AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
List of endowments for Meir Elias Hospital
Number | Property Type | Number | Location | Note
1 | Shop | 113/2102 | Qambar Ali | Empty
2 | " | 94/412 | Taurat | "
3 | " | 127/29 | " | "
4 | " | 127/27 | " | "
5 | " | 127/41 | " | "
6 | " | 94/410 | " | "
7 | " | 94/416 | " | "
8 | " | 94/406 | " | "
9 | " | 94/414 | " | "
10 | " | 94/408 | " | "
11 | " | 56/292 | Kawalat | Ibrahim Miroj with Kawalat fans
12 | House | 127/25 | Taurat | Empty
13 | Shop | 9/170 | Ras al-Qarya | Rented
14 | Dabasha | ⟦2168/168⟧ | " | Rented
15 | Kawalat Land Plot | 124 to 127/244 | Kawalat | Rented to Ahmed Al-Salloum and he has not paid the rent, and the case is placed before the Community Court.
16 | House | 28/12 | Sanhariya | The General Secretariat had rented it to a person and correspondence is still ongoing between the Community Administration and the General Secretariat.
17 | Warehouse | 158/178 | Shorja | Rented
18 | Khan | 244/556 | Kawalat | Empty
19 | Khan | 244/656 | " | "
20 | House | 127/59 | Taurat | Dilapidated
21 | House | 127/25 | " | Empty
22 | House | 94/20 | Akkad al-Qishla | Empty
23 | House | 128/54 | Taurat | Demolished
24 | House | 94/292 | " | Rifqa Ghanim Datil Dispensary.
25 | House | 129/72 | " | Inhabited by refugees and correspondence is still ongoing between the Community Administration and the Director of Refugees.
26 | House | 1/8/21 | Bannadeen | Rented
27 | Shop | 9/166 | Ras al-Qarya | Rented
To be continued
Page 202
Continuation of the endowments of Mar Elias Hospital
Number | Property Type | Its Number | Neighborhood |
28 | House | 115/22 | Below the Tekiyeh | Rented
29 | Shop | 15/522 | " | Vacant
30 | Two shops | 222 - E - 119/22 | " | Vacant
31 | Two recently demolished shops | " | " | "
32 | House | 115/24 | " | Rented
33 | Two recently demolished shops | " | " | Vacant
34 | Shop | 106/14 | Below the Tekiyeh | Shared with schools 2/3 for the hospital
35 | House | 102/52 | Qanbar Ali | The National School.
36 | House | 7/4 | Awadiya | Residence of Doctor Malayan
37 | House | 7/5 | " | " Residents
38 | House | 4 and 9 | " | " Memorial
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 203
Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 3006 7480 BAGHDAD
Jewish Hospitals' Administration
Meir Elias Hospital
Baghdad
Telephone No. 3006 7480 Baghdad
792
File Number
No. Reference: M / 28 / 122
Date: 21 / 2 / 952
To: Presidency of the Lay Council
Greetings,
Subject: Endowments of Meir Elias Hospital
Further to our letter numbered M / 28 / 108 and dated
16 / 2 / 952
We attach herewith a list of the Meir Elias Hospital endowments
indicating the amount of property tax due on each
endowment until 21 / 2 / 952
Please kindly present the matter to the esteemed Council to take
a decision to pay the mentioned amount as soon as possible so that
the hospital administration can follow up on the ⟦diseases⟧ clearance
in the name of the ⟦interest⟧ of these properties or their reappraisal
Please accept our highest respects
Vice President of the Lay Council
Delegated
for the administration of hospital affairs
Page 204
List of endowments due from the property tax officials until ⟦...⟧
Sequence | Property Type | Its Number | District | Amount Required | Remarks
1 | Shop | 94/412 | Towrat | 4650 |
2 | " | 94/410 | " | 4650 |
3 | " | 94/416 | " | 4650 |
4 | " | 94/414 | " | 4650 |
5 | " | 94/406 | " | 4650 |
6 | " | 94/408 | " | 4650 |
7 | House | 94/294 | " | ⟦line⟧ | (Exempt) Menahim Daniel's Rafqa Dispensary
8 | House | 127/25 | " | 12500 |
9 | Shop | 127/29 | " | 4650 |
10 | " | 127/27 | " | 4650 |
11 | " | 127/21 | " | 4650 |
12 | House | 127/59 | " | 15500 | London years
13 | House | 127/25 | " | 26000 | For two and a half years
14 | House | 128/54 | " | ⟦line⟧ | (Exempt) formerly a pharmacy, in ruins
15 | " | 129/72 | " | ⟦line⟧ | Tax paid by the community administration
16 | Shop | 24/56 | Kawalat | ⟦line⟧ | No trace of it in the register (certified from the Kawalat Khans complex)
17 | Khan | 24/256 | " | ⟦line⟧ | Tax paid
18 | Khan | 24/256 | " | ⟦line⟧ | Tax paid
19 | Building | 158/178 | Al-Dahana (shop) | 10625 | Tax for three years, valuation 2000
20 | Shop | 9/166 | Ras al-Qarya | 12500 | " Valuation 1000
21 | " | 9/170 | " | 26250 | For two years, valuation 1000
22 | Two shops | 358/178 | " | 52500 | For two years, valuation 2000
23 | House | 12/28 | Sh. Hadiya | 21000 | For two years, valuation 1200
24 | House | 8/21 | Benadir | 81250 | For two and a half years 2500
25 | House | 94/20 | Taht al-Takiya | 20000 | For two and a half years
26 | Shop | 2/602 | Taht al-Takiya | 9450 | For two years (rent not received)
27 | " | 106/14 | " | 19428 | 20% for inspection from the Al-Madrasi trustee (tax on him ⟦...⟧)
28 | House | 102/55 | Qanbar Ali | ⟦line⟧ | National Religion (Exempt)
29 | House | 15/12 | Taht al-Takiya | 65625 | For a period of two years, valuation 2500
30 | " | 115/22 | " | 21000 | " Valuation 1200
541/612 Continued
Page 205
Date of entry to Mar Elias Hospital and calculation of tax due
21/2/55
Number | Property Type | No. | Location | Amount | Required
21 | Shop | 115/1/24 | Under the Takkiyah | 5250 | 212/541
22 | Shop | 225/1/24 | Under the Takkiyah | 2150 | 2150
23 | Khan Safwa | | Under the Takkiyah | 1500 | 1500
24 | Khan Safwa | | Under the Takkiyah | 1000 | 1000
25 | House | 4/7 | Al-Surafiyah | 2500 | 2500
26 | House | 5/7 | Al-Surafiyah | 2250 | 2250
27 | House | 6/4 | Al-Surafiyah | 1875 | 1875
28 | Karada land | 222/1/222 | Karada | 7500 | 7500
Hospital
Has no trace in
the tax register
Khan Safwa of the mother of ⟦...⟧
No number for it was found in the tax register
162/620
Page 206
Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD
7480
Jewish Hospitals' Administration
Meir Elias Hospital
Baghdad
Telephone No. 3006 Baghdad
7480
No. / Number: M / 29 / 21
Date / History: 24 / 2 / 952
⟦illegible⟧
Baghdad
Inward Number ⟦illegible⟧
To the Presidency of the Lay Council
After greetings
We would like to provide the following remarks regarding the hospital's debts
starting from 1 / 8 / 951, which is the date the hospital management
was taken over by Mr. Naeem Ibrahim Zubaida and Mr. Suleiman Shasha until
29 / 2 / 952.
445 | 7084 | Dinars, the amount of debt on 1 / 8 / 951
665 | 318 | Dinars, salaries of employees and nurses
107 | 7402 | Dinars, the remaining debt amount on the hospital as of
270 | 4127 | 29 / 2 / 952, detailed in the list of debts.
827 | 3275 | Dinars, the amount of debt paid off
950 | 2220 | Dinars, the amount received by the hospital management from
the Lay Council for the purpose of paying off debts starting
from 1 / 8 / 951 until 29 / 2 / 952
Therefore, please kindly present the matter to the esteemed Council to take a decision regarding
paying off the remaining debt of 4127.270 Dinars in one installment, and if
this is impossible, then in varying installments for the purpose of removing this burden
of debt that has weighed heavily on the hospital for a long time.
Please accept our highest respect.
Vice President of the Lay Council
The Delegate
For the management of hospital affairs
The Trustee
Suleiman Shasha
24 / 2 / 952
To be presented to the Lay Council
The President
27 / 2 / 52
Page 207
List of debts owed by the hospital as of 02/29/1952
50500 | Insurance Company
560070 | Dawood Brothers London
108850 | Kinana Drugstore
102000 | " " Dawood Fattouh
250000 | Frank C. Strick & Co.
140900 | Orosdi-Back Establishments
50000 | Hikma Drugstore
126980 | Dr. Rothschild
5250 | Dr. Yusuf Qattan
216060 | Dr. Sahyoun
260161 | Dr. Balayan
258414 | Dr. Othman
25000 | Salim Sheena Drugstore
274898 | Moshe Ibrahim
118089 | Al-Dafal Pharmacy
129626 | Dr. Quqar
250475 | General Statistics
12804 | Telephone Department
4127270 Only four thousand one hundred twenty-seven dinars and two hundred seventy fils
⟦The Department⟧
Page 208
⟦illegible⟧ Department
12
2298 / 52
19/3/1952
To " for
Administration of Mar Elias Hospital
Greetings,
Reference to <del>⟦illegible⟧</del> the oral discussion with you on 19/3/1952.
We have decided to disburse one hundred Dinars on account of the Physical Council allocations for the children of the faith,
the hospital held in this regard.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
Copy to " -
Community Accountant
1- To deliver the aforementioned amount to the hospital administration upon receipt.
2- To submit a memorandum of the amounts disbursed to the mentioned hospital during the
financial year starting on 1/4/1951, whether that was on account of
annual allocations or on account of the children of the faith.
Page 209
1952/5/23
952/4/18
Baghdad 18/III 52
Administration of the Jewish Community
784
52/3/19
To the Lay Council Jewish Community Baghdad
Dear Sirs
Herewith an accompanying letter of Dr. Maurice Kattan
who is going to London very shortly for postgraduate
studies.
The amount for leave salaries due to him for his
time of employment in the Meir Elias Hospital has been
checked and is correct and amounts to 2 1/2 months
(exactly 73 days) corresponding to I.D. 100.-
Dr. Maurice needs this money to cover his travelling expenses
Would you kindly arrange at your earliest opportunity
for the payment of the above mentioned sum.
yours sincerely
Dr. K. Bttmann.
1 cc
Page 211
⟦illegible⟧
52 / 2447
4/6/1952
124
To the Administration of Mar Elias Hospital
After greetings
Your letter numbered M/136/52/26 and dated 4/3/1952, we attach herewith the check numbered
892865 and dated 4/3/1952 in the amount of 120/000 Dinars on the account of the allocations of the Lay Council
to settle the hospital's debts according to the decision taken in this regard.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
A copy to:-
The Accountant of the Community Presidency - to act accordingly.
Page 212
Telephone Numbers { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
Management of the ⟦Milli⟧ Council
Number 796
Date 4/4/1954
File Number ⟦...⟧
Number: M/26/52
Date: 4/3/1952
No.:
Date:
Presidency of the Physical Council - Baghdad
Greetings,
Please be kind enough to pay an amount of 119/- Dinars to Dr. Gurji Rabie, which is the remainder of his claim against the hospital, for his salaries for the period from 7/15/1951 to 12/5/51, which is the period he worked at the hospital in place of Dr. Blayan during his leave, according to the following details =
224 / 000 Salaries from 7/15/51 to 12/5/51 at a rate of 48 Dinars per month.
100 / 000 Paid in cash
105 / 000 5 / Donation
⟦line⟧
119 / 000 Only one hundred and nineteen Dinars remaining
Please accept our highest respect
Hospital Manager
Accounts
To be recorded in the accounting and administrative budget
⟦signature⟧
4/4/54
Accountant
Issue a check in the amount of 120 Dinars to the order of
Management of Meir Elias Hospital in the account of
Members of the Faith
⟦signature⟧
4/4/54
Accountant
Issue a check in the amount of 120 Dinars
Against the account for building the hospital wall
In the account of Members of the Faith
⟦signature⟧
4/4/54
⟦illegible⟧ Press 8/1/949 2000 M M / 11
Page 213
827 / 52
9 / 4 / 1952
Disbursement of an amount
Department copy
126
To -
Management of Meir Elias Hospital
Greetings,
With reference to your letter No. M / 66 / 141 dated 8 / 4 / 1952.
We enclose herewith check No. 892868 dated 8 / 4 / 1952 for the amount of 90/250 Dinars.
Account of hospital allocations for the fiscal year 52 - 1953.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A copy to -
Accountant of the Community Presidency "for necessary action".
Page 214
TELEPHONES { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone Number { 7480 / 3006
No. 121/26/M
Date: 4/8/52
Administration of the ⟦illegible⟧ Council, Baghdad
785
4/9/52
Presidency of the Lay Council
Greetings,
Please be kind enough to pay the amount of 90.250 Dinars
to this administration for payment to the transport company
to settle the travel expenses of the nurse Nelly Belloumi from Switzerland
to Iraq, and charging it to the hospital's allocations
from the Lay Council for the current year.
Please accept our highest respect.
Hospital Manager
⟦illegible signature⟧
Secretary
For the Administrative Record
⟦illegible⟧
4/9/52
To pay the amount of 90.250 Dinars
on the hospital's allocations
for the current year
⟦illegible signature⟧
5/25/949
5000
Ace
4/9/52
11/22
Page 215
TELEPHONES { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. { 7480 / 3006
No.: M / 26 / 164
Date: 28 / 4 / 1952
Administration of the ⟦Milli⟧ Council
802
29 / 4 / 1952
Incoming Number
To:
Presidency of the Physical Council
Greetings,
Further to our letter numbered M / 26 / 161 and dated
25 / 4 / 952
We have received with thanks half a set of bottles
And we kindly request you to send a desk for use by the
⟦Female⟧ nurse if that is available to you.
Please accept our highest respect.
⟦Signature⟧
Hospital Manager
The Clerk
To record it and give it the appropriate number
25 / 5 / 949
⟦line⟧
22 / 11
Page 216
TELEPHONES { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. { 7480 / 3006
No.: M/22/21
Date: 25/4/54
Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community
Incoming No. 1742
Date: 26/4/54
To: Presidency of the Lay Council
Greetings,
Please kindly provide us with half a set of sofas
for use in the Swiss nurse's room.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Hospital Director
The Clerk
For registration and response
26/4/54
Approve providing Meir Elias Hospital
with half a set of sofas according to the request
The President
27/4/54
11/22. 27/4/54 ⟦line⟧ 949/5/25
Page 217
52 / ⟦illegible⟧
1952/5/20
Leave payment amounts for Dr. Naeem Rabia
To the Administration of Mar Elias Hospital
With reference to your letter numbered M Sh/3 dated 1952/5/5 attached to the letter numbered
H/174 dated 1952/5/4.
1 - The Physical Council decided in its session held on 1952/5/15 to approve the payment of an amount of 250/-
138 Dinars for the accumulated leaves of Dr. Naeem Rabia calculated until 1952/5/15.
2 - Attached herewith is check number 892891 dated 20/5/952 for the mentioned amount to the order of Dr. Naeem Rabia
Please receive it and hand it over to the aforementioned doctor and kindly return the attached receipt to us.
3 - This amount shall be recorded as a debt on the hospital to the Physical Council.
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
A copy to:
Community Accountant - to act accordingly.
Dr. Naeem Rabia - to receive the mentioned check from the hospital administration.
⟦illegible⟧
Page 218
Telephone Number { 7480 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
Administration of the Lay Council - Baghdad
No. 806
Date 6 / 5 / 952
File Number
To be raised to the Commission
⟦illegible⟧
5 / 5 / 52
To the Honorable Vice President of the Lay Council.
After greetings,
With reference to your letter numbered - and dated
5 / 5 / 952
Since the hospital administration has paid the amount of
250/- Dinars to Dr. Miller, and while awaiting the financial
rotation to pay many salaries. We request approval
to refer the request to the Presidency of the Lay Council for the favor
of paying it from the community fund, similar to what was done
for Dr. Morse.
Please accept our highest respect
The Scribe
For the Administrative Manager
⟦signature⟧
5 / 5 / 1952
⟦signature⟧
Hospital Director
25 / 5 / 949
Approval to fulfill the request urgently
because the doctor is on the verge of resignation.
⟦signature⟧
6 / 5 / 952
22 / 11
Page 219
TELEPHONES { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. { 7480 / 3006
No.: M Sh / 2 / 24 / 44
Date: 4 / 5 / 1952
The Honorable Vice President of the Lay Council
Respectfully,
Please kindly approve the payment of an amount
of 128/250 Dinars, which is the amount of the leave salaries
of the late Rabia ⟦the word⟧ that are due until 15 / 5 / 952.
Please accept the highest expressions of respect.
⟦signature⟧
Hospital Director
Honorable Accountant
I request the confirmation of this request and that
it be paid from the hospital fund
⟦signature⟧ 15 / 5 / 952
⟦illegible⟧
11/22 ⟦line⟧ 1949/5/25
Page 221
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: 848 / 52
Date: 1 / 5 / 1952
Copy for the order
Subject Summary: Your appointment as a member of the Hospital Management Committee
Mr. ⟦...⟧
The Respected Mr. Yaqub Ezra Abdullah - Member of the Lay Council
After greetings
The Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952
To appoint you as a member of the delegated committee for the management of Meir Elias Health Hospital according to the Council's decision
taken in its session held on 7 / 8 / 1951, in place of Mr. Sassoon Bashi
who resigned from the membership of the mentioned committee.
2- You are to participate with Mr. Naim Ibrahim Zubaida, a member of the mentioned committee, in submitting a detailed report
explaining what you deem necessary for the hospital's management operations and what immediate measures must be taken
as a remedy for the hospital's current situation.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting President of the Community
President of the Lay Council
A copy of it to: -
Management of Meir Elias Hospital - for information
Mr. Naim Ibrahim Zubaida, member of the mentioned committee, for your kind information - and to kindly
participate with Mr. ⟦...⟧ Yaqub Ezra Abdullah in submitting what is requested in the second
paragraph.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 222
848 / 52
27 / 5 / 1952
Your appointment as a member of the Hospital Management Committee
Mr. ⟦-⟧
Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Respectfully - Member of the Lay Council
Greetings,
The Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952 :-
1- To appoint you as a member of the delegated committee for the management of Mir Elias General Hospital pursuant to the Council's decision
held in its session on 7 / 8 / 1951, in place of Mr. Sasson Yoshi,
who resigned from the membership of the aforementioned committee.
2- To assign you, in participation with Mr. Naeim Ibrahim Zubaida, a member of the aforementioned committee, to submit a detailed report
clarifying what you deem necessary for the course of the hospital management and what procedures you would like to take
necessary to address the current situation of the hospital.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting President of the Community
President of the Lay Council
Copy to :-
Management of Mir Elias Hospital - for information
Mr. Naeim Ibrahim Zubaida, member of the aforementioned committee, for kind notice - and to kindly
participate with Mr. ⟦Haz⟧ Yaqub Ezra Abdullah in submitting what is requested in the second
paragraph.
Page 223
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number | 3531 President
| 5452 Secretary
Number: 49 / <del>8</del> / 52
Subject: Audit of Meir Elias Hospital accounts for the fiscal year 51 - 52
Date: <del>23</del> 27 / 5 / 1952
To -
Mr. Shlomo Smikh, Respectfully.
Greetings,
The Lay Council decided by its manual resolution No. 841 dated 22 / 5 / 52
for you to audit the Meir Elias Hospital accounts for the fiscal year 51/52 ending on 31 / 3 / 1952
Therefore, we hope you will commence this task.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting President of the Community
President of the Lay Council
Copy to -
Administration of Meir Elias Hospital - for necessary action
124
Page 224
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. | 3531 President
| 5452 Secretary
Number: 52/
Subject: Auditing the accounts of Meir Elias Hospital for the fiscal year 51-52
Date: 23 / 4 / 1952
To -
The Respected Mr. Shlomo Somekh.
After greetings
The Lay Council decided by its manual decision No. 841 dated ⟦22 / 4 / 52⟧
for you to perform the audit of the accounts of Meir Elias Hospital for the fiscal year 51/52 ending on 31 / 3 / 1952
Therefore, we hope you will commence this task.
Please accept the highest respect.
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A copy to -
The administration of Meir Elias Hospital - to take the necessary action