AI English Translation, Pages 26-50
(M D / 2)
REEMAH KADOORIE EYE HOSPITAL
BAGHDAD
Tel. No. 4434
Reemah Kadoorie Eye Hospital
Baghdad
Telephone Number 4434
Number:
Date: June 20, 1950
Subject ::
To the Honorable Chairman of the Hospitals Committee
After greetings and respect. Please kindly grant me
ordinary leave for a period of three months starting from 7/15/50
With thanks
⟦Jamil Kadoorie⟧
His Excellency, the Chairman of the Israeli Hospitals Committee, respected
With reference to my previous petition regarding a request for leave lasting
three months. And after deliberation with Mr. Mashichay
we have no objection to considering the start of the leave
from the time I cease working at the hospital and on the date
that your respected committee assigns.
⟦signature⟧
Dr. Shaul ⟦Shine⟧
⟦illegible⟧
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
Number: 902
No.:
Date: 25 / 7 / 1950
Date:
Israeli Hospitals Committee
Baghdad
Please kindly approve the disbursement of -/100 Dinars for the purchase of fabrics
and tulle for children's beds to meet the needs of the paid wards.
Mr. Allah
The committee has preliminary approved
the request, provided that the purchase is made through
Mr. Naeem Shammash
Director of Meir Elias Hospital
⟦signature⟧
⟦signature⟧
7/25
and delivered to Mr. Naeem Shammash
4 lengths of Humayun
5 lengths of Sham fabric
51 yards of tulle
Only one hundred and seven and six hundred and fifty fils and no more
To the hand of Mr. Naeem Shammash
On account
66/200
27/250
14/520
107/970
⟦line⟧
107/970
949/5/25
5000
One
⟦signature⟧
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
Number: 920
No.:
Date: 26 / 7 / 1950
Date:
To
The Israeli Hospitals Committee
Baghdad
Dr. Hayawi Nissan is entitled to a three-month leave according to the terms of
his employment. Since he has not taken leave for three years and has come to the hospital today
requesting the leave he is actually entitled to under his employment terms, I recommend granting him
the requested leave, provided that the matter of the Rima Khedouri Eye Hospital be considered in detail
at the earliest possible opportunity.
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
I approve granting the leave
according to his contract for his absence from work
For filing
⟦illegible⟧
11/22
949/5/25 ⟦line⟧
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
No.
Date:
Bill of Mr. Menashi Ezra Sakkal
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 1 | Admission
⟦line⟧ | 16 | Dr. Birchell's operation
500 | 17 | Stay for ten days, second class 7/17 - 7/27 1950
500 | 34 | ⟦line⟧
500 | 11 | 22% Assistant doctor and chief
⟦line⟧ | 46 | ⟦line⟧
670 | 5 | Medicines dispensed
100 | | Miscellaneous
770 | 51 | Received
Please accept the amount of fifty-one dinars and seven hundred and seventy fils
⟦signature⟧
27 / 7 / 1950
Immediate
11/22
⟦line⟧
949/5/25
TELEPHONES { 3006 7480 } Meir Elias Hospital { 3006 7480 } Telephone Number
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
⟦line⟧
No. Number: 928
Date: 7/30/1950
To
The Israeli Hospitals Committee
Baghdad
We regret to inform the committee that Mr. Ibrahim Ovadia, the clerk at this hospital,
passed away on the night of 7/25/1950.
In view of the fact that the aforementioned was responsible for supporting his family consisting of his father,
mother, brother, and sister, as all of these are unemployed and without work, we suggest that his
said family be paid the salaries he is entitled to for regular leave amounting to 42 days
starting from 7/26/1950, and to grant them a suitable gratuity to enable them to obtain their
livelihood until their turn for travel comes, which may take more than five months, keeping
in mind that the aforementioned served in this hospital for three years and eleven months.
Leave salary is granted
with three months' salary as a gratuity
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
5/25/949 .... 11/22
Baghdad 3 August 1950
Excellency Chairman of the Israelite Hospitals Committee, Respected
Baghdad
After greetings -
I, Ibrahim Moshi Moallem, have graduated this year from the Royal Medical College
in Baghdad and was among the excellent students in my studies. Due to my inability to obtain a license
from the competent authorities to practice medicine in one of the important cities of Iraq, I hope
for the kindness of appointing me in one of your institutions to be able to practice what I have learned at least.
Furthermore, I am ready to work without any compensation if necessary.
In closing, I thank you very much for your assistance to me in this matter.
Ibrahim Moallem.
Approved
Referred to the committee
⟦illegible⟧
8/8/1950
Kh.R
Baghdad on July 24, 1950
To the Honorable Inspection Committee of the Israelite Community
What is presented to you:
I am a person who fell ill with bladder catarrh for treatment in the second
class at Meir Elias, and since I am unable to pay the amount set for this period
during which my treatment at the hospital stopped, requesting, and since I am unable to pay this amount
amounting to one hundred dinars, that you look upon me with an eye of kindness and compassion and reduce
the amount required of me to the lowest possible degree, and our hope is in your gratitude.
Yehuda Cohen
Patient at Meir Elias Hospital
Yehuda Cohen
Referred to the committee
With the knowledge that I am aware
of the patient's circumstances
and he is in fact
very poor
From him 7/20/50
The patient's list is attached herewith
and he is still in the hospital
⟦illegible⟧
7/20/50
8/7/1950
Akram
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
No.: ⟦line⟧
Date: 8/8/950
Statement of account for Mr. Yehuda Al-Waheed
Second class patient
⟦line⟧
Fils | Dinar
Stay for 25 nights from 7/15 to 8/8 950 at a rate of 1/500 | 37 | 500
Cost of medicines | | 750
Mirror 1 at a rate of 250 fils | | 250
Electrotherapy <del>for eight</del> nine times at a rate of 250 fils | 2 | ---
Medicines brought | 4 | 410
Total. Only forty-four dinars and nine hundred and ten fils | 44 | 910
⟦signature⟧
11/22
⟦line⟧
949/5/25
Rafqa Daniel Dispensary
Number - 18 -
Date 7 / 8 / 1950
⟦For the Dispensary⟧
Director of Mar Elias Hospital
Subject: Request for a servant
In view of the expansion that has occurred in the dispensary, and to maintain cleanliness
please approve the appointment of another servant.
⟦Signature⟧
Director of Rafqa Daniel Dispensary
To the Committee
<del>⟦illegible⟧</del> to maintain cleanliness
and discipline in the new dispensary
please approve the appointment of
an additional ⟦servant⟧
8 / 8 / 50
Received
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
No. : 945
Date: 8 / 8 / 1950
To
The Israeli Hospitals Committee
Baghdad
Please approve the payment of 35/400 Dinars for the value of various
printed materials from Bikhor Press, which was handled by Mr. Naim Shamash.
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
11/MM
⟦line⟧
949/5/25
Dear Mason, the respected ⟦al-⟧passerby
I kindly request, if possible, the payment of
overtime hours in the hospital wages
for Mr. Yaqub Shaul, whose
picture was recently placed in Mir Elias Hospital
May God grant you success in all good things, and may you remain well
Your brother
Marboy
5/8/9
Telephone numbers { 7480
3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
TELEPHONES { 7480
3006
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
⟦line⟧
Number:
No.:
Date: 1950/8/11
Date:
Invoice for Mrs. Najia Yaqub
⟦line⟧
Fils | Dinar
Natural delivery by Dr. Nozhat | 3 | --
⟦illegible⟧ stay with companion at a rate of 7750 | 14 | --
Circumcision fee | 2 | --
Only nineteen Dinars and nothing else | 19 | --
25% discount allowance
⟦illegible⟧
1950/8/11
11/22
5000
949/5/25
Agenda for the Hospital Committee Meeting
Seven o'clock on the evening of Tuesday, 15 / 8 / 1950
At Meir Elias Hospital
⟦line⟧
1- Approval of the previous meeting's minutes.
2- Consideration of the request from the Director of Meir Elias Hospital regarding granting a gratuity to the family of the late clerk Ibrahim Aboudia.
3- Consideration of requests for granting some aid.
4- Approval of certain expenditures.
5- Consideration of the letter from the Director of Rima Khedouri Hospital regarding granting a gratuity to one of the attendants.
6- Consideration of Dr. Hayawi Nissan's request for regular leave.
7- Miscellaneous.
⟦line⟧
For deliberation
14 / 8 / 9
To the Honorable Israeli Hospitals Committee in Baghdad
One of my relatives, Masouda Saleh, was admitted to the hospital in the second class
on 1950/8/15, and I have come to represent to your honors that the aforementioned person
has no one to support her except for the assistance I am able to provide to her..
Therefore, I beg your honors to grant the discount you deem appropriate so that I can
pay the fees incurred by her. For this, your honors have more thanks and respect
⟦signature⟧
Yosef Hayim Rasham Al-Naeb
1950/8/15
* Referred to the committee
And since I am personally acquainted
with the circumstances of this family
I suggest granting them a discount in a
special way of 50%
⟦signature⟧
Raouf ⟦Kahla⟧
Approved
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
Number: 956
No.:
Date: 15 / 8 / 1950
Date:
To the Israeli Hospitals Committee
Baghdad
Greetings,
The costs of the Cold Storage Room reached 851/189 Dinars according to
the following detail:
Dinar Fils | Detail
159/398 | Value of the machine with an additional spare motor according to invoices from General Motors Company
83/870 | Customs duties, insurance, credit opening expenses, and transportation fees
370/404 | Value of <del>materials</del> materials and labor for building the room by Master Taha according to the list
7/400 | Value of a wooden door
36/000 | Value of a hollow door
20/425 | Value of tiles
30/400 | Value of asbestos
29/962 | Value of iron beams
9/330 | Electrical installations with machine switches
21/650 | Value of gypsum, construction labor wages, painting, water basin, and other miscellaneous expenses
67/950 | Value of cork, burlap, lead, and carrier grease
22/700 | Machine installation fee to Lawi Company
851/189 | Dinars
Please approve the disbursement of the amount, and thank you.
Director of Meir Elias Hospital
1/8/949
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Al-Zawra Press
2000
⟦illegible⟧
T: 50 / 1545
19 / 9 / 1950
Certificate
To the Directorate of Meir Elias Hospital
We hereby confirm that Rabbi Salman Meir is a reserve member of
the Israeli Religious Court in Baghdad, and at his request, he was provided with this certificate.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
9 / 19
From the Vice President
This certificate was drafted
to be submitted to Meir Elias Hospital
⟦signature⟧
9 / 19
9 / 19 / ⟦illegible⟧
TELEPHONES | 7480 | 3006
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. | 7480 | 3006
No. 1206
Date: 1/29/1950
Submitted on 4/10/50
7/1/51
To the Israeli Hospitals Committee
BAGHDAD
With reference to the oral review with Dr. Albert Hakim
The committee decided in its meeting held on 7/23/947 "that the doctor who admits the patient
to the hospital during the absence or illness of the unit head shall receive half of the consultation fees and the hospital receives the other half."
I had suggested in 1946, as an encouragement to the on-call doctor, that the consultation fees be divided between him and the treating
physician if the patient is admitted after working hours and during the night. As for during working hours, the situation remains as is, i.e.
dividing the consultation fees between the treating physician and the hospital, even if the patient is admitted by the treating physician's assistant
for any reason. However, the committee's decision referred to above has deprived the treating physician of his share of the consultation.
Therefore, please reconsider the aforementioned decision and we suggest amending it as follows. Noting that these fees were
⟦divided between the treating physician and the hospital for more than ten years⟧
1 - Consultation fees are divided between the hospital and the treating physician if the patient is admitted during morning working hours.
2 - Consultation fees are divided between the treating physician and the on-call doctor if the patient is admitted in the afternoon or during the night.
Noting that 115 patients were admitted to the hospital by on-call doctors and assistant unit heads
during the year 1949.
Note
Deliberation on this matter took place on 2/9/50
And it was decided to postpone the decision on this subject
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
Dr. Hakim
To be filed
DA ⟦illegible⟧
11/10/948 2000 11/22
22 / 7 / 50
His Excellency the President of the Lay Council, the Respected
Baghdad
After greetings
I submit to your Excellency this resignation of mine from the membership of the
Israeli Hospitals Committee and I request you to kindly accept it, wishing at
the same time for your esteemed council as well as for the committee which
I had the honor to be affiliated with, continued success and prosperity
Please accept my highest respect
⟦illegible⟧
Sincerely
⟦signature⟧
Asher Hai
Copy to:
The Respected Israeli Hospitals Committee in Baghdad
I regret very much that I am forced to submit this resignation
And I pray to the Almighty to always grant you success in what is good for this
institution
The Secretary
Please inquire with the Hospitals Committee
about the reason for the resignation and their opinion on accepting it
26 / 7 / 50
⟦signature⟧
22
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
⟦line⟧
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Jewish Hospitals Committee
Baghdad
Established in the year 1884
Telephone No. ( 3006 Baghdad
7480
⟦line⟧
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eye Hospital
Dar Al-Shifa Pharmacy
Administration of the Lay Council - Baghdad
Number J / 545 / 5
Date 18 / 8 / 1950
File Number ⟦illegible⟧
Number L/: 816
No.: 816
Date: 8 / 8 / 1950
Date: 8/8/1950
Presidency of the Lay Council
Greetings,
In view of the transfer of both nurses Madeleine Rabih and Mary Haskel from
Rimah Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Clinic to Meir Elias Hospital, the Committee has decided
to adjust their nominal salary from (11/-) eleven dinars to (15/500) fifteen
and a half dinars per month, in view of their full-time attendance at Meir Elias
Hospital.
We kindly request your approval of this decision. Sincerely,
⟦illegible⟧
President
Approved
To be presented to the Council
⟦illegible⟧
1 / 7 / 8
Copy for the Community Presidency records
To be filed
August 30, 1950.
Messrs. M.N. Hakkak & Co.,
261 Fifth Avenue,
New York 16, N.Y.
Gentlemen:
X-RAY EQUIPMENT
This will refer you to your letters of August
17 and 21, 1950.
X-RAY SCREEN: We thank you for having instruc-
ted Messrs. Solus-Schall to book the order and
ship the Screen to us. We shall await their
shipping advice in the course of the next few
days.
LETTER TO Mr. ESKELL: We have pleasure in
enclosing herewith our letter of appreciation
for the humanitarian services rendered by Mr.
A. Eskell, and shall be glad if you will please
hand him the original of this letter and retain
the duplicate for your files.
BUILDING & INSTALLATION: We have noted with
great pleasure that Mr. Eskell has agreed to
pay the sum of £.1000/- for the renovation and
additions to the X-Ray Building to house the
new machine and for the installation of the
equipment. We shall prefer to receive the
amount in one payment, and shall be obliged
if you will arrange accordingly.
/ Cont'd on Page 2.
⟦line⟧
For filing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
- Page 2 -
Ref: dated August 30, 1950 - Cont'd.
⟦line⟧
CERTIFICATE STATEMENT OF EXPENSES: We shall, in
due course, send you a true and correct certifi-
cate statement of expenses for the installation
and renovation in question. We shall follow
your instructions surrounding the final disposal
of the amount of £.1000/- donated by Mr. Eskell
for this purpose.
FOUNDATION: We re-confirm our attitude as desi-
red by the donor of the Equipment and £.1000/-
and stipulated in your letter of July 12 and
confirmed in our letter of August 9, 1950, viz:
1) The foundation of the X-Ray Equip-
ment will remain in the memory of
the late father of Mr. Eskell -
SHAUL HAKHAM HESKEL.
2) The net income after deduction of
all expenses will be kept in reserve
for any future operation or mainte-
nance of the X-Ray
Kindly note that this letter is being written
with the full approval of the President of the
Jewish Community in Baghdad, as will be eviden-
ced by his signature appended below.
Finally, we wish to place on record our great
admiration of the interest you have taken and
the manner in which you have handled this busi-
ness. The Jewish community in general and the
Hospitals Committee in particular are extremely
obliged to you for all the assistance you have
rendered in this matter.
Yours very truly,
⟦illegible⟧
President,
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE.
APPROVED.
⟦M. S. Bass⟧
⟦Vice⟧ President,
JEWISH COMMUNITY IN BAGHDAD.
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Jewish Hospitals Committee
Baghdad
Established in 1884
Telephone Number Baghdad 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eye Hospital
Dar Al-Shifa Pharmacy
⟦illegible⟧
M - / 557 / D
10 / 9 / 50
No.: 1026
Number:
Date: 8 / 9 / 1950
Date:
To the Presidency of the Lay Council
Baghdad
Greetings,
Please note that the Hospitals Committee decided in its meeting held
on 5 / 9 / 1950 to confirm Dr. Naeem Rabi as Head of the Pediatrics Department at
Meir Elias Hospital, effective six months from the start of his work, i.e., from 13 / 6 / 1950,
given that the services of the aforementioned person were satisfactory.
Respectfully yours.
⟦signature⟧
Honorary President
Approved
To be referred with the file
9 / 20
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee
BAGHDAD Baghdad
Established. 1884 Established in the year 1884
Telephones 3006 / 7480 Telephone number 3006 / 7480 Baghdad
Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital
Refouah Pharmacy Dar al-Shifa Pharmacy
Administration of the Lay Council - Baghdad
Number 5/557/H
Date 50/9/10
File Number ⟦illegible⟧
25
No. Number: 1025
Date Date: 1950/9/8
Presidency of the Lay Council
Baghdad
Subject - Reduction of a nurse's salary
Greetings,
Further to our letter numbered L/816 and dated 1950/8/18 regarding the increase
in the salary of the nurse Madeline Rabi.
In view of the transfer of the nurse Madeline Rabi from Meir Elias Hospital to
Rimah Khedouri Hospital again, please reduce her salary again from 15/500 Dinars to -/11 Dinars.
⟦illegible⟧
Honorary President
Approved
To be presented to the Council
⟦illegible⟧
10/9
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Jewish Hospitals Committee
Baghdad
Established in the year 1884
Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Dar Al-Shifa Pharmacy
⟦Administration of the Lay Council - Baghdad⟧
Number 5/558/H
Date 5/9/10
26
No. Number: 1074
Date: 1950/9/8
To
The Presidency of the Lay Council
Baghdad
Greetings,
Dr. Ishaq Khetina submitted his resignation from Meir Elias Hospital as of
14 / 9 / 1950 P.M. due to his travel to London for study purposes and it was decided
by the Hospitals Committee in its meeting held on 5 / 9 / 1950 to accept it.
Please approve the committee's decision referred to above, and stay well.
⟦Meir⟧
Honorary President
Youssef Murad Al-Habibi
8/9
The Council