Voices from the Archive

IJA 2733

Correspondence, Insurance Receipts, Rental Agreement, Electricity Bills, Baghdadi Jewish Community

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are rental agreements between the President of the Jewish community and various community members; ledgers of property holdings; correspondence regarding the distribution of endowments to schools and hospitals; legal paperwork for establishment of an endowment; insurance policy invoices from the South British Insurance Company, L’Union and the Iraq Insurance Office; insurance policies issued by the Legal & General Assurance Society Limited and the South British Insurance Company, electricity and water bills; and contracts. The insurance policies cover everything from fire and auto to typewriters and Persian rugs. Many of the documents are administered by the Jewish Lay Council, overseen by Eliyahu Hiam Youfek or Heskel David Shemtob.

Metadata

Archive Reference: IJA 2733
Item Number: 5525
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic
Keywords: Hospital, Property, Envelope, Financial, Legal, Form, Insurance, Correspondence, Revenue Stamps, Waqf, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Contract, Ezra Menahem Daniel, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Fragments, Society of Water, Ottoman Bank, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Menashy Saleh School, Jewish Lay Council, Ledger, President of the Jewish Community, Signature, Land Registry, Receipts, British, Lease, Laura Khedouri School for Girls, Deed, Typed, Baghdad Light and Power, Endowment, Bank Note

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

مقاولة ايجـــــــــــــــار

بموجب هذه المقاولة اجر السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة
الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد (المعبر عنه فيما يلي بالمؤجر) الى الحاج علي كرم همكة (المعبر عنه فيما
يلي بالمستأجر) العنبار (المخزن الارضي) التابع لعمارة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٥٢ جـ / ١١٣ الواقع في شارع
قمبر علي لمدة سنة كاملة اعتبارا من ٢٢ مايس ١٩٥٠ ) (الف وتسعمائة وخمسون ميلادية) الى نهاية ٢١ مايس
١٩٥١ (الف وتسعمائة وواحد وخمسون ميلادية) ببدل ايجار قدره ستمائة وخمسون دينارا تدفع بموجب الشروط
التالية :-

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢٠٠ | نقدا او مقدما ويعترف المؤجر باستلام هذا المبلغ |
| ... | ١٠٠ | كمبيالة لمدة خمسة اشهر استحقاق ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٠ |
| ... | ١٠٠ | كمبيالة لمدة سبعة اشهر استحقاق ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠ |
| ... | ١٥٠ | كمبيالة لمدة تسعة اشهر استحقاق ٢٢ / ٢ / ١٩٥١ |
| ... | ١٠٠ | كمبيالة لمدة احد عشر شهرا استحقاق ٢٢ / ٤ / ١٩٥١ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ... | ٦٥٠ | فقط ستمائة وخمسون دينارا لا غيرها وذلك مجموع بدل الايجار |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

هذا وقد اشترط على المستأجر الا يخزن فيه المواد الخطرة كالمفرقعات او الملتهبات وما شابه ذلك
وللمستأجر حق السكنى والاسكان في المأجور على ان لا يقوم بايجار المأجور بدون رضا تحريري من المؤجر وعند ختام
مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه خاليا من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزما بدفع مبلغ
قدره خمسة دنانير يوميا عن مدة التأخير بدون حاجة الى انذار رسمي .
ان صندوق الطائفة هو المكلف بدفع ضريبة الملك وما عداها كرسوم الماء والكهرباء والحراسة فعلى المستأجر .
حررت هذه المقاولة بنسختين وتبودلتا بين الطرفين حسب الاصول .
بغداد ٢٢ / ايلول / ١٩٥٠

[Signature] المستأجر
[Signature] الحاج علي كرم همكــــــــــــة

[Signature] المؤجر
[Signature] السيد حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
[Signature] اضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] مجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ١٩٣٠

Page 102

سند الايجــــــــــــــار

قد تم العقد بين السيدين محمد كاظم ومحمد باري المدعوين فيما يلي بالمستأجرين
وبين السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد اضافة الى
صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر على ما يأتي :-

اولا – ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الحانوت المرقم ١٥٤ ج/١١٣ الواقع في بغداد في محلة قنبر علي ابتداء من ١٩ مايس ١٩٥٠
( الف وتسعمائة والخمسين ) الى نهاية ١٨ مايس ١٩٥١ ( سنة الالف والتسعمائة والحادية
والخمسين ) ببدل ايجار سنوي قدره فقط ( ــ/٨٠ دينار ) ثمانون دينارا سنويا .

ثانيا ان المؤجر قد قبض نقدا مقدما ( ــ/٣٠ دينار ) ثلاثين دينارا واستلم كمبيالتين
بالباقي الاولى بمبلغ ( ــ/٢٥ دينار ) استحقاق ١٨ حزيران ١٩٥٠ والثانية بمبلغ ( ــ/٢٥ دينار )
استحقاق ١٨ تشرين الثاني ١٩٥٠ .

ثالثا ــ للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار البالغة سنة كاملة وعند ختام
مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر
عن ذلك فيكون ملزوما ان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره دينارا واحدا من غير حاجة
الى انذار رسمي .

رابعا ــ ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهربـــــــاء
والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظمــــــــــــــا .

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١٩ مايس ١٩٥٠ .

[Signature] شاهد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] شاهد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المستأجــــــــر
[Signature] محمد كاظم ومحمد باري
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المؤجــــــــر
[Signature] السيد حسقيل داود شمطوب
[Signature] المجلس الجسماني الاسرائيلي
[Signature] ببغداد بالاضافة الى وظيفته

[Stamp] ⟦Four revenue stamps with portraits, cancelled with signatures and dates⟧
[Stamp] ١٩
[Stamp] ١٩
[Stamp] ١٩
[Stamp] ١٩

Page 103

بموجب هذه المقاولة اجر السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
اضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد (المعبر عنه فيما يلي بالمؤجر) الى الحاج علي كرم
همكة (المعبر عنه فيما يلي بالمستأجر) المنبار (المخزن) التابع لعمارة الطائفة الاسرائيلية والمرقم
⟦...⟧ والواقع في شارع قنبر علي قرب ميدان جامع مرجان لمدة ثلاثة سنوات كاملة اعتبارا من ٢٢
مايس ١٩٤٧ (الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين) الى نهاية واحد وعشرين من مايس ١٩٥٠
(الالف وتسعمائة والخمسين) ببدل ايجار سنوي قدره تسعمائة دينارا دفع منه المستأجر مبلغ
الف وثمانمائة دينارا مقدما كما يلي :-
فلس دينار

| ... | ١٠٠٠ | الف دينارا نقدا |
| ... | ٨٠٠ | ثمانمائة دينارا بموجب صك على البنك الشرقي رقم ١٦٥٢٤٦ بتاريخ ٢١ / ٥ / ٤٧ |
| ... | ١٨٠٠ | فقط الف وثمانمائة دينارا - |

واخذ منه المؤجر بالباقي كمبيالتين مؤرختين ٢٢ مايس ١٩٤٧ (الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين) بامضاء الحاج علي كرم همكة لامر رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد على
الوجه التالي :-
فلس دينار

| ... | ٤٥٠ | كمبيالة لمدة تسعة اشهر اعتبارا من تاريخه |
| ... | ٤٥٠ | كمبيالة لمدة خمسة عشر شهرا اعتبارا من تاريخه |
| ... | ٩٠٠ | فقط تسعمائة دينارا |
| ... | ١٨٠٠ | المبلغ المقبوض مقدما كما جاء اعلاه |
| ... | ٢٧٠٠ | فقط الفان وسبعمائة دينارا وذلك مجموع بدل الايجار |

وقد اشترط على المستأجر الا يخزن فيه المواد الخطرة كالمفرقعات والملتهبات وما شابه ذلك
للمستأجر حق السكنى والاسكان في المأجور وليس له ايجار المنبار بدون رضا تحريري من المؤجر
وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل
واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزما بدفع مبلغ قدره خمسة دنانير يوميا عن مدة التأخير بدون حاجة
الى انذار رسمي .

ان صندوق الطائفة هو المكلف بدفع ضريبة الملك وما عداها كرسوم الماء والحراسة والكهرباء
فعلى المستأجر .

حررت هذه المقاولة بنسختين وتبودلت بين الطرفين حسب الاصول .
بغداد في ٢٢ مايس ١٩٤٧

المستأجر
الحاج علي كرم همكة
المؤجر
الياهو حييم توفيق
رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
اضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١ دينار
[Stamp] ٢٠ فلس

[Marginalia] ١٩٤٧
[Marginalia] ١٩
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 104

شؤون أوقاف

تقدم هذه المذكرة
لجنة الأبنية في تسوية وضعية
أثاث الايجار واعداد
مقاوله الايجار اللازمة
رجاءً .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٦ / ٤

Page 105

سعادة الرئيس

لقد استحق ايجار المخزن الارضي المجاور الى دائرة الرئاسة الذي كان مؤجراً بالسابق بمبلغ
سنوي قدره -/900 ديناراً وبعد مداولة وامتداد من عشرين يوماً وبعد الاخذ
والرد اتفقنا مبدئياً على ان يكون بدل ايجاره للسنة الحالية بمبلغ -/650 ديناراً
فيكون نسبة النقصان عن السنة السابقة بنسبة ٢٥٪ مع العلم
اننا سبق واعطينا سماحات الى اصحاب الحوانيت المجاورة بنسبة ٢٥٪
في حين ان بدل ايجار المخزن ضئيلة بالنسبة الى ايجار المخزن واود ان اعلم سعادتكم
باني اشترطت على المؤجر ان بدل الايجار الذي اتفقت عليه معه لا يكون نافذاً
الا بعد عرضه على سعادتكم واخذ موافقتكم فعليه اذا كنتم ترون
ان بدل الايجار الذي اتفقت عليه مناسب ارجو ان توعزوا الى السكرتير
لتنظيم ورقة الايجار بالبدل الذي اتفقنا عليه ودمتم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نصيم زبيدة
[Signature] ١٥ / ٦ / ١٩٥٠

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] وافق سعادة الرئيس على هذا الاتفاق. ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٠/٦/١٥

Page 106

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١ / ١٩٧٤
الموضوع: ——————
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥١

الى
السيد جاك سوفير المحترم
مستأجر المحل التجاري الواقع في عرصة التعاون المرقم
١١٣/١٥٤ العائد الى رئاسة هذه الطائفة .

بعد التحية
نؤكد كتابنا المرقم ٥١/١٩٦٥ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ٩٥١ راجين الاسراع
بمراجعتنا للبت نهائيا في موضوع تجديد عقد الايجار .
بانتظار جوابكم على امل ان لا تضطرونا للكتابة مرة اخرى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 107

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون } ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ٥١ / ١٩٦٥
الموضوع ________________
التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٥١

الى
السيد جاك سوفير المحترم
مستأجر المحل التجاري الواقع في عرصة التعاون
المرقم ١١٢/١٥٤ العائد الى رئاسة هذه الطائفة

بعد التحية
حيث ان ايجاركم للمخزن المذكور قد انتهى بتاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥١ يرجى
مراجعتنا للبت في أمر تجديده .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 109

بموجب هذه المقاولة أجر السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد (المعبر عنه فيما يلي بالمؤجر) الى السيد جاك خضوري سوفير (المعبر عنه فيما يلي
بالمستأجر) الخان (المحل التجاري) الواقع في محلة قنبر علي رقم المجاور الى
عمارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد قرب ميدان جامع مرجان لمدة ثلاث سنوات كاملة اعتبارا من ⟦اليوم⟧
٣٠ مايس ١٩٤٧ (الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين) الى نهاية ٢٩ مايس ١٩٥٠ (الالف
والتسعمائة والخمسين) ببدل ايجار سنوي قدره ستمائة وخمسون دينارا دفع منه المستأجر مبلغ
الف وثلاثمائة دينارا نقدا مقدما واخذ منه المؤجر بالباقي كمبيالة مؤرخة في ٣٠ مايس ١٩٤٧
(الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين) بامضاء جاك خضوري سوفير بمبلغ ستمائة وخمسون دينارا
لمدة سنة كاملة لامر رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد .
للمستأجر حق السكنى والاسكان على شرط ان يكون اشغال المحل المؤجر لاغراض تجارية
خلال مدة الايجار وعند ختام مدة الايجار على المستأجر تخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر
خاليا من الشواغل مع كافة مشتملاته من ابواب ونوافذ وزجاج الخ ... واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزما بدفع مبلغ قدره اربعة دنانير يوميا عن مدة التأخير بدون حاجة الى انذار رسمي .
لا يجوز للمستأجر احداث اي تغيير او تهديم في المحل المأجور قبل استحصال الموافقة
التحريرية من المؤجر .
ان صندوق الطائفة هو المكلف بدفع ضريبة الملك وما عداها كرسوم الماء والحراسة والكهرباء
فعلى المستأجر .
حررت هذه المقاولة بنسختين وتبودلت بين الطرفين حسب الاصول .
بغداد في ٣٠ مايس ١٩٤٧ .

[Signature] المستأجر
[Signature] جاك خضوري سوفير
[Signature] المؤجر
[Signature] الياهو حييم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
[Signature] اضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Signature] ١٩٤٧

[Stamp] العراق - المالية
[Stamp] ١ دينار

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧

Page 110

المحاسب

طلبوا المحلات ⟦...⟧
بدفع الايجار السنوي ومبلغه اربعة
دنانير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 2/7

Page 111

عدد / جار
١٦ / ٥ / ١٩٥٠

حضرة السيد ناجي سلمان المحترم
مستأجر الدكان المرقم ١٥٤ ب / ١١٣ قنبر علي
بغداد
⟦line⟧

بعد التحية

نلفت نظركم الى ان مدة ايجار الدكان المذكور قد انتهت
بتاريخ ٣١ آذار ١٩٥٠ وحيث انكم لم تجددوا ايجاره حتى الآن ننذركم
بكتابنا هذا بوجوب اخلائه خلال يومين من تاريخه مع دفع بدل الايجار
المستحق عليكم للمدة من تاريخ استحقاق الايجار حتى تسليمه خاليا من
الشواغل او يجب عليكم تجديد ايجاره خلال المدة المذكورة وبخلافه
سنضطر الى اتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة لحفظ حقوق الوقف .

وبهذه المناسبة نلفت انظاركم الى الفقرة الثالثة من مقاولة
الايجار المعقودة بينكم وبين المجلس الجسماني والتي تنص على وجوب
دفع بدل ايجار يومي قدره دينارا واحدا عن كل يوم تتأخرون عن تخليته .
على امل ان لا تضطرونا الى اللجوء لاتخاذ التدابير
القانونية .

بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام ؛

ع / ١٥ / ٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Page 112

سند الايـجــــــــــــــــار

قد تم العقد بين السيد ناجي سلمان المدعو فيما يلي بالمستأجر وبين السيد الياهو
حيم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد اضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية
ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر على ما يأتي :-

اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الحانوت قرب ميدان جامع مرجان الواقع في بغداد في محلة قنبر علي المرقم ١٥٤ ب / ١١٣ من
ابتداء ١ آذار ١٩٤٩ ( اليوم الاول من آذار سنة الف وتسعمائة وتسع واربعين ) الى نهاية
٣١ آذار ١٩٥٠ ( اليوم الواحد والثلاثون من آذار سنة الف وتسعمائة وخمسين ميلادية ) ببدل
ايجار قدره فقط (١٠٨/٣٣٣ دينار) فقط مائة وثمانية دنانير وثلاثمائة وثلاثة وثلاثين فلسا لا غير .

ثانيا - ان المؤجر قد قبض نقدا (٢٨/٣٣٣ دينار) ثمانية وعشرين دينارا وثلاثمائة وثلاثة
وثلاثين فلسا واستلم كمبيالتين بالباقي الاولى بمبلغ (-/٤٠ دينار) استحقاق ١ تموز ١٩٤٩ والثانية
بعين المبلغ استحقاق ١ ايلول ١٩٤٩ .

ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار البالغة ثلاثة عشر شهرا وعند
ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا عن الشواغل واذا
تأخر عن ذلك فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره دينار واحد من غير
حاجة الى انذار رسمي .

رابعا - ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة
فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منظما .

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ .

| شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر |
|  |  | السيد ناجي سلمان | السيد الياهو حيم توفيق |
|  |  |  | رئيس المجلس الجسماني |
|  |  |  | الاسرائيلي ببغداد |
|  |  |  | بالاضافة الى وظيفته |

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ١٠٠ فلس

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ع/١

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 113

[Marginalia] جا
[Marginalia] ١ / ١
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٥ / ٦

حضرة السيد يوسف سالم المحترم
مستأجر الدكان المرقم ٥٢ / ١١٣ / ٢ قنبر علي
بـغـداد

بعد التحية

نلفت نظركم الى ان مدة ايجار الدكان المذكور قد انتهت بتاريخ
٣١ آذار ١٩٥٠ وحيث انكم لم تجددوا ايجاره حتى الآن ننذركم بكتابنا هذا
بوجوب اخلائه خلال يومين من تاريخه مع دفع بدل الايجار المستحق عليكم
للمدة من تاريخ استحقاق الايجار حتى تسليمه خاليا من الشواغل او يجب
عليكم تجديد ايجاره خلال المدة المذكورة وبخلافه سنضطر الى اتخاذ الاجراءات
القانونية اللازمة لحفظ حقوق الوقف .

وبهذه المناسبة نلفت انظاركم الى الفقرة الثالثة من مقاولة الايجار
المعقودة بينكم وبين المجلس الجسماني والتي تتضمن على وجوب دفع بدل ايجار
يومي قدره دينارا واحد عن كل يوم تتأخرون عن تخليته .

على امل ان لا تضطرونا الى اللجوء لاتخاذ التدابير القانونية .

بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام ؛

ع / ١٥ / ٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Page 114

سنـــــــد الايجــــــــــــــار

[Marginalia] ⟦illegible handwriting above text⟧

قد تم العقد بين السيد يوسف سالم المدعو فيما يلي بالمستأجر وبين السيد الياهو
حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد واضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية
ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر على ما يأتي :ـ

اولا ــ ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الحانوت قرب جامع مرجان الواقع في بغداد في محلة قنبر علي المرقم ٢٥٢/١١٣ من ابتداء ١ آذار
١٩٤٩ (اول آذار سنة الف وتسعمائة وتسعة واربعون) الى نهاية ٣١ آذار ١٩٥٠ (واحـــــــد
وثلاثون آذار سنة الف وتسعمائة وخمسون ميلادية) ببدل ايجار قدره فقط (٣٣٣/١٠٨ دينار
فقط مائة وثمانية دنانير وثلاثمائة وثلاثة وثلاثين فلسا لاغير .

ثانيا ــ ان المؤجر قد قبض نقدا (٣٣٣/٢٨ دينار) ثمانية وعشرين دينارا واستلـــــــم
كمبيالتين بالباقي الاولى بمبلغ (ــ/٤٠ دينار) استحقاق ١ تموز ١٩٤٩ والثانية بمبلغ (ــ/٤٠
دينار) استحقاق ١ ايلول ١٩٤٩ .

ثالثا ــ للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار البالغة ثلاثة عشر شهـــــــرا
وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا عن الشواغل
واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره دينار واحـــــــد
من غير حاجة الى انذار رسمي .

رابعا ــ ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء
والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما .

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ٣١/٣/١٩٤٩

[Signature] شاهـــــــد
[Signature] شاهـــــــد
[Signature] المستأجـــــــر
[Signature] المؤجـــــــر
[Signature] السيد يوسف سالـــــــم
[Signature] السيد الياهو حييم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] الاسرائيلي ببغداد بالاضافة
[Signature] الى وظيفته

[Stamp] ⟦Stamp with portrait of King Faisal II, value 100 Fils⟧
[Stamp] ⟦Handwritten signature over stamp:⟧ يوسف سالم
[Stamp] ١٩٤٩

[Stamp] ⟦Stamp with portrait of King Faisal II, value 10 Fils⟧
[Stamp] ⟦Handwritten signature over stamp⟧

[Stamp] ⟦Circular ink stamp, faded text⟧
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ع/١
[Marginalia] ⟦faint pencil notes scattered on the page⟧

Page 115

[Marginalia] جـ / ⟦٥١١⟧
[Marginalia] ١٦ / ٥ / ١٩٥٠

حضرة السيدين صهيون يعقوب ويوسف يعقوب المحترمين
مستأجري الدكان المرقم ١٥٤ جـ / ١١٣
قنبر علي - بغداد

بعد التحية

نلفت نظركما الى ان مدة ايجار الدكان المذكور قد انتهت
بتاريخ ٣١ آذار ١٩٥٠ وحيث انكما لم تجددا ايجاره حتى الآن ننذركما
بكتابنا هذا بوجوب اخلائه خلال يومين من تاريخه مع دفع بدل الايجار
المستحق عليكما للمدة من تاريخ استحقاق الايجار حتى تسليمه خاليا من
الشواغل او يجب عليكما تجديد ايجاره خلال المدة المذكورة وبخلافه
سنضطر الى اتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة لحفظ حقوق الوقف .
وبهذه المناسبة نلفت انظاركما الى الفقرة الثالثة من مقاولة
الايجار المعقودة بينكما وبين المجلس الجسماني والتي تتضمن على وجوب
دفع بدل ايجار يومي قدره دينارا واحد عن كل يوم تتأخران عن تخليته .
على امل ان لا تضطرونا الى اللجوء لاتخاذ التدابير القانونية .

بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

ع / ١٥ / ٥

Page 116

سند الايجار

[Marginalia] محمد طاهر ومحمد باري

قد تم العقد بين السيدين صيون يعقوب ويوسف يعقوب المدعوين فيما يلي بالمستأجرين
حسقيل داود شمطوب
وبين السيد الياهو حيم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد اضافة الى صندوق الطائفة
الاسرائيلية ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر على ما يأتي :-

اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الحانوت المرقم ١٥٤ ج / ١١٣ الواقع في بغداد في محلة قنبر علي ابتداء من اول نيسان ١٩٤٩ (الف
١٩٥٠
وتسعمائة وتسعة والاربعين) الى نهاية ٣١ آذار ١٩٥٠ (سنة الف وتسعمائة وخمسين)
١٩٥١
ببدل ايجار قدره فقط (٣٣/٣٤٠ دينار) فقط مائة وثمانية وثلاثين وثلاثمائة واربعة وثلاثين فلسا
سنوي ٨٠/- ثمانون دينارا سنويا
لا غير .

ثانيا - ان المؤجر قد قبض نقدا مقدما (٣٣/٣٤٠ دينار) ثلاثة وثلاثين دينارا وثلاثمائة
واربعة وثلاثين فلسا واستلم كمبيالتين بالباقي الاولى بمبلغ (٣٧/٥٠٠ دينار) استحقاق ١ تموز ١٩٤٩
٤٠/- ١٨ نيسان ١٩٥٠
والثانية بمبلغ (٣٧/٥٠٠ دينار) استحقاق ١ ايلول ١٩٤٩ .
٤٠/- ١٨ تشرين ثاني ١٩٥٠

ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار البالغة ثلاثة عشر شهرا وعند ختام
سنة كاملة
مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر عن
ذلك فيكون ملزوما ان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره دينارا واحدا من غير حاجة الى انذار
رسمي .

رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة
فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما .

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ٣١ آذار ١٩٤٩ .
١٩ نيسان ١٩٥٠

شاهد شاهد المستأجر المؤجر
محمد طاهر ومحمد باري حسقيل داود شمطوب
صيون يعقوب ويوسف يعقوب السيد الياهو حيم توفيق رئيس
المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد بالاضافة الى وظيفته

[Stamp] ⟦Revenue stamps with Arabic and Latin text, including '100 FILS' and '50 FILS'⟧
[Stamp] ⟦Handwritten signatures and dates over stamps⟧

Page 117

سند الايجار

عدد التسلسل:
رقم الابواب:

قد تم العقد بين ⟦ادوارد الياس⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر
وبين ⟦رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بصفته متولياً على اوقاف⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر
على ما يأتي
اولا : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦الخان⟧
واقع في ⟦...⟧ في محلة ⟦...⟧ الرقم ١١٢/٢/١٥٢
من ابتداء ⟦١ تشرين الثاني سنة ١٩٤٧⟧
الى نهاية ⟦٣١ تشرين الاول سنة ١٩٤٨⟧
بدل ايجار قدره فقط ⟦ثلاثة وثلاثون ديناراً⟧
ثانياً : ان المؤجر ⟦...⟧

ثالثاً : للمستأجر حق السكنى ⟦...⟧ في المأجور مدة الايجار . وعند ختام مدة
الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن
مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦...⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها
منتظماً

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ⟦...⟧ ١٩٤

شاهد          شاهد          المستأجر          المؤجر

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL - BAGHDAD
[Stamp] ١٩٣٠

[Stamp] العراق مالية ٢٠٠ فلس
[Stamp] العراق مالية ١٠٠ فلس

Page 118

سند الايجار

عدد التسلسل ⟦line⟧
رقم الابواب ⟦line⟧

قد تم العقد بين ⟦ناجي اسحاق؟⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر
وبين ⟦رئيس الطائفة الاسرائيلية ... بغداد⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر
على ما يأتي
اولا : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦الحانوت ...⟧
واقعه في ⟦...⟧ في محلة ⟦...⟧ المرقم ⟦١٥٩ / ١١٧⟧
من ابتداء ⟦...⟧
الى نهاية ⟦...⟧
ببدل ايجار قدره فقط ⟦...⟧
ثانياً : ان المؤجر ⟦... دينار ... باقساط شهرية ...⟧
⟦line⟧

ثالثاً : للمستأجر حق السكنى ⟦...⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦...⟧ وعند ختام مدة
الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن
مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦...⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها
منتظماً

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ⟦line⟧ ١٩٤

[Signature] شاهد
[Signature] عموري سلمان تباه
[Signature] ⟦توقيع⟧

[Signature] شاهد

[Signature] المستأجر

[Signature] المؤجر

[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٨٣٠

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] مالية
[Stamp] ١/٢ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] مالية
[Stamp] ٧٥ فلسا

Page 119

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١/٩٧٥
الموضوع: ________
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥١

الى
المدير المفوض للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة

بعد التحية
نؤكد كتابنا المرقم ١٩٦٧ / ٥١ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥١ راجين الاسراع
بمراجعتنا للبت نهائيا في موضوع تجديد عقد الايجار .
بانتظار جوابكم ، على امل ان لا تضطرونا للكتابة مرة اخرى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 120

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١/١٩٦٧
الموضوع:
التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥١

الى
المدير المفوض للشركة العراقية للصناعة والتجارة
المحدودة

بعد التحية

اشارة الى مقاولة الايجار المنعقدة بينكم بالأضافة للشركة العراقية للصناعة
والتجارة المحدودة وبين رئاسة هذه الطائفة المنتهية في ٢٣ / ٣ / ١٩٥١ والى مواجهة
سكرتير هذه الطائفة لحضرتكم في ٢٨ / ٥ / ١٩٥١ ؛
بالنظر لانقضاء اكثر من شهرين على انتهاء مدة الايجار دون تجديد العقد
المشار اليه اعلاه ، يرجى مراجعتنا للبت نهائيا في هذا الموضوع .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 122

جـ / ٥٧٨ / ٥٠
٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

حضرة السيد شكري الطويقيل
المدير المفوض للشركة العراقية للفندقة
والتجارة المحدودة
بـغـداد

بعد التحية
نؤيد بهذا استلامنا مبلغا قدره -/٣٥٠ دينارا (ثلثمائة وخمسون
دينارا) عن باقي ايجار ⟦الخان⟧ المستأجر من قبلكم المرقم ١٥٤ / ١١٣ مع المخزن الارضي
الملحق به بموجب المقاولة المعقودة بينكم وبين المجلس الجسماني بتاريخ ٢٤ / ٣ / ٥٠
ونعترف بهذا باستلامنا كافة بدل الايجار للخان والمخزن المذكورين من ٢٤ / ٣ / ٥٠
لغاية ٢٣ / ٣ / ٩٥١ ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيـــــس

[Marginalia] المحاسبة الخيرية
[Marginalia] الاحسان المحضة
[Marginalia] ٦ / ٢٠ / ٩

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٢ / ٩

Page 123

مقاولة إيجار القهوة الملحقة بالمقبرة الاسرائيلية

Page 124

ورقة الايجار

عدد التسلسل:
رقم ابواب: ٢٢٢ / ٢٢٤

قد تم العقد بين السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني ببغداد بالاضافة الى وظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر
وبين المحلة علي فرج ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر
على ما يأتي :-

اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع المقهى الواقع
في <del>الجهة الشرقية</del> في محلة فرج الله المرقمة ٢٢٢/٢٢٤ لمدة سنة كاملة
من ابتداء اليوم الاول من نيسان ١٩٥٣
الى نهاية آذار ١٩٥٤
ببدل ايجار قدره فقط اثنان وستون ديناراً ونصف لا غيرها

ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر نقداً ومقبوضاً فقط اثنين وعشرين ديناراً ونصف لا غير
والباقي قدره اربعين ديناراً تدفع بموجب كمبيالتين كل منها بمبلغ عشرين ديناراً تستحق
الاولى بعد شهرين من بداية الايجار في اول حزيران ١٩٥٣ والثانية لمدة أربعة أشهر تستحق
في اول آب ١٩٥٣

ثالثاً - للمستأجر حق السكنى <del>في الدار</del> المأجور لغرض المقهى فقط لا غير وعند ختام مدة
الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون
ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ( ٢٥٠ ) فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .

رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو
ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت عن نسختين بيد كل
من الفريقين نسخة واحدة في ١ / ٤ / ١٩٥٣

| شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر |
|  |  | المحلة علي فرج | حسقيل داود شمطوب |
|  |  |  | رئيس المجلس الجسماني في بغداد |
|  |  |  | بالاضافة الى وظيفته |

[Stamp] نسخة اصلية
[Stamp] علي
[Stamp] علي

Page 125

ورقة الايجار

عدد التسلسل: —
رقم الابواب: ٢٤٢/٣٦٢

قد تم العقد بين السيد حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد بالاضافة الى وظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد علوان عبد المدعو فيما يلي
بالمستأجر على ما يأتي :-

اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع المقهى
الواقعة في المجزرة الاسرائيلية في محلة فرج الله المرقمة ٢٤٢/٣٦٢ لمدة سنة كاملة من ابتداء
اليوم الاول من نيسان ١٩٥٠ الى نهاية ٣١ اذار ١٩٥١ ببدل ايجار قدره خمسة وخمسون
دينارا سنويا .

ثانيا - ان المؤجر قد قبض من المستأجر مبلغ قدره -/٣٥ دينارا (خمسة وثلاثون دينارا) نقدا والباقي
وقدره -/٢٠ دينارا (عشرون دينارا) تدفع بموجب كمبيالة لمدة اربعة اشهر من بداية مدة الايجار .

ثالثا - للمستأجر حق اشغال المأجور كقهى مدة الايجار وقدرها سنة كاملة وعند ختام مدة الايجار
ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره مائتان وخمسون فلسا من غير حاجة
الى انذار رسمي .

رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر (صاحب المقهى) اما الحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم
بدفعها منتظما كما وان المستأجر ليس ملزوما بدفع اجور الماء والكهرباء .

كتبت هذه المقاولة بأصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة .

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر
[Signature] السيد علوان عبد حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
[Signature] بالاضافة الى وظيفته
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] العراق مالية ٢٥ فلسا
[Stamp] العراق مالية ٣٠ فلسا
[Stamp] العراق ٥ فلوس
[Stamp] العراق ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦scribble⟧