Voices from the Archive

IJA 2733

Correspondence, Insurance Receipts, Rental Agreement, Electricity Bills, Baghdadi Jewish Community

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are rental agreements between the President of the Jewish community and various community members; ledgers of property holdings; correspondence regarding the distribution of endowments to schools and hospitals; legal paperwork for establishment of an endowment; insurance policy invoices from the South British Insurance Company, L’Union and the Iraq Insurance Office; insurance policies issued by the Legal & General Assurance Society Limited and the South British Insurance Company, electricity and water bills; and contracts. The insurance policies cover everything from fire and auto to typewriters and Persian rugs. Many of the documents are administered by the Jewish Lay Council, overseen by Eliyahu Hiam Youfek or Heskel David Shemtob.

Metadata

Archive Reference: IJA 2733
Item Number: 5525
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic
Keywords: Hospital, Property, Envelope, Financial, Legal, Form, Insurance, Correspondence, Revenue Stamps, Waqf, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Contract, Ezra Menahem Daniel, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Fragments, Society of Water, Ottoman Bank, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Menashy Saleh School, Jewish Lay Council, Ledger, President of the Jewish Community, Signature, Land Registry, Receipts, British, Lease, Laura Khedouri School for Girls, Deed, Typed, Baghdad Light and Power, Endowment, Bank Note

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

ADVOCATE
SION S. JIJI
Khan Barazanly al Kebir, Baghdad
TEL. NO. { OFFICE 3759 RESIDENCE 7468
Date :

المحامي
صهيون س. جيجي
خان البرزلي الكبير - بغداد
رقم التلفون { المكتب ٣٧٥٩ المسكن ٧٤٦٨
التاريخ : ١٥ نيسان ١٩٤٥

سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بغداد

تحية واحتراماً وبعد حسب تكليف ورثة المرحوم منشي صالح شلومو داود ارسل لسيادتكم
بصحبة ⟦طيّه⟧ السندات والاوراق المدرجة تفاصيلها ادناه وارجو ان تتفضلوا باستلامها
وارسال الوصل المربوط طياً موقعاً ودمتم بحفظه

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

| المربوطات |  |
| سند طابو رقم ٥٢ المؤرخ حزيران ١٩٢٨ المتعلق بوقفية ارض الدار مع بنائها المفرزة منها سبعة دكاكين بصورة غير رسمية المرقمة تسلسل طابو ٩٤ تورات ورقم الباب ل ٥٠ ب و ٥٠ ج و ٥٠ د و ٥٠ هـ و ٥٠ ز و ٥٠ ح و ٥٠ ط / ١٢٩ | ١ |
| سند طابو رقم ٥٤ المؤرخ حزيران ١٩٢٨ المتعلق بوقفية الدار مع بنائها المفرزة منها دكاكين بصورة غير رسمية المنظمة بسند طابو ٩٢ تورات ورقم الباب ل ٥٠ أ / ١٢٩ | ١ |
| علم خبر لتصحيح القيد المتعلق بدار تسلسل ٩٢ تورات الذي لم يعقب | ١ |
| مقاولة مؤرخة ٢ شباط ١٩٢٤ المعقودة بين المرحوم منشي صالح شلومو داود والسيد حسام الدين جمعه ورفقاه حول الاتفاق الجاري بينهما على مقدار ارتفاع العلالي المبنية تحت سحابة دار الوقف رقم ٥ / ١٢٩ | ١ |
| سبع عقود ايجار مؤرخة ١ نيسان ١٩٤٣ حول ايجار الدكاكين | ٧ |
| ثمانية " " " ١ نيسان ١٩٤٤ " " " | ٨ |
| المجموع تسعة عشر مستند | ١٩ |

Page 77

الفريق الاول - منشي صالح شلومو داود المتولي على اوقاف هدية منشي صالح بالاضافة
الى الاوقاف المذكورة.
الفريق الثاني - السيد حسام الدين جمعة (بالوكالة عن اخوانه) وشاؤول سقيــــــــل
عليكة (بالاصالة عن نفسه) وخضوري عليكة (بالاصالة عن نفسه وبالوكالة عــــــــن
سائر ورثة المرحوم سلمان عليكة) والسيد ابراهيم رشدي (بالاصالة عن نفسه وبالوكالة
عن خالته خيرية بنت سليم .

لما كان قسم من عمارة الدار المرقمة برقم ابواب ٥٠/١٣٩ وتسلسل طابو (٩٢)
الواقعة في محلة التوراة مشيدة فوق املاك الفريق الثاني المرقمات برقم ابواب ٣٩٩ و
٣٩٩ أ و ٤٠١ / ١٥٨ وتسلسل طابو ١٨٩ و ١٩١ ولما كان علو املاك المذكورة فــــي
تناقص مستمر نظرا لدفن ارضها بتقادم الزمن وان حدود علوها الحالــــــــــــي
سيصبح غير نافع لما اذا تقرر تعميرها مجددا بالمستقبل ونظرا لذلك لقــــــــــــد
حصل الاتفاق بين الفريقين المذكورين اعلاه على ما يأتي :-

(اولا) - يتعهد الفريق الاول بصفته متوليا على اوقاف هدية منشي صالح وبالاضافة
الى الوقف المذكور بان لا يعارض افراد الفريق الثاني بتعلية سقوف املاكهم المذكورة
اعلاه الى حد سقوف الطابق الاول من دار الوقف المنوه عنها اعلاه المتخذة الان مدرسة
لفتاة الطائفة الاسرائيلية وذلك في حالة هدمها وتشييدها مجددا اي ان علو سقوف
املاك الفريق الثاني ستصبح على سقوف طابق الاول لدار الوقف في حالة تشييد هـــــــا
مجـــــــــــــددا

(ثانيا) - وافق افراد الفريق الثاني على ما جاء في البند السابق وعلى ابطـــــــــال
العريضة المرفوعة من قبل الوكيل السيد حسام الدين جمعة الى امانة العاصمة
وعلى النظر عن الاخطار المرسل على اثرها المرقم ١٥٤٢ والمؤرخ ٣١ كانون الثاني ١٩٤٣
المرسل من قبل الامانة الى الفريق الاول .

على ما تقدم حصل الاتفاق بين الفريقين المذكورين اعلاه وقد حررت هذه الاتفاقية
بنسختين وقد احتفظ كل فريق بنسخة منها بغداد ٢ شباط ١٩٤٣

[Signature] الفريق الاول
[Signature] منشي صالح شلومو داود المتولي على اوقاف هدية
[Signature] منشي صالح
[Signature] ⟦منشي صالح⟧

[Signature] الفريق الثاني
[Signature] ⟦حسام الدين جمعة⟧
[Signature] ⟦شاؤول سقيل⟧
[Signature] ⟦خضوري عليكة⟧
[Signature] ⟦ابراهيم رشدي⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 78

- ٢ -

الفريق الثاني

ابراهيم رشدي بالاصالة عن نفسه وبالوكالة
عن خالته خجه بنت سليم

شاؤل حسقيل عليكو

[Signature] عن نفسه
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] IRAQ 50 FILS POSTAGE
[Stamp] ⟦handwritten signature⟧

حسام الدين بن جمعه بالوكالة
عن اخوانه

خضوري سلمان عليكو
بالاصالة عن نفسه وبالوكالة عن
سائر ورثة سلمان عليكو

[Stamp] IRAQ 50 FILS POSTAGE
[Stamp] ⟦handwritten signature⟧

[Stamp] IRAQ 50 FILS POSTAGE
[Stamp] ⟦handwritten signature⟧

[Marginalia] حضور ⟦illegible⟧

Page 79

<del>عن بطاقة</del>
٤
٩ / ٤ / ٥٢

يرجى الكشف وطائفة ⟦المرور⟧ ورقم ٢ المعروضة طياً ببدل ايجار تخمينه عن وقدره ⟦illegible⟧
الى فؤاد جبرائيل المأمور بالكشف ١ / ٤ / ٥٢

ش
رسم الكشف
١٠٠

⟦الوارد⟧ ١٠١
٤

سيادة المدير
بناء على هذه المسودة باعادة ⟦النظر⟧
اجريت جولة في الكشف ⟦١⟧ / ٤ / ٥٢

Page 81

(طابو شكل ١٥)
لا يوجد قيد على الملك المرقم ⟦١٢٩/٥⟧ دونما من تورات
لانها صدرت تأييد للطائفة وموقوفة الخيرية ⟦...⟧
⟦...⟧ من ٥٠٠ تورات
الحكومة العراقية
مأمور الضريبة
٨ / ٢ / ١٩٤٢
قيمة الورقة (٢٠) فلساً

[Marginalia] ان دائرة معارف لواء بغداد
[Marginalia] لا تدفع اي مبلغ عن ايجار
[Marginalia] الدار والقسم الملحق بها المشغولة
[Marginalia] من قبل مدرسة منشي صالح
[Marginalia] المرحومة ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٨ / ٢ / ٤٢

مطبعة الحكومة ١٤٥٥ - ١٠ - ٤٢
بيان لاجراء المعاملات التصرفية في دائرة الطابو
| القضاء | الناحية | المحلة | الشارع | رقم الابواب القديم | رقم الابواب الحديث | رقم المحفظة | رقم الخارطة |
| بغداد |  | تورات |  |  | ⟦١٢٩/٥⟧ | ٩٢ |  |

الجنس والنوع: ⟦...⟧
الشرق طريق ⟦...⟧
الغرب ⟦...⟧
الشمال ⟦...⟧
الجنوب ⟦...⟧
المساحة: متر مربع ⟦...⟧ اولك ⟦...⟧ دونم جديد ⟦...⟧
تاريخ ورقم السند القديم: الرقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

ان الدار المحددة حدودها اعلاه بموجب سند الطابو المؤرخ حزيران ٩٢٨ دائمي وعدد
قيد ٢١٩ سجل ٥٢ هي من اوقاف حسنة منشي صالح - وان حقوق والظلال
الفوقاني العائدة لهذه الدار واقعين فوق الدار تس ١٨٩ من القيد المرقم
٢٩٩ العائدات الى سلمان عليه وشركاه بارتفاع ثلاثة امتار وثلاثون سنتيمتر
وقد يلاحظ في السندات والقيود والرقائق السابقة في هذا الشأن ان وان
هذه الملاحظة لم تدرج في السند الاخير المربوط طياً سهواً من الدائرة وحيث ان
درج هذه الملاحظة في السند الاخير مما قد يؤدي الى ضرر الوقف فقدنا هذا
العلم في تصحيح السند وذلك بدرج الملاحظة المذكورة اعلاه فيه وذلك بالاستناد
الى القيد والرقائق السابقة .

المدير
⟦...⟧
كاتب المحلة

Page 82

ان هذه المعامله لم ⟦تعقب⟧
بأداء الرسم ⟦مستحق⟧

Page 83

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

سيدي

اني المعلمة حبيبه يونس درويش ⟦المعينة⟧ بمدرسة ⟦دينا⟧ في مدرسة منشي
صالح للبنات لي خدمات ⟦تزيد⟧ اربع سنوات واتقاضى راتب الآن ستة دنانير
فقط (⟦بضمنها⟧ غلاء المعيشة) وحيث اني من خريجات المدارس المتوسطة وادرس فعلاً
دروس اخرى في بقية الصفوف . جئت بعريضتي هذه ⟦مسترحمةً⟧ شمول
مساعدتكم في تعديل راتبي حسب القوانين ⟦المرعية⟧ لديكم والامر منوط

