to pay them
regularly.
Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties in Baghdad ⟦line⟧ 194
Witness
Witness
The Tenant
The Lessor
⟦stamp: Iraqi revenue stamp with portrait, text: 40 Fils⟧
⟦purple ink stamp over revenue stamp: illegible text⟧
Page 49
Lease Contract
Serial Number ⟦line⟧
Door Number ⟦line⟧
The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Tenant
and ________________________________ hereinafter referred to as the Lessor
on the following:
First: The Lessor has leased to the Tenant, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review,
the ⟦property⟧ located in ⟦line⟧ in the neighborhood of ________________ Number ________________
from the beginning of ________________________________
to the end of ________________________________
for a rental fee of only ________________________________
Second: That the Lessor ________________________________
⟦line⟧
⟦line⟧
Third: The Tenant has the right of residence ________________ in the leased property for the duration of the lease ________________ and at the conclusion of the
lease period, the Tenant is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for
the period of delay a daily rental fee of ________________ fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Tenant, and he is obliged to pay them
regularly.
Written in two copies, one in the hand of each of the two parties, in Baghdad ________________ 194
Witness | Witness | The Tenant | The Lessor
Iraq
Finance
40 Fils
⟦illegible⟧
Page 50
Lease Agreement
Sequence Number: ⟦line⟧
Door Number: ⟦line⟧
A contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Tenant
and ________________________________ hereinafter referred to as the Lessor
upon the following:
First: The Lessor has leased to the Tenant, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection,
located in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧
starting from ⟦line⟧
until the end of ⟦line⟧
for a rent amount of only ⟦line⟧
Second: The Lessor ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Third: The tenant has the right to reside ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the lease
term, the tenant is obliged to vacate the leased premises and hand it over to the lessor free of any encumbrances. If he delays, he shall be obliged to pay for
the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for an official notice.
Fourth: Property taxes on the leased premises shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Tenant, and he is obliged to pay them
regularly.
Written in two copies, one in the hand of each party, in Baghdad ⟦line⟧ 194
Witness Witness Tenant Lessor
Iraq
Finance
40 Fils
Presidency of the Jewish ⟦Community⟧
⟦illegible⟧