Voices from the Archive

IJA 2733

Correspondence, Insurance Receipts, Rental Agreement, Electricity Bills, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are rental agreements between the President of the Jewish community and various community members; ledgers of property holdings; correspondence regarding the distribution of endowments to schools and hospitals; legal paperwork for establishment of an endowment; insurance policy invoices from the South British Insurance Company, L’Union and the Iraq Insurance Office; insurance policies issued by the Legal & General Assurance Society Limited and the South British Insurance Company, electricity and water bills; and contracts. The insurance policies cover everything from fire and auto to typewriters and Persian rugs. Many of the documents are administered by the Jewish Lay Council, overseen by Eliyahu Hiam Youfek or Heskel David Shemtob.

Metadata

Archive Reference
IJA 2733
Item Number
5525
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic
Keywords
Hospital, Property, Envelope, Financial, Legal, Form, Insurance, Correspondence, Revenue Stamps, Waqf, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Contract, Ezra Menahem Daniel, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Fragments, Society of Water, Ottoman Bank, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Menashy Saleh School, Jewish Lay Council, Ledger, President of the Jewish Community, Signature, Land Registry, Receipts, British, Lease, Laura Khedouri School for Girls, Deed, Typed, Baghdad Light and Power, Endowment, Bank Note

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

حصل التراضي بين السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في
بغداد عن المجلس الجسماني المومى اليه المعروف فيما يلي بالمجلس وبين الساده مكمل
اخوان المعروفين فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي .

وافق المجلس على اعطاء معمل المصارين العائد له الملاصق للمجزره الاسرائيليه
ببغداد للمستأجر بطريق الايجار لمده تسعه اشهر اعتبارا من اول تموز سنه ١٩٤٢
الف وتسعمائه واثنين واربعين ميلاديه الى نهايه مارت ١٩٤٣ الف وتسعمائه وثلاثه
واربعين ببدل ايجار نقدى قدره خمسه وعشرون دينارا عن المده المذكوره وقد خول
المستأجر بهذا اتخاذ المحل المذكور معملا للمصارين وفقا لتعليمات السلطه الصحيه
على ان تكون التكاليف لاصلاحه وحمله موافقا للشروط الصحيه بعهده المستأجر فقط
وكذالك على المستأجر تأديه اى رسوم او مصاريف اخرى يقتضى صرفها على المعمل المذكور
خلال مده الايجار .

ويعترف المجلس بانه تسلم من المستأجر بدل ايجار بكامله وقدره خمسه وعشرون
دينارا نقدا واباح للمستأجر استعمال المأجور وفقا للشروط المذكوره اعلاه على ان يقوم
بتخليه المأجور بالاستحقاق وتسليمه الى المجلس خاليا من الشواغل وعلى هذا حررت
هذه المقاوله بنسختين بغداد ١٢ حزيران ١٩٤٢ .

[Signature] ⟦signature/stamp⟧
[Signature] المؤجر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس

Page 352

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ⟦١٨٨⟧
التاريخ :: ٣ / ٤ / ٩٤٣

حضرات الساده ⟦متصل⟧ اخوان المحترمين

بعد التحيه
وافق المجلس على اعطاء معمل المصارين المستأجر من قبلكم لمدة سنه اخرى
اعتبارا من ١ نيسان ٩٤٣ الى نهاية مارت ٩٤٤ ببدل ايجار قدره خمسون دينارا
وفقا لنفس الشروط المدرجه في المقاولة الموضوعة البحث هذا وارجو ان تؤشروا لديكم
باننا قد تسلمنا بدل ايجار السنه المتعاقد عليها وقدره خمسون دينارا نقدا منكم
وبهذا تعتبر مقاولة الايجار محدوده الى نهاية مارت ٩٤٤ .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

وصل موقع من قبل وكسلر

Page 353

حصل التراضي بين السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد عن المجلس الجسماني المومي اليه والمعروف فيما يلي بالمجلس وبين السادة
مكمل اخوان المعروفين فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي .

وافق المجلس على اعطاء معمل المصارين العائد له الملاصق للمجزره الاسرائيليه
ببغداد للمستأجر بطريق الايجار لمدة سنة كامله اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥ الى نهاية
مارت ٩٤٦ الف وتسعمائه وستة واربعين ببدل ايجار نقدي قدره خمسون دينارا وقد
خول المستأجر بهذا اتخاذ المحل المذكور معملا للمصارين وفقا لتعليمات السلطات الصحية
على ان تكون التكاليف لاصلاحه وجعله موافقا للشروط الصحية بعهدة المستأجر فقط وكذلك
على المستأجر تأدية اى رسوم او مصاريف اخرى يقتضي صرفها على المعمل المذكور خلال
مدة الايجار .

ويعترف المجلس بانه تسلم من المستأجر بدل الايجار بكامله وقدره خمسون دينارا
نقدا واباح للمستأجر استعمال المأجور وفقا للشروط المذكورة اعلاه على ان يقوم بتخلية
المأجور بالاستحقاق وتسليمه الى المجلس خاليا من الشواغل وعلى هذا حررت هذه
المقاولة بنسختين .

بغداد في ١٥ نيسان ١٩٤٥
⟦illegible⟧

[Signature] المستأجر
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس المجلس
[Signature] الياهو حييم

Page 354

حصل التراضي بين السيد الياهو حيم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد عن المجلس المشار اليه والمحرر فيما يلي ⟦...⟧ الساكنين في ⟦...⟧ اخوان
المعروفين فيما يلي بالمستأجرين على ما يأتي :

وافق المجلس على ⟦...⟧ الساكنين في الملاحق للمجزرة الاسرائيلية
ببغداد للمستأجر بطريق ⟦...⟧ سنة كاملة اعتبارا من اول نيسان ٩٤٦ الى
نهاية مارت ٩٤٧ بالف وتسعمائة ⟦...⟧ واربعين ببدل ايجار نقدي قدره خمسون
دينارا وقد خول المستأجر بـ ⟦...⟧ اتخاذ المحل المذكور معملا للمصابين ⟦...⟧ تعليمات
السلطات الصحية على ان تكون التكاليف لاصلاح وجعله موافقا للشروط ⟦...⟧ بعهدة
المستأجر فقط وكذلك على ⟦...⟧ تأجير ثانية الى رسم او مصاريف اخرى يقتضي صرفها على
المحل المذكور خلال مدة الايجار .

ويعترف المجلس بانه تسلم من المستأجر بدل الايجار بكامله وقدره خمسون
دينارا نقدا واباح للمستأجر استعمال المأجور وفقا للشروط المذكورة اعلاه على ان
يقوم بتخلية المأجور بالاستحقاق وتسليمه الى المجلس خاليا من الشواغل وعلى هذا
حررت هذه المقاولة بنسختين .

بـغـداد في ٢٢ تشرين الثاني ١٩٤٦

[Signature] المستأجر                                رئيس المجلس