⟦بسيادتكم⟧

[Signature] المستدعية
[Signature] المعلمة حبيبه يونس درويش

Page 85

مقاولة ايجار محل المصاريف

Page 86

حصل الاتفاق بين السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
بالاضافة الى وظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عباس محمد المدعو فيما يلي بالمستأجر
بموجب الشروط التالية :-
وافق المجلس على اعطاء معمل المصارين العائد له والملاصق للمجزرة الاسرائيلية ببغداد <del>للمؤجر</del> للمستأجر
بطريق الايجار لمدة سنة كاملة اعتبارا من اول نيسان ١٩٥٠ ( سنة الالف والتسعمائة والخمسين ) الى
نهاية آذار ١٩٥١ ( سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ) ببدل ايجار قدره خمسون دينارا سنويا
وقد قبض المؤجر نقدا ومقدما مبلغ خمسة وعشرون دينارا والباقي قدره خمسة وعشرون دينارا تدفع بموجب
سند كمبيالة لأمر المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد لمدة اربعة اشهر اعتبارا من تأريخ الايجار
وقد خول بهذا المستأجر باتخاذ المحل المذكور معملا للمصارين وفقا لتعليمات السلطات الصحية
على ان تكون تكاليف اصلاحه وجعله موافقا للشروط الصحية بعهدة المستأجر فقط وكذلك على المستأجر
تأدية اى رسوم او مصاريف اخرى يقتضي صرفها على المعمل المذكور خلال مدة الايجار .
ويعترف المجلس بأنه تسلم من المستأجر نصف بدل الايجار وقدره خمسة وعشرون دينارا وأباح
للمستأجر استعمال المأجور وفقا للشروط المذكورة اعلاه على ان يقوم بتخلية المأجور بالاستحقاق وتسليمه
الى المجلس خاليا من الشواغل .
وعلى هذا حررت هذه المقاولة بأصل وصورة وقد احتفظ المؤجر بالأصل والمستأجر بالصورة .
بغداد في ١ / ٤ / ١٩٥٠

[Signature] المستأجر
[Signature] عباس محمد

[Signature] المؤجر
[Signature] حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
[Signature] ببغداد

[Stamp] عباس
[Stamp] ⟦stamp: King Faisal II revenue stamp 10 Fils⟧
[Stamp] ⟦stamp: King Faisal II revenue stamp 10 Fils⟧

[Stamp] ⟦stamp: King Faisal II revenue stamp 50 Fils⟧
[Stamp] ١٩٥٠

[Marginalia] تحفظ في اضبارة المقاولات

Page 87

حصل الاتفاق بين السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
بالاضافة الى وظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عباس محمد المدعو فيما يلي بالمستأجر
بموجب الشروط التالية :-
وافق المجلس على اعطاء معمل المصارين العائد له والملاصق للمجزرة الاسرائيلية ببغداد <del>للمؤجر</del> للمستأجر
بطريق الايجار لمدة سنة كاملة اعتبارا من اول نيسان ١٩٥٠ ( سنة الالف والتسعمائة والخمسين ) الى
نهاية آذار ١٩٥١ ( سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ) ببدل ايجار قدره خمسون دينارا سنويا
وقد قبض المؤجر نقدا ومقدما مبلغ خمسة وعشرون دينارا والباقي قدره خمسة وعشرون دينارا تدفع بموجب
سند كمبيالة لأمر المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد لمدة اربعة اشهر اعتبارا من تاريخ الايجار
وقد خول بهذا المستأجر باتخاذ المحل المذكور معملا للمصارين وفقا للتعليمات للسلطات الصحية
على ان تكون تكاليف اصلاحه وجعله موافقا للشروط الصحية بعهدة المستأجر فقط وكذلك على المستأجر
تأدية اي رسوم او مصاريف اخرى يقتضى صرفها على المعمل المذكور خلال مدة الايجار .
ويعترف المجلس بأنه تسلم من المستأجر نصف بدل الايجار وقدره خمسة وعشرون دينارا وأباح
للمستأجر استعمال المأجور وفقا للشروط المذكورة اعلاه على ان يقوم بتخلية المأجور بالاستحقاق وتسليمه
الى المجلس خاليا من الشواغل .
وعلى هذا حررت هذه المقاولة بأصل وصورة وقد احتفظ المؤجر بالأصل والمستأجر بالصورة .

بغداد في ٤ / ٤ / ١٩٥٠

[Signature] المستأجر                                  المؤجر
[Signature] عباس محمد                            حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
[Signature] ببغداد

[Stamp] عباس
[Stamp] ١٩٥٠/٤/٤

٦/٢/١

Page 88

⟦نسخة الدائرة⟧

١٠٩٥
٢٠ / ٩ / ١٩٤٩

امانة العاصمــــــــــــــــة

بعد التحية

بناء على طلب السيد عباس محمد نرجو احاطتكم علما
بأن الموما اليه قد استأجر محل المصارين (الملحق بمجزرة
الطائفة الواقع في شارع الشيخ عمر) من الطائفة لمدة سنة ميلادية
اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٩ الى نهاية آذار ١٩٥٠ مع العلم
ان المحل المذكور قد كان مغلوقا قبل ذلك .

هذا ودمتــــــــــــــــم ؛

[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢

Page 90

مقاولات ايجار عرصة التفاونه

Page 91

⟦...⟧ / ٢٢٧٤
١٩٥٢/٣/٩
ايجار البناية المرقمة ١٥٤ / ١١٣ مع المخزن
الارضي التابع لها ١٥٤ / ١١٣

الـى
السيد شكري الطويل المحترم ، المدير المفوض للشركة العراقية
للصناعة والتجارة المحدودة .

بعد التحية

حيث ان ايجار البناية المرقمة ١٥٤ / ١١٣ والمخزن الارضي الملحق بها المرقم ١٥٤ / ١١٣
العائد تين الى رئاسة هذه الطائفة انما انتهى في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٢ .

يسرنا ان تعلمونا برغبتكم في تجديد عقد الايجار للسنة الجديدة المبتدئة في ٢٤ / ٣ / ٥٢
بالنظر الى رغبة البعض في استئجار البناية والمخزن ببدل ايجار سنوي يفوق بدل الايجار الحالي .
ان هذه الرئاسة بالنظر لسبق استئجاركم للبناية لعدة سنوات وحسن معاملتكم ترجحكم على الغير
في هذا الخصوص .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 92

رقم الابواب ١٥٤/١١٣ و ١٥٤ أ/١١٣

عقد ايجــــــار

لقد تم العقد بين رئيس المجلس الجسماني ببغداد السيد حسقيل داود شمطوب اضافة الى صندوق الطائفة
الاسرائيلية ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر .
وبين المدير المفوض للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة ببغداد السيد شكري الطويل اضافة الى الشركة
المذكورة المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يلي -

اولا ــ ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الخان (المحل التجاري) الواقع
في محلة قنبر علي رقم ⟦...⟧ المجاور الى خان الشابندر مع المخزن الارضي (السرداب) التابع للخان المذكور
عدا الحانوتين المطلين على الطريق لمدة سنة كاملة ابتداء من ٢٤ / آذار سنة ١٩٥١ الى نهاية ٢٣ / آذار سنة ١٩٥٢
ببدل ايجار قدره (٧٠٠) دينارا سبعمائة دينارا لا غيرها .

ثانيا ــ ان المؤجر قد قبض بدل الايجار كاملا وقدره سبعمائة دينارا .

ثالثا ــ للمستأجر الحق في اشغال المحل المأجور لاغراضه التجارية وله الحق بان يؤجر كافة المحل المذكور او قسما منه
لمن يشاء بدون ان يلجاء الى اخبار المؤجر او الحصول على موافقته التحريرية على ان يشغل من قبل المستأجر الجديد
كمحل تجاري ايضا وعند ختام مدة الايجار على المستأجر اخلاء المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل كاملا
كما استلمه مع كافة مشتملاته من ابواب ونوافذ وزجاج النوافذ والتأسيسات الكهربائية وغير ذلك وعليه اصلاح وترميم كافة ما
يحدث من الاضرار اثناء مدة الايجار في المحل المأجور واذا تأخر عن تسليم المحل خاليا من الشواغل عند ختام المدة فعلى
المستأجر ان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره خمسة دنانير من حاجة الى انذار رسمي .

رابعا ــ لا يجوز للمستأجر احداث اي تغيير او تهديم في المحل المأجور كاقامة حاجز او تهديم حاجز او جدار قبل استحصال
موافقة تحريرية من المؤجر .

خامسا ــ ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظما .

سادسا ــ كما وانه لا يجوز للمؤجر ان يشيد طابق علوي او بناء اضافي في المأجور بدون موافقة المستأجر التحريرية .
كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد .

[Stamp] ⟦stamp: 100 Fils, King Faisal II⟧
[Stamp] ⟦stamp: 50 Fils, King Faisal II⟧

[Signature] المستأجــــــر
[Signature] السيد شكري الطويل
[Signature] المدير المفوض للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة

[Signature] المـــــــؤجر
[Signature] حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

Page 93

مقاولـــــة ايجــــــــار

بموجب هذه المقاولة أجّر السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة
الى وظيفته (المعبر عنه فيما يلي بالمؤجر) الى السيد جاك خضوري سوفير (المعبر عنه فيما يلي بالمستأجر) الخان
(المحل التجاري) الواقع في محلة قنبر علي المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ المجاور الى عمارة رئاسة الطائفة الاسرائيليــــــة
ببغداد قرب ميدان جامع مرجان لمدة ستة اشهر اعتبارا من ٣٠ مايس ١٩٥١ (سنة الالف والتسعمائة والحاديـــــــة
والخمسين الميلادية) الى نهاية ٢٩ تشرين الثاني ١٩٥١ (سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين الميلادية)
ببدل ايجار قدره فقط مائتان وخمسة وعشرون دينارا لا غيرها دفعت كما يلي :-

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٥٠ | المقبوض نقدا بتاريخ ١٠ تموز ١٩٥١ . |
| ... | ٧٥ | المقبوض نقدا بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥١ . |
| ... | ٢٢٥ | بدل الايجار وقدره فقط مائتان وخمسة وعشرون دينارا . |

للمستأجر حق السكنى ⟦والاسكان⟧ في المأجور على شرط ان يكون اشغال المحل لاغراض تجارية خلال مدة الايجار
البالغة ستة اشهر فقط ، وعند ختام مدة الايجار على المستأجر تخلية المأجور وتسليمه خاليا من الشواغل مع كافة
مشتملاته من ابواب ونوافذ وزجاج ... الخ . واذا تأخر عن ذلك يكون ملزما بدفع مبلغ قدره اربعة دنانير يوميا عن
مدة التأخير بدون حاجة الى انذار رسمي .

لا يجوز للمستأجر احداث اي تغيير او تهديم في المحل المأجور قبل استحصال موافقة المؤجر التحريرية .
ان صندوق الطائفة هو المكلف بدفع ضريبة الملك على المأجور ، وما عداها كرسوم الماء والكهرباء والحراسة
فعلى المستأجر .

حررت هذه المقاولة بنسختين وتبودلت بين الطرفين حسب الاصول .
تحريرا في بغداد في اليوم السابع عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين الميلادية .

[Stamp] ١ دينار

[Signature] المستأجــــــــر
[Signature] جاك خضوري سوفيــــــــر

[Signature] المــــــــؤجر
[Signature] نعيم ابراهيم زبيــــــــدة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] بالاضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغـــــــــــــــــداد

Page 94

سند الايجــــــــار

قد تم العقد بين السيدين يوسف سالم وعزرا حسقيل خزوم المدعوين فيما يلي بالمستأجـــــــر
وبين السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد واضافة الى صندوق الطائفة
الاسرائيلية ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر على ما يأتي :-

اولا – ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الحانوت
قرب جامع مرجان الواقع في بغداد في محلة قمبر علي المرقم ١٥٢/١١٣ من ابتداء اول نيسان سنة الالف
والتسعمائة والخمسين ميلادية الى نهاية الحادي والثلاثين من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية
والخمسين ميلادية ببدل ايجار قدره (/٧٥ دينار) خمسة وسبعون دينارا لا غيرها .

ثانيا ان المؤجر قد قبض نقدا -/٣٠ دينارا (ثلاثين دينارا) واستلم كمبيالتين بالباقـــــــي
الاولى بمبلغ (-/٢٥ دينارا) خمسة وعشرين دينارا استحقاق ١ تموز ١٩٥٠ والثانية -/٢٠ دينـــــــارا
استحقاق ١ تشرين الاول ١٩٥٠ .

ثالثا – للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار البالغة سنة كاملة وعند ختام مدة
الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره دينار واحد من غير حاجة الى انـــــــذار
رسمـــــــي .

رابعا – ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة
فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما .

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١/٤/١٩٥٠

[Signature] المستأجـــــــر
[Signature] يوسف سالم وعزرا حسقيل خـــــــزوم

[Signature] المؤجــــــــــــر
[Signature] السيد حسقيل داود شمطــــــــــــوب
[Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
[Signature] بالاضافة الى وظيفته ⟦line⟧

[Stamp] ⟦stamp: King Faisal II, 20 Fils⟧
[Stamp] ⟦handwritten over stamp:⟧ ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦handwritten over stamp:⟧ ١٩٥٠

[Stamp] ⟦stamp: King Faisal II, 75 Fils⟧
[Stamp] ⟦handwritten over stamp:⟧ ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦handwritten over stamp:⟧ ١٩٥٠

[Marginalia] ع /٥/٦

Page 95

ج / ٥١/٦٨٢
٢٤ / ٤ / ١٩٥١

⟦نسخة الدائرة⟧

الى
ناجي سلمان الحلاق
المستأجر للدكان الواقع في عرصة التضامن

بعد التحية
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ بعد
الاطلاع على استدعائكم المؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥١ فسخ العقد المنعقد بينكم وبين رئاسة
هذه الطائفة للدكان الواقع في عرصة التضامن اعتباراً من ١١ / ٢ / ١٩٥١ واعادة مبلغ
١٠/٠٤١ ديناراً اليكم وهي عبارة عن بدل ايجار المتبقي من المدة لغاية آذار سنة
١٩٥١ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه "
الى المحاسب برئاسة الطائفة - للعلم واجراء اللازم .

Page 96

بغداد 15 / 2 / 51

1. اني ناجي سلمان الحلاق مستأجر الدكان الواقع في عرصة التفاون بمبلغ قدره خمسة
وسبعون دينارا سنويا ابتداء من اول نيسان ⟦1950⟧ سنة الى غاية 31 آذار ⟦1951⟧ سنة
وبمناسبة سفري الى خارج العراق وبما اني ضعيف الحال فاسترحم من
انهاء مدة الايجار بتاريخ 11 / 2 / 51 والتفضل بالسماح لي باسترجاع المتبقي من بدل
الايجار وقدره - / 10.400 دينارا فقط عشرة دنانير واربعمائة فلسا لا غيرها
وفي عدم الموافقة على ذلك فاني ارغب في ايجار الدكان للمدة المتبقية الى السيد محمد سياره
على اعتبار ثمانية دينارا سنويا .

2. كما واني تركت في الدكان جامخانه واربع مرايا ومروحه سقفيه وقنفتين <del>⟦illegible⟧</del> وستة مصابيح
كهربائية ⟦مكسورة⟧ وبوري للماء اودعتها لديكم بصفة امانة الى صاحب المحل المجاور محمد سياره
على ان تسلموها له عند طلبها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق التحيات والاحترامات ،،

[Signature] ناجي سلمان

اني محمد سياره اعترف بان الامانة الموجودة في الدكان المذكور
اعلاه هي كما يلي :-

1- جامخانة
2- اربع مرايا
3- مروحة سقفية
4- قنفتين
5- ستة مصابيح كهربائية
6- بوري للماء

[Signature] محمد سياره

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

المحاسب
لما كان لا يوجد في الوقت الحاضر تأجير الحانوت لهذا الشخص
المذكور في ورقة المؤنا التي وهبها في حسم النزاع بيننا
وبين المؤما اليه ارجو اخطاره بما تفضله راجياً
من تاريخ تفريغه الحانوت .

20 / 2 / 1951

[Marginalia] صرف مبلغ قدره عشرة دنانير واربعمائة فلس
[Marginalia] فقط في 25 / 2 / 1951

[Marginalia] قيد على لجنة الحسابات لاقة المرافقة
[Marginalia] 19 / 2 / 1951

Page 97

ورقة الايجار

عدد التسلسل:
رقم ابواب: ١٥٩ ب / ١١٢

قد تم العقد بين رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاضافة لوظيفتهم المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين حبيب ظاهر المدعو فيما يلي بالمستأجر
على ما يأتي :-

اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع
في بغداد في محلة عكد اليهود محلة التوراة المرقم ١٥٩ ب / ١١٢ لمدة سنة كاملة
من ابتداء ٢١ شباط ١٩٥١
الى نهاية ٢٠ شباط ١٩٥٢
ببدل ايجار قدره فقط خمسة وثمانين ديناراً لا غيرها

ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر مبلغ قدره خمسة وعشرون ديناراً نقداً
والباقي وقدره ستون ديناراً تدفع بموجب كمبيالتين كل منهما بمبلغ ثلاثين ديناراً
تستحق الاولى منهما في ٢١ مايس ١٩٥١ والثانية في ٢١ آب ١٩٥١

ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار المنتهية في ٢٠ شباط ١٩٥٢ وعند ختام مدة
الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون
ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره مائة فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .

رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو
ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل
من الفريقين نسخة واحدة في ٢١ شباط ١٩٥١

شاهد شاهد المستأجر المؤجر
حبيب ظاهر حسقيل شمتوب
بصفته رئيساً للطائفة الاسرائيلية
بالاضافة الى وظيفته

خامساً - ليس للمستأجر ان يؤجر المأجور المذكور لغيره الا بموافقة المؤجر .
سادساً - ليس للمستأجر استعمال المأجور المذكور اعلاه الا للبقالة والعطارة فقط .
سابعاً - ان بوري الموجود في الدار عائد للسيد محمد باشا والمستأجر ملزم بارجاعه عند الطلب

[Marginalia] تعرض على المجلس الجسماني
[Marginalia] ٢٥ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] كان مؤجراً في السابق بـ ٥٠ دينار

[Stamp] ⟦Revenue stamps with portraits and values in fils⟧

Page 99

٥١ / ١٩٦٢
١٩٥١ / ٦ / ٢

إلى
الحاج علي ⟦كسن هبكة⟧ المحترم

بعد التحية

نؤكد كتابنا المرقم ٥١/١٨٨١ والمؤرخ في ١٩٥١/٥/١٧ راجين الاسراع بمراجعتنا لتجديد عقد
ايجار المخزن الارضي العائد الى رئاسة هذه الطائفة الذي انتهى في ١٩٥١/٥/٢١ وذلك بموجب المقاولة
المعقودة بينكم وبين المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المؤرخة في ٢٢ ايلول سنة ١٩٥٠ وبعكسه نرجو
المبادرة الى اخلائه خلال يومين من تاريخ تسلمكم هذا الكتاب مع دفع بدل الايجار المستحق عليكم للمدة من
تاريخ الاستحقاق حتى تسليمه خاليا من الشواغل وبخلافه سنضطر الى اتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة
لحفظ حقوق الوقف .

وبهذه المناسبة نلفت انظاركم الى الفقرة التي تنص على وجوب دفع بدل ايجار يومي قدره خمسة دنانير
عن كل يوم تتأخرون فيه عن التخلية بدون حاجة الى انذار رسمي . على امل ان لا تضطرونا الى اللجوء لاتخاذ
التدابير القانونية .

بانتظار جوابكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 100

٥١ / ١٨٨١
١٩٥١/٥/١٧

الى الحاج علي كرم همكـــــة المحترم

بعد التحية
نلفت نظركم الى ان مدة ايجار العنبار (المخزن الارضي) التابع لعمارة الطائفة
الاسرائيلية المرقم ٥٢/ج/١١٣ سوف تنتهي يوم الاثنين القادم الموافق ٢١ مايـــــس
سنة ١٩٥١، لذا يرجى مراجعتنا خلال هذه المدة لابداء رغبتكم في تجديد الايجار
او عدمه ليتسنى لنا ايجاره من شخص اخر عند امتناعكم عن تجديده .

كما ونلفت نظركم ايضا الى ان الكمبيالة التي استحقت عليكم منذ ١٩٥١/٤/٢٢
بمبلغ مائة دينار لم يدفع منها حتى الان سوى ثلاثين دينارا ، نرجو الاسراع في تسديد
البقية الباقية على امل ان لا تضطرونا الى اللجوء لاتخاذ التدابير القانونية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